Exemples d'utilisation de Variété protégée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vérification technique de la variété protégée.
L'article 11, paragraphe 1, du règlement(CE) no 768/95(1) confère- t- il envers des organismes officiels un droit à l'information se cantonnant à des informations relatives à des espèces végétales sans quela demande d'information ne sollicite également des informations sur une variété protégée?
I forordning(EF) nr. 1768/95(1) en oplysningspligt, der udelukkende drejer sig om arten af planter, uden atder med anmodningen om oplysninger også kræves oplysninger om en beskyttet sort?Aux variétés qui ne se distinguent pas de la variété protégée, conformément à l'article 7 et.
Par conséquent, les agriculteurs soumis à l'obligation d'informationsont uniquement ceux qui ont acquis, dans le passé, du matériel de multiplication de la variété protégée concernée.
Følgelig er det kun de landbrugere,som tidligere har erhvervet formeringsmateriale af den pågældende beskyttede sort, der er omfattet af oplysningspligten.Elle estime toutefois quetoute forme de majoration devrait prendre en compte les caractéristiques propres de la variété protégée contrefaite ainsi que les conséquences pratiques qui résultent de la contrefaçon.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protéger vos données
protéger votre système
zone protégéeaide à protégerprotéger les enfants
protéger les consommateurs
la nécessité de protégerprotège les cheveux
protéger les droits
protéger la peau
Plus
Les États membres prévoient que, lorsqu'une telle licence est accordée,le titulaire du brevet a droit à une licence réciproque à des conditions raisonnables pour utiliser la variété protégée.
Medlemsstaterne fastsætter, at patenthaveren, når en sådan licens meddeles,på rimelige vilkår har ret til at få en gensidig licens til anvendelse af den beskyttede sort.Il peut s'appliquer uniquement sices produits ont été obtenus par l'utilisation non autorisée de matériel de la variété protégée et si le titulaire a raisonnablement pu exercer son droit en relation avec ledit matériel.
Det kan kun bringes i anvendelse, hvisdisse produkter er blevet fremstillet ved ikke-tilladt brug af materiale af den beskyttede sort, og hvis indehaveren ikke har haft rimelig mulighed for at udoeve sin rettighed vedroerende Selon elle, le titulaire n'est, en principe, pas en mesure de fournir la moindre preuve quel'agriculteur a utilisé dans son exploitation, à des fins de multiplication, le produit de la récolte obtenu par la mise en culture d'une variété protégée.
Selskabet har anført, at indehaveren principielt ikke har mulighed for at føre bevis for,at landbrugeren har anvendt høstudbytte erhvervet ved udsåning af en beskyttet sort med henblik på formering på egen bedrift.Le paragraphe 2 s'applique au matériel de récolte uniquement si celui-ci a été obtenu par l'utilisation non autorisée de constituants variétaux de la variété protégée et sauf si le titulaire a raisonnablement pu exercer son droit en relation avec lesdits composants variétaux.
Stk. 2 gaelder kun for udbytte, hvis dette er tilvejebragt ved ikke-tilladt brug af sortsbestanddele af den beskyttede sort, og hvis indehaveren ikke har haft rimelig mulighed for at udoeve sin rettighed vedroerende Il est certain que le titulaire n'est pas en mesure de vérifier au cas par cas siles agriculteurs utilisent le produit de la récolte dans leurs exploitations à des fins de multiplication après avoir cultivé leur variété protégée(11).
Det er ganske vist rigtigt, at indehaveren ikke har mulighed for i hvert enkelt tilfælde at kontrollere, omlandbrugerne anvender det høstede produkt på deres bedrift med henblik på formering efter at have udsået hans beskyttede sort(11).Selon moi, lorsque l'agriculteur acquiert du matériel de multiplication d'une variété protégée mais ne fait pas usage du privilège, il peut être également intéressant pour le titulaire de connaître la quantité utilisée par rapport à la quantité achetée et, aux fins de vérification, de savoir qui en est le fournisseur.
Efter min opfattelse kan det, hvis landbrugeren køber formeringsmateriale af en beskyttet sort, men ikke gør brug af privilegiet, alligevel være af interesse for indehaveren at vide, hvilken mængde der er anvendt sammenlignet med den indkøbte mængde og i kontroløjemed at vide, hvem leverandøren er.Selon cette juridiction, il n'est pas contesté queJungpflanzen a commis une contrefaçon de la variété protégée en cause au principal.
Ifølge La protection communautaire des obtentions végétales ne s'étend pas aux actes concernant du matériel de la variété protégée ou d'une variété couverte par les dispositions de l'article 13 paragraphe 5 qui a été cédé à des tiers par le titulaire ou avec son consentement en un lieu quelconque de la Communauté, ou du matériel dérivé dudit matériel, à moins que ces actes.
