Que Veut Dire VEUX SIMPLEMENT DIRE en Danois - Traduction En Danois

• vil blot sige
• mener bare
• vil bare sige

Exemples d'utilisation de Veux simplement dire en Français et leurs traductions en Danois

Je veux simplement dire que je confirme ma réponse.
Jeg vil blot sige, at jeg bekræfter mit svar.

Fontaine(PPE).- Monsieur le Président, je veux simplement dire que, par erreur, je pense, je ne figure pas sur la liste des collègues présents à cette séance.
Fontaine(PPE).-(FR) Hr. formand, jeg vil blot sige, at mit navn- på grund af en fejl, vil jeg tro- ikke fremgår af listen over de tilstedeværende ved sidste møde. Jeg var imidlertid til stede, og jeg kan endda huske, at jeg skrev mig på listen.

Je veux simplement dire… que… avant, il n'avait rien pour lui.
Jeg mener bare… før var han et nul.

(EN) Monsieur le Président, je veux simplement dire que nous devons insister sur la grande réussite que constitue cette déclaration commune.
(EN) Hr. formand! Jeg vil blot gerne sige, at vi bør understrege, at den fælles erklæring virkelig er en stor succes.

Je veux simplement dire que je m'associe au sentiment de déception de la Commission concernant cette réforme, sentiment qui a été exprimé à l'occasion de la première réunion plénière du collège des commissaires, qui s'est tenue après le sommet de Berlin.
Jeg vil blot sige, at jeg tilslutter mig den følelse af skuffelse, som også Kommissionen nærer angående denne reform, en følelse, der kom til udtryk på kommissærkollegiets første plenarmøde efter topmødet i Berlin.

Monsieur le Président, je veux simplement dire que, par erreur, je pense, je ne figure pas sur la liste des collègues présents à cette séance.
Hr. formand, jeg vil blot sige, at mit navn- på grund af en fejl, vil jeg tro- ikke fremgår af listen over de tilstedeværende ved sidste møde.

Je veux simplement dire qu'on a reçu le message, qu'on comprend.
Jeg vil bare sige, at vi forstår det. Vi forstår.

Madame la Présidente, je veux simplement dire que je trouve que c'est un bon document qui a été produit par la Commission, sauf qu'il arrive quinze mois trop tard.
Fru formand! Jeg vil blot sige, at jeg synes, Kommissionen har leveret et godt dokument, bortset fra at det kommer 15 måneder for sent.

Je veux simplement dire que vous formez un beau couple, sans arrière-pensée.
Jeg mener bare, at I udgør et godt par i den bedste forstand.

Pannella(NI).- Madame le Président, je veux simplement dire que je ne pense pas qu'il soit exact de dire que certains députés de la démocratie chrétienne sont élus par la mafia.
Pannella.-(FR) Fru formand, jeg vil blot sige, at jeg ikke mener, at det er rigtigt at sige, at visse kristelig-demokratiske medlemmer er valgt af mafiaen.

Je veux simplement dire que… je ne veux pas passer plus de temps qu'il ne faut… loin de toi.
Jeg vil bare sige, jeg vil ikke bruge mere tid uden dig, end jeg skal.

Je veux simplement dire que je te parie qu'on ferait aussi bien si on était dans un groupe. Quelques fois?
Jeg mener bare, vi kunne ligeså godt spille i et band eller sådan noget.- Et par gange?

Je veux simplement dire que, en Allemagne, nous avons tenté de mettre en application la directive dans sa totalité.
Jeg vil blot gerne sige, at vi i Tyskland har forsøgt at gennemføre direktivet i dets helhed.

Je veux simplement dire une chose, votre présidence n'a pas été une croisière autour de la mer Égée, mais plutôt une"Odyssée".
Jeg vil blot sige, at hans formandskab ikke har været et krydstogt på Ægæerhavet, men langt snarere en"odyssé".

Je veux simplement dire que nous n'avons, de notre côté, aucune raison de nous sentir supérieurs en observant notre propre réalité sociale.
Jeg mener bare, at der ikke er nogen grund til indbildskhed på vores side, når vi betragter den samfundsmæssige realitet hos os.

Je veux simplement dire que je suis satisfaite de cette liste mais que j'aurais tout de même souhaité un débat un peu plus stratégique.
Jeg vil blot sige, at jeg nok er glad for den, men at jeg alligevel hellere ville have haft en mere strategisk forhandling.

