Exemples d'utilisation de Ventes actives en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Toutefois, l'interdiction des ventes actives peut être indispensable.
La distribution exclusive limite déjà les possibilités d'arbitrage des clients, étant donné qu'elle restreint le nombre de distributeurs et, souvent,la liberté de ces derniers de réaliser des ventes actives.
Eneforhandling begrænser i forvejen kundernes arbitragemuligheder, da det begrænser antallet af forhandlere ognormalt også deres muligheder for aktivt salg.Afin de devenir un excellent gestionnaire de ventes actives, vous devez suivre certaines règles.
For at blive en fremragende leder af aktivt salg, skal du følge visse regler.Cependant, le présent règlement, et notamment ses dispositions concernant l'accès aux biens ou aux services,ne devrait pas avoir d'incidence sur les accords restreignant les ventes actives au sens du règlement(UE) n° 330/2010.
Denne forordning og navnlig dens bestemmelser om adgang til varer ogtjenesteydelser bør dog ikke berøre aftaler, der begrænser aktivt salg som omhandlet i forordning(EU) nr. 330/2010.La première, visée à l'article 4, point b i,est la possibilité pour un fournisseur de restreindre les ventes actives d'un acheteur partie à l'accord sur un territoire ou à une clientèle alloués exclusivement à un autre acheteur ou que le fournisseur s'est réservés.
Den første undtagelse i artikel 4, litra b(i)giver en leverandør mulighed for at begrænse en forhandlers aktive salg i et område eller til en kundegruppe, som en anden forhandler har fået eneret på, eller som leverandøren har forbeholdt sig selv.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
vente en gros
meilleure venteventes totales
la vente en gros
disponibles à la venteservice après-vente
vente à découvert
ventes internationales
vente au consommateur final
prix de vente moyen
Plus
Par la distribution exclusive, les concessionnaires se verront attribuer une zone géographique déterminée, par exemple une ville,où aucun autre concessionnaire ne sera autorisé à ouvrir un salon ou à effectuer des ventes actives.
Med eneforhandlingen får forhandlerne tildelt et bestemt geografisk område, f. eks. en by,hvor ingen anden forhandler får lov til at åbne en forretning eller foretage et aktivt salg.La restriction des ventes actives sur un territoire exclusif ou à une clientèle exclusive réservés au fournisseur ou concédés par le fournisseur à un autre distributeur ou réparateur, lorsqu'une telle restriction ne limite pas les ventes par les clients du distributeur ou du réparateur;
Begrænsning af aktivt salg ind i det eksklusivområde eller til den eksklusive kundegruppe, som er reserveret leverandøren, eller som leverandøren har tildelt en anden køber, forudsat at begrænsningen ikke begrænser køberens kunders Pour que les distributeurs se spécialisent, la société a attribué en exclusivité à chacun d'entre eux une catégorie de clients etlui a interdit de réaliser des ventes actives en dehors de cette clientèle exclusive.
For at sikre at forhandlerne specialiserede sig, gav virksomheden hver forhandler eneret til en given kundegruppe ogforbød dem at foretage aktivt salg til de andres eksklusivt tildelte kundegrupper.La restriction des ventes actives sur un territoire exclusif ou à une clientèle exclusive réservés au fournisseur ou concédés par le fournisseur à un autre distributeur ou réparateur, lorsqu'une telle restriction ne limite pas les ventes par les clients du distributeur ou du réparateur;
Begrænsning af aktivt salg i det eksklusivområde eller til den eksklusive kundegruppe, som er forbeholdt leverandøren, eller som leverandøren har tildelt en anden forhandler eller reparatør, forudsat at begrænsningen ikke indskrænker forhandlerens eller reparatørens kunders En particulier, le présent règlement, et spécialement ses dispositions concernant l'accès aux biens ou aux services,ne devrait pas avoir d'incidence sur les accords restreignant les ventes actives prévus par le règlement(UE) no 330/2010 de la Commission(17).
Navnlig bør denne forordning og særlig dens bestemmelser omadgang til varer og tjenesteydelser ikke berøre aftaler, der begrænser aktivt salg i den i Kommissionens forordning(EU) nr. 330/2010(17) anvendte betydning.Ces ventes actives au sein du territoire, et les ventes passives à l'extérieur du territoire, devraient créer les conditions permettant d'améliorer la concurrence par les prix dans l'ensemble de l'UE par rapport au régime actuel,qui interdisait toutes les ventes actives en dehors du territoire, ainsi que les ventes aux opérateurs indépendants.
Dette La combinaison de la distribution sélective et de la distribution exclusive est susceptible d'être contraire à l'article 81 si elle est appliquée par un fournisseur dont la part de marché excède 30% ouen cas d'effets cumulatifs, même si les ventes actives entre territoires restent autorisées.