EF-sortbeskyttelsen omfatter ikke handlinger, der vedrører materiale af den beskyttede sort eller af en Sans préjudice des articles 15 et 16, l'autorisation du titulaire est requise pour les actes suivants en ce qui concerne les constituants variétaux oule matériel de récolte de la variété protégée, ci- après dénommés‘matériel'.
Uden at dette indskrænker anvendelsen af artikel 15 og 16, kræver følgende handlinger tilladelse fra indehaveren, hvisder benyttes sortsbestanddele eller udbytte af den beskyttede sort, i La Commission ajoute que l'exercice du privilège de l'agriculteur présuppose, évidemment, l'existence d'une relation avec le titulaire puisque,avant de resemer le produit de la récolte issue d'une variété protégée, les deux parties doivent avoir conclu un accord pour la première utilisation, soit directement, soit de manière indirecte par le fait de l'achat de semences à un fournisseur.
Kommissionen har videre anført, at udøvelsen af landbrugerprivilegiet klart forudsætter, at der eksisterer et forhold mellem de to parter, eftersom der, førder kan være tale om at genså høstudbyttet fra en beskyttet sort, må være indgået en aftale om den første anvendelse, enten direkte eller indirekte gennem køb af såsæd hos en leverandør.L'article 8 du règlement n° 1768/95 règle de manière détaillée le contenu de l'obligation d'information incombant à l'agriculteur qui est en mesure d'utiliser le produit de la récolte obtenu par la mise en culture de matériel de multiplication d'une variété protégée.
Artikel 8 i forordning nr. 1768/95 regulerer indgående indholdet af den oplysningspligt, der påhviler en landbruger, som har mulighed for at anvende høstudbytte tilvejebragt ved udsåning af formeringsmateriale af en beskyttet sort.La juridiction de renvoi ajoute qu'il est vrai qu'il sera souvent très difficile pour le titulaire de constater les contrefaçons qui résultent du fait qu'un agriculteur utilise dans sa propre exploitation le produit de la récolte d'une variété protégée comme matériel de multiplication, l'examen d'une plante ne permettant pas d'établir si elle a été obtenue par une mise en culture ou par l'acquisition de semences.
Den forelæggende ret har tilføjet, at det er korrekt, at indehaverne hyppigt vil have store vanskeligheder med at konstatere overtrædelser, der består i, at en landbruger anvender høstudbyttet af en beskyttet sort på egen bedrift som formeringsmateriale, da det ikke kan kontrolleres, om en plante er blevet frembragt ved anvendelse af såsæd af egen avl eller ved hjælp af indkøbt såsæd.L'article 11, paragraphe 1, du règlement(CE) no 768/95( 1) confère- t- il envers des organismes officiels un droit à l'information se cantonnant à des informations relatives à des espèces végétales sans quela demande d'information ne sollicite également des informations sur une variété protégée?
Har officielle organer i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1768/95(1) en oplysningspligt, der udelukkende drejer sig om arten af planter, uden atder med anmodningen om oplysninger også kræves oplysninger om en beskyttet sort?Toute personne qui, sur le territoire de la Communauté, offre ou cède à des tiers, à des fins commerciales,des constituants variétaux d'une variété protégée ou d'une variété couverte par l'article 13 paragraphe 5 est tenue d'utiliser la dénomination variétale qui a été attribuée à la variété conformément à l'article 63; sous forme écrite, la dénomination variétale doit être facilement reconnaissable et clairement lisible.
Enhver, der inden for Faellesskabets omraade i erhvervsmaessigt oejemed udbyder elleroverdrager sortsbestanddele Je crois que cette disposition confirme que, lorsqu'il demande des renseignements à l'agriculteur, le titulaire sait que celui- ci se trouve dans le cas d'avoir pu utiliser le produit de sa récolte,c'est- à- dire qu'il a acheté antérieurement du matériel de multiplication de sa variété protégée.
Efter min mening bekræfter denne bestemmelse, at indehaveren, når han anmoder om oplysninger, er bekendt med, at landbrugeren har haft mulighed for atanvende det høstede produkt, dvs. at han tidligere har købt formeringsmateriale af indehaverens beskyttede sort.Se pose en particulier la question de savoir si le montant d'une licence pratiquée sur le marché dans la même région peut être pris comme référence à cet égard ets'il convient de le majorer en fonction des considérations propres à la variété protégée contrefaite ainsi que des conséquences pratiques qui résultent de la contrefaçon.
Navnlig rejses spørgsmålet om, hvorvidt størrelsen af en sædvanlig afgift på almindelige markedsvilkår på samme område kan anvendes som reference i denne henseende, og omdenne bør forhøjes i forhold til hensyn, der særligt gælder den beskyttede sort, der er blevet krænket, samt À défaut d'un contrat accessoire sur le détail des informations qui doivent être fournies, il existe une relation juridique entre, d'une part, le titulaire, son représentant oules commerçants autorisés à vendre le matériel de multiplication de sa variété protégée et, d'autre part, l'agriculteur qui l'acquiert.
