Exemples d'utilisation de Virus du sida en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le virus du sida est toujours là.
Quand a- t- on découvert le virus du sida?
Hvornår blev hiv opdaget?Le virus du sida n'est pas venu d'Afrique.
Tilfældigt er det derfor ikke, at HIV kommer fra Afrika.Et que vous avez contracté le virus du sida.
Faktisk har du fået HIV.Quand vous allez injecter le virus du Sida dans notre petit garçon malade.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
redirect virusvirus informatiques
autres virusvirus mortel
virus nuisibles
virus malveillants
nouveau virusvirus sur votre ordinateur
virus dès que possible
co virus
Plus
Forskere har slettet HIV-virus.Pourraient amener le virus du sida à muter et à devenir résistant aux médicaments. En Occident, beaucoup craignaient que les traitements dans le tiers-monde.
Kunne få aids-virusset til at mutere og blive resistent over for medicinen. Mange i vesten frygtede, at man ved at behandle folk i den tredje verden.Un nourrisson guérit du virus du sida.
Spædbarn kureret for HIV.Le virus du sida a un impact direct sur des millions de personnes et l'amélioration de la santé est une condition sine qua non et essentielle du développement de l'Afrique.
Aids-virussen