Kombinationen af selektiv distribution og eneforhandling vil sandsynligvis indebære en overtrædelse af artikel 81, hvis den anvendes af en leverandør, hvis markedsandel overstiger 30% elleri tilfælde af kumulative virkninger, selv om der fortsat er mulighed for aktivt salg mellem områderne.De même, l'interdiction faite au licencié de procéder à des ventes actives en dehors du Royaume-Uni et l'interdiction de vendre des marques de bière concurrentes constituent des restrictions sensibles de la concurrence parce que Whitbread pourrait, grâce à sa capacité de production importante, approvisionner d'autres marchés de la Communauté et vendre d'autres marques de bière canadiennes.
Forbuddet for licenstageren mod aktivt salg uden for aftaleområdet og Lorsqu'un nouveau produit fait l'objet d'essais réels sur un territoire donnéou auprès d'une clientèle particulière,les distributeurs sélectionnés pourvendre le nouveau produit sur le marché expérimental peuvent se voirimposer une restriction des ventes actives en dehors de ce marché durantune période ne pouvant excéder un an, sans qu'il y ait pour autant infractionà l'article81, paragraphe1.
I forbindelse med en egentlig afprøvning af et nyt produkt i et bestemtområde eller over for en bestemtkundekategori kan de forhandlere, der erudpeget til at sælge det nye produkt på afprøvningsmarkedet, pålæggesbegrænsninger i deres aktive salg uden for dette marked i en periode påhøjst et år uden herved at overtræde artikel 81, stk. 1.La licence exclusive de marque et de savoirfaire pour la production et la vente de la bière Moosehead,l'interdiction de procéder à des ventes actives en dehors du territoire concédé et la clause de non-concurrence, telles qu'elles sont mention nées à la dernière phrase des points 8.1, 7.2, 7.4 et 7.5 respectivement, tombent sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 85 paragraphe 1 parce qu'elles ont pour objet ou pour effet de restreindre sensiblement le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.
Den eksklusive varemærke- og know-how-licens på produktion ogmarkedsføring af Moosehead-øl samt forbuddet mod aktivt salg uden for aftaleområdet samt den konkurrencebegrænsende klausul, som er omtalt i henholdsvis sidste punktum under nr. 8.1, og nr. 7.2, 7.4 og 7.5, er omfattet af forbuddet i artikel 85, stk. 1, fordi de har til formål eller til følge at begrænse konkur rencen inden for fællesmarkedet i væsentlig grad.Un territoire ou une clientèle sont alloués à titre exclusif lorsque, d'une part, le fournisseur accepte de vendre ses produits à un seul distributeur en vue de leur distribution dans un territoire ou à une clientèle donnée et, d'autre part,le distributeur exclusif est protégé à l'égard des ventes actives sur son territoire ou à sa clientèle par le fournisseur et par tous les autres acheteurs dudit fournisseur à l'intérieur de la Communauté.
Et område eller en kundegruppe er tildelt på eksklusiv basis, når leverandøren indvilliger i at sælge sit produkt kun til én forhandler til forhandling i et bestemt område elleri forhold til en bestemt kundegruppe og eneforhandleren er beskyttet mod aktivt salg ind i området eller til kundegruppen af leverandøren og alle leverandørens øvrige kunder i Fællesskabet.(186) La distribution sélective, qu'elle soit qualitative ou quantitative, bénéficie de l'exemption par catégorie pour autant que la part de marché n'excède pas 30%, même si elle est associée à d'autres restrictions verticales qui ne sont pas caractérisées, telles qu'une obligation de non- concurrence ou la distribution exclusive, sous réserve queles distributeurs agréés puissent procéder à des ventes actives tant entre eux qu'aux consommateurs finals.
(186) Kvalitativ og kvantitativ selektiv distribution er omfattet af gruppefritagelsen, når markedsandelen på 30% ikke overskrides, selv om den kombineres med andre ikke-alvorlige vertikale begrænsninger, såsom konkurrenceklausuler eller eneforhandling,forudsat at de anerkendte forhandleres aktive salg til hinanden og til de endelige forbrugere ikke begrænses.Sans préjudice du règlement(UE) no 330/2010 et de l'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,le présent règlement n'a pas d'incidence sur les accords restreignant les ventes actives au sens du règlement(UE) no 330/2010, ni sur les accords restreignant les ventes passives au sens du règlement(UE) no 330/2010 qui concernent des transactions ne relevant pas du champ d'application des interdictions visées aux articles 3, 4 et 5 du présent règlement.