I mangel af en accessorisk aftale, som præciserer, hvilke oplysninger der skal meddeles, foreligger der et retsforhold mellem på den ene side indehaveren, dennes repræsentant eller de handlende,som er bemyndiget til at sælge formeringsmateriale af indehaverens beskyttede sort, og på den anden side den landbruger, som erhverver materialet.Cette autorisation, concept couramment appelé« le privilège de l'agriculteur» ou« les semences provenant des cultures des agriculteurs», sera prévue dans laproposition en tant que dérogation à l'interdiction générale de reproduire ou de propager une variété protégée sans le consentement du détenteur du droit et, par conséquent, normalement sur paiement de royalties.
Denne tilladelse der er almindelig kendt som»landmandens privilegium« eller»såsæd af egen avl«-princippet,er indeholdt i forslaget under fravigelse af det generelle forbud mod at reproducere eller sprede en beskyttet art, medmindre det sker med samtykke fra indehaveren af rettigheden, hvilket normalt indebærer betaling af en afgift.Considérant que le régime international de protection des obtentions végétales fondé sur la convention UPOV et le régime de l'Union fondé sur le règlement(CE) n° 2100/94 du Conseil posent comment principe fondamental le fait que le titulaire d'une obtention végétale nepeut empêcher d'autres personnes d'utiliser la plante protégée, ce qui promeut l'utilisation des variétés protégées dans le cadre d'autres activités d'obtention;
Der henviser til, at det er et grundlæggende princip i det internationale system for sortsbeskyttelse baseret på UPOV-konventionen og i EU-systemet baseret på Rådets forordning(EF) nr. 2100/94, atindehaveren af en sortsbeskyttelse ikke kan forhindre andre i at bruge den Les dispositions matérielles déterminent les effets uniformes de la protection communautaire d'obtention végétale; elles confirment, d'une part, le principe reconnu internationalement de«l'exemption de l'obtenteur»pour les nouvelles variétés créées à partir de variétés protégées et, d'autre part, la pratique généralement acceptée de«l'exemption de l'agriculture» relative aux semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation.
De materielle bestemmelser fastlægger de ensartede virkninger af EF-sortsbeskyttelsen; de stadfæster såvel det internationalt anerkendte princip om»undtagelsen forforædlere« for nye Toutefois, qu'il n'a pas encore été possible d'évaluer la mesure dans laquelle il a été fait usage de dérogations comparables au titre des législations en vigueur dans les États membres en ce qui concerne les montants actuellement perçus pour la production sous licence de matériel de multiplication des variétés protégées au titre des législations susmentionnées des États membres;
Det har imidlertid endnu ikke Un autre endroit avec une vue spectaculaire est le Faro de Santa Pola et le Clot de Galbani,un lieu humide protégée variété d'oiseaux….
Et andet sted med en fantastisk udsigt er Faro de Santa Pola, og Clot af Galbani,et sted beskyttet vådområder forskellige fugle….Ces dispositions ne distinguant pas entre les agriculteurs en général etceux qui ont semé dans leur exploitation une variété végétale protégée, on ne saurait estimer que seuls ces derniers sont tenus de fournir les informations demandées par un titulaire.
Da disse bestemmelser ikke sondrer mellem landbrugere i almindelighed og landbrugere,som på deres bedrift har udsået en beskyttet sort, kan det ikke antages, at kun de sidstnævnte har pligt til at meddele oplysninger efter anmodning fra en indehaver.Ne manquez pas l'île de Tabarca peut être visité en prenant un bateau de navette de Santa Pola et Alicante Un autre endroit avec une vue spectaculaire est le Faro de Santa Pola et le Clot de Galbani,un lieu humide protégée variété d'oiseaux….
Gå ikke glip kan besøges øen Tabarca ved at tage en shuttle båd fra Santa Pola og Alicante Et andet sted med en fantastisk udsigt er Faro de Santa Pola, og Clot af Galbani,et sted beskyttet vådområder forskellige fugle….Il résulte clairement de cet article que, d'une part, le titulaire ne peut demander des informations à l'agriculteur qu'après quecelui- ci a acheté, en connaissance de cause, une variété végétale protégée et, d'autre part, que le titulaire est tenu à certaines obligations envers l'agriculteur à l'occasion de la vente de la semence.
Det fremgår klart af denne bestemmelse, dels at indehaveren kun kan anmode landbrugeren om oplysninger, efter atdenne med fuldt kendskab til sagen har købt en beskyttet sort, dels at indehaveren skal opfylde visse forpligtelser over for landbrugeren i forbindelse med salg af såsæd.
