Que Veut Dire VANDER TAELEN en Danois - Traduction En Danois

• vander taelen
• vander taelens

Exemples d'utilisation de Vander taelen en Français et leurs traductions en Danois

Toutes mes félicitations, cher Monsieur Vander Taelen!
Altså hjertelig tillykke, kære hr. Vander Taelen!

D'ailleurs, M. Vander Taelen lui-même a dit qu'il n'était pas présent au moment de ces incidents.
Hr. Vander Taelen har i øvrigt selv udtalt, at han ikke var til stede, da disse begivenheder fandt sted.

C'est ce qu'a fait notre collègue, Lucas Vander Taelen, qui mérite nos félicitations.
Vores kollega, Luckas Vander Taelen, har gjort det, og derfor bør han lykønskes.

B5-0203/2001, de M. Vander Taelen et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation en Afghanistan, y compris la destruction du patrimoine culturel et artistique mondial;
B5-0203/2001 af Vander Taelen m.fl. for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Afghanistan, herunder ødelæggelse af verdens kulturelle og kunstneriske arv;

Nonobstant ces réserves, la délégation soutient la position du rapport Vander Taelen dans son ensemble.
Til trods for dette forbehold støtter delegationen den samlede holdning i Vander Taelen-betænkningen.

Monsieur le Président, la Commission remercie M. Vander Taelen pour la préparation de ce rapport et se félicite de ses conclusions que nous partageons.
Hr. formand, Kommissionen takker hr. Vander Taelen for udarbejdelsen af denne betænkning og glæder sig over konklusionerne, som vi er enige i.

Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier M. Vander Taelen pour son excellent rapport.
Hr. formand, kære kolleger, lad mig allerførst takke hr. Vander Taelen for hans glimrende betænkning.

Monsieur le Président, moi aussi, je regrette que M. Vander Taelen, qui a fourni un travail de qualité dans un esprit très attaché aux principes démocratiques, nous quitte.
Hr. formand, jeg beklager også, at hr. Vander Taelen forlader os. Han har arbejdet godt, med sans for kvalitet og med en overordentligt demokratisk indstilling.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les commentaires de la Commission au sujet du rapport de M. Vander Taelen, que je remercie encore une fois.
Hr. formand, mine damer og herrer, dette var Kommissionens bemærkninger til hr. Vander Taelens betænkning. Tak.

Deuxièmement, je ne comprends absolument pas comment M. Vander Taelen a pu avoir l'impression que j'étais opposé à l'élargissement.
For det andet forstår jeg ikke, hvordan hr. Vander Taelen har kunnet få det indtryk, at jeg er imod EU's udvidelse. Jeg har ikke på noget tidspunkt givet udtryk for en sådan holdning.

Je doute cependant qu'il faille aller jusqu'à impliquer la BEI dans l'achat de matériel numérique de projection destiné aux cinémas, comme le propose M. Vander Taelen.
Om vi skal gå så vidt, at EIB skal være involveret i anskaffelsen af digitalt projiceringsmateriale til biografer, sådan som hr. Vander Taelen forslår, betvivler jeg.

Je ne partage malheureusement pas le point de vue de M. Vander Taelen lorsqu'il propose d'obliger les chaînes de télévision à investir une partie de leurs recettes dans l'industrie cinématographique.
Jeg er desværre ikke enig med hr. Vander Taelen, når han siger, at tv-kanalerne skal forpligtes til at investere en del af deres omsætning i filmindustrien.

Madame la Présidente, sur la page 6 du procès-verbal, je crois que le lecteur du procès-verbal peut retirer une impression fausse de la juxtaposition de mon intervention et de celle de M. Vander Taelen.
Fru formand, sammenholdes mit og hr. Vander Taelens indlæg, som gengivet på side 6 i protokollen, får læseren efter min mening nemt et fejlagtigt indtryk.

Luckas VANDER TAELEN(Verts/ALE, B) Meilleure diffusion des films européens sur le marché intérieur et dans les Etats candidats à l'adhésion Doc.: A5-0351/2001 Procédure: rapport d'initiative Débat: 12.11.2001 Vote: 13.11.2001.
Ordfører Luckas VANDER TAELEN(Verts/ALE, B) Større udbredelse af europæiske film på det indre marked og i kandidatlandene Dok.: A5-0351/2001.

Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais à mon tour exprimer ici ma satisfaction parce que la commission que j'ai l'honneur de présider a voté à l'unanimité- comme il était juste qu'elle le fasse- le rapport précis et approfondi de M. Vander Taelen.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil også gerne give udtryk for min tilfredshed med, at det udvalg, som jeg har den ære at være formand for, enstemmigt- og med rette- vedtog hr. Vander Taelens præcise og grundige betænkning.

J'ai également reçu la démission de M. Lucas Vander Taelen à dater du 1er septembre 2002, et les autorités belges m'ont annoncé son remplacement par M. Jan Dhaene à compter du 1er septembre 2002.
Jeg har desuden modtaget meddelelse om hr. Vander Taelens udtræden med virkning fra den 1. september 2002, og de belgiske myndigheder har meddelt mig, at han erstattes af hr. Dhaene med virkning fra den 1. september 2002.

Nous tiendrons bien sûr compte des observations qui ont été émises, des demandes que vous avez formulées, et ce d'autant plus que M. Vander Taelen nous a rappelé que ce rapport était en quelque sorte le message qu'il nous laisse en héritage.
Vi er naturligvis opmærksomme på de bemærkninger, der er kommet, og de anmodninger, De har givet udtryk for, og dette i endnu højere grad, da hr. Vander Taelen har mindet os om, at denne betænkning var en slags besked, som han overdrog til os.