Med forbehold af forordning(EU) nr. 330/2010 ogartikel 101 i TEUF finder denne forordning ikke anvendelse på aftaler, der begrænser aktivt salg i den i forordning(EU) nr. 330/2010 anvendte betydning, eller på aftaler, der begrænser passivt Sont exemptées de façon générale et pour une période de sept ans à partir de la date de conclusion du premier contrat de licence dans la Communauté, les obligations restrictives concernant la protection territoriale contre des actes de fabrication ou d'utilisation et toute vente, active ou passive, entre le donneur de licence et son licencié et la protection territoriale du licencié contre la fabrication,l'utilisation et les ventes actives des autres licenciés.
Der indrømmes generel fritagelse i syv år efter indgåelsen af den første licensaftale i Fællesskabet for konkurrencebegrænsende klausuler, der vedrører områdebeskyttelse mod fremstilling eller udnyttelse og ethvert Améliorer l'activité des revendeurs, par le biais de la vente active des solutions FILA.
At udvikle detailhandlernes forretning gennem aktivt salg af FILA-løsninger.Améliorer l'activité des revendeurs par le biais de la vente active des produits FILA.
Forbedring af detailhandlen gennem aktivt salg af FILA-produkterne.À titre d'exemple, des bandeaux visant un territoire particulier placés sur les sites internet de tiers constituent une forme de vente active sur le territoire où ces bandeaux apparaissent.
Områderelaterede bannere på andre forhandleres websteder er f. eks. en form for aktivt salg til de områder, hvor disse bannere vises.La Commission considère la publicité en ligne spécifiquement adressée à certains clients comme une forme de vente active à ces clients.
Kommissionen betragter f. eks. internetreklamer, der specielt er rettet mod bestemte kunder, som en form for aktivt salg til disse kunder.En règle générale, des efforts visant à atteindre spécifiquement un territoire ouune clientèle particuliers sont considérés comme une forme de vente active sur ce territoire ou à cette clientèle.
Generelt er tiltag rettet modet bestemt område eller en bestemt kundegruppe en form for aktivt salg til dette område eller denne kundegruppe.Vous possédez une expérience dans le domaine de la vente active en comprenant les clients et leurs besoins.
Du har erfaring med kundeservice og aktivt salg gennem forståelse af kunderne og deres behov.Un message non sollicité, transmis par courrier électronique à des clients individuels ou à un groupe de clientèle déterminé,est considéré comme une vente active.
Uopfordrede e-mails, der sendes til individuelle kunder ellertil bestemte kundegrupper betragtes dog som aktivt salg.La Commission considère la publicité en ligne spécifiquement adressée à certains clients comme une forme de vente active à ces clients.
Internetreklamer, der specielt er rettet mod bestemte kunder, som en form for aktivt salg til disse kunder.Enfin, la clause interdisant la vente active des nouveaux produits hors du programme de lancement d'Yves Saint Laurent Parfums est nécessaire pour permettre au producteur de limiter le territoire de lancement d'un nouveau produit en vue d'en mesurer l'effet sur le consommateur et de décider, en fonction des résultats obtenus, si une production à une plus grande échelle peut être envisagée.
Endelig er den bestemmelse, der forbyder aktivt salg af nye produkter uden for Yves Saint Laurent Parfums' program for lancering af disse, nødvendig for at sætte producenten i stand til at afgrænse området for lancering af et nyt produkt med henblik pi at kunne mile forbrugerreaktionen og dermed pi grundlag af de opniede resultater beslutte, om der skal sættes en større produktion i gang.Enfin, la clause interdisant la vente active des nouveaux produits hors du programme de lance ment de Givenchy est nécessaire pour permettre au producteur de limiter le territoire de lancement d'un nouveau produit en vue d'en mesurer l'effet sur le consommateur et décider, en fonction des résultats obtenus, si une production à une plus grande échelle peut être envisagée.
Endelig er den bestemmelse, der forbyder aktivt salg af nye produkter uden for Givenchys program for lancering af disse, nødvendig for at sætte producenten i stand til at afgrænse området for lancering af et nyt produkt med henblik pi at kunne måle forbrugernes reaktion og dermed på grundlag af de opnåede resultater beslutte, om der skal sættes en større produk tion i gang.Dans la mesure où un site sur internet n'est pas clairement conçu de manière à atteindre en premier lieu des clients se trouvant à l'intérieur d'un territoire ou d'un groupe de clientèle exclusivement concédés à un autre distributeur, par exemple en utilisant des bandeaux publicitaires ou des liens dans les pages de fournisseurs d'accès visant spécifiquement la clientèle concédée,ce site n'est pas considéré comme une forme de vente active.
I det omfang et websted ikke er specifikt rettet kunder i et område eller en kundekategori, der er eksklusivt tildelt en anden forhandler, f. eks. ved brug af faner eller links på sider, der er specielt tilgængelige for disse eksklusivt tildelte kunder,betragtes webstedet ikke som en form for aktivt salg.