Denise, je veux simplement dire… que travailler avec toi cette dernière année… et apprendre à te connaître… ont été les meilleurs moments de ma vie.
Denise, jeg vil bare sige… at have arbejdet sammen med dig det sidste årstid… og at have lært dig at kende… har været det mest vidunderlige i mit liv.

Je veux simplement dire, pour ce qui me concerne, que depuis que j'ai pris mes fonctions, j'ai évidemment pris acte du fait que le Conseil avait demandé au juge Bruguière d'aller effectuer cette mission d'enquête aux États-Unis.
Jeg vil blot gerne sige, at jeg personligt, siden jeg tiltrådte min stilling, naturligvis har noteret mig, at Rådet anmodede dommer Bruguière om at gennemføre denne undersøgelsesmission i USA.

Je veux simplement dire que nous sommes très nombreux dans cette Assemblée à avoir énormément investi de nous-mêmes dans le processus REACH: Guido Sacconi et de nombreux collègues ont posé les fondations d'un cadre meilleur et plus sûr pour les substances chimiques.
Jeg vil blot sige, at mange af os har investeret en stor del af os selv i REACH-processen. Guido Sacconi og mange kolleger har lagt fundamentet for sikrere og bedre rammer for anvendelsen af kemikalier.

Je veux simplement dire que dans ces cas-là, je ferai preuve de pragmatisme pour pouvoir adapter, selon les demandes des autorités nationales, la programmation de l'objectif I ou de l'objectif II pour aider ces pays à se reconstruire.
Jeg vil blot sige, at i sådanne tilfælde vil jeg udvise en pragmatisme for at kunne tilpasse, alt efter anmodningerne fra de nationale myndigheder, programmet i mål nr. 1 eller mål nr. 2 med henblik på at hjælpe disse lande med genopbygningen.

Je veux simplement dire que je souhaite que nous puissions terminer l'examen de ce paquet dans la sérénité, sans se laisser perturber par cette question, certes importante, puisque les contenus créatifs font l'objet d'une communication de la Commission.
Jeg vil blot sige, at jeg håber, det vil lykkes os at gennemføre revisionen af pakken uden unødigt pres fra og uden at blive forstyrret af dette om end vigtige spørgsmål, eftersom kreativt indhold er omhandlet i en meddelelse fra Kommissionen.

Je veux simplement dire que ce programme de Stockholm, comme l'a dit Beatrice Ask, est très pragmatique, qu'il va pouvoir ainsi se prêter à un plan d'action que la Présidence espagnole va mettre en œuvre, et vous allez, Mesdames, Messieurs les parlementaires, être désormais les colégislateurs.
Jeg vil blot gerne sige, at Stockholmprogrammet er meget pragmatisk, som fru Ask nævnte, og at det således er op til det spanske formandskab at gennemføre en handlingsplan- og at Parlamentet fra nu af vil være medlovgivere.

Je veux simplement dire qu'aucun pays n'a été épargné et, pour ceux qui veulent bien se donner la peine de lire ce rapport, ils retrouveront à l'intérieur, tant dans l'exposé des motifs que dans la résolution, des propositions de solution dans l'esprit dont je parlais tout à l'heure.
Jeg vil blot sige, at intet land er blevet sparet, og de, der gør sig den ulejlighed at læse betænkningen, vil opdage, at den både i begrundelsen og i beslutningen indeholder forslag til løsninger, der er udarbejdet i den ånd, jeg netop omtalte.

Je voudrais simplement dire ceci, Madame le Président.
Jeg vil blot sige dette, fru formand.

Je voudrais simplement dire à mon Philippe Morillon:"Philippe, tu te trompes.
Jeg vil blot sige til Philippe Morillon:"Philippe, du tager fejl.

Je voudrais simplement dire quel honneur c'est pour moi.
Jeg vil bare sige, hvor stor en ære det er for mig.

Et je voudrais simplement dire.
Og jeg vil bare sige.

(DA) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire deux choses.
(DA) Hr. formand! Jeg vil bare sige to ting.

Je voudrais simplement dire quelques mots au sujet de la relation que nous avons.
Jeg vil lige sige noget om de forbindelser, vi har.

Cela veut simplement dire qu'il sait que je suis un schnock comme les autres.
Det betyder bare, han ved, jeg er et skvat som alle andre.