Rapport(A5- 0351/2001) de M. Vander Taelen, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur une meilleure diffusion des films européens sur le marché intérieur et dans les États candidats à l'adhésion[2001/2342(INI)].
Betænkning(A5-0351/2001) af Vander Taelen for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om en bedre udbredelse af europæiske film på det indre marked og i kandidatlandene (2001/2342(INI)).

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, ma collègue Viviane Reding ne peut pas nous rejoindre pour ce débat parce qu'elle est retenue à Bruxelles, à la réunion du Conseil des ministres des sports, mais elle m'a demandé d'adresser ses remerciements à M. Vander Taelen pour la grande qualité de son rapport.
Hr. formand, mine damer og herrer, min kollega Viviane Reding har ikke mulighed for at deltage i denne forhandling, da hun deltager i et møde i Bruxelles i Rådet(kultur). Hun har bedt mig rette en tak til hr. Vander Taelen for den glimrende betænkning.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0351/2001) de M. Vander Taelen, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur une meilleure diffusion des films européens sur le marché intérieur et dans les États candidats à l'adhésion.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0351/2001) af Vander Taelen for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om en bedre udbredelse af europæiske film på det indre marked og i ansøgerlandene.

Vous aviez d'ailleurs, dans cette maison, déjà démontré l'attention que vous portiez à ce secteur grâce au précédent rapport d'initiative également préparé par M. Vander Taelen, lequel concernait une meilleure circulation des films européens dans le marché intérieur et les pays candidats.
De har her i Europa-Parlamentet for øvrigt allerede givet udtryk for den opmærksomhed, De giver til denne sektor takket være den tidligere initiativrappport, som hr. Vander Taelen ligeledes udarbejdede, som handler om en bedre udbredelse af europæiske film på det indre marked og i ansøgerlandene.

Premièrement, mes positions sur l'Union européenne, que M. Vander Taelen désapprouve, ne pouvaient justifier en rien les attaques personnelles et complètement infondées dont j'ai été l'objet de la part du président de la délégation canadienne.
For det første berettiger min holdning til Den Europæiske Union- en holdning hr. Vander Taelen erklærer sig uenig i- på ingen måde til de personlige og helt ubegrundede angreb, jeg er blevet udsat for fra den canadiske delegations og dennes formands side.

Je m'aperçois qu'en l'espace de deux ans et demi nous avons gagné cet automne, cette année 2001, l'engagement de la Banque européenne d'investissement, l'équilibre proposé par la Commission pour les aides d'État, la reconnaissance des aides d'État, et voilà que le rapport de M. Vander Taelen nous dit qu'il faut aussi, désormais, faire circuler les films.
Jeg konstaterer, at vi efter to og et halvt år i efteråret 2001 har opnået tilsagn fra Den Europæiske Investeringsbank, Kommissionen har stillet forslag om ligevægt med hensyn til statsstøtte, der er opnået anerkendelse af statsstøtten, og nu foreslår hr. Vander Taelen, at europæiske film bør sikres øget udbredelse.

En ce qui concerne les autres sujets évoqués dans le rapport de M. Vander Taelen, je voudrais préciser en particulier que la Commission soutiendra le cinéma numérique- je réponds ici à ce qu'a dit Mme Gutiérrez-Cortinez- et la numérisation des archives par divers projets pilotes prévus dans le programme MEDIA plus.
Vedrørende de øvrige emner i hr. Vander Taelens betænkning vil jeg især gerne præcisere, at Kommissionen støtter de digitale biografer- dette er et svar på det, som fru Gutiérrez-Cortinez sagde- og digitalisering af arkiverne gennem forskellige pilotprojekter, der er planlagt under Media Plus.

Monsieur le Président, en tant que représentant du parti des retraités- qui compte parmi ses membres de nombreux retraités et personnes âgées qui, ayant beaucoup de temps libre, regardent les films et les produits du cinéma mondial, soit directement dans les salles, soit confortablement installés chez eux à regarder la télévision qui en diffuse beaucoup-, j'appuie le rapport de M. Vander Taelen qui demande, comme le fait la Commission, un plus grand soutien au cinéma européen.
Hr. formand, som repræsentant for Pensionistpartiet, der blandt sine medlemmer tæller mange ældre og pensionister, som har meget fritid og derfor følger med i den internationale filmindustris produktioner og film- enten direkte i biograferne eller bekvemt derhjemme foran fjernsynet, som sender utroligt mange film- er jeg tilhænger af hr. Vander Taelens betænkning, hvor man ligesom Kommissionen beder om en større støtte til europæiske film.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5- 0222/2002) de M. Vander Taelen, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la communication de la Commission concernant certains aspect juridiques liés aux?uvres cinématographiques et aux?uvres audiovisuelles(COM(2001) 534- C5- 0078/2002- 2002/2035(COS)).
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0222/2002) af Vander Taelen for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker(KOM(2001) 534- C5-0078/2002- 2002/2035(COS)).

Monsieur le Président, je vous avoue envier M. Vander Taelen, non seulement parce que son rapport va vraiment au fond des choses, étant donné qu'il s'y connaît admirablement bien dans le domaine du cinéma, mais aussi parce que ce rapport contient une vision forte tout en proposant des choses bien concrètes sur ce que nous devons faire, sur la politique que nous devons mener en matière de cinéma européen.
Hr. formand, jeg må indrømme, at jeg misunder hr. Vander Taelen, fordi hans betænkning ikke alene går til bunds i sagen med sine konstateringer, da han har et så fremragende kendskab til filmområdet, men også fordi han har store visioner og desuden nogle meget konkrete forslag til, hvad vi bør gøre, hvilken politik vi bør følge med hensyn til den europæiske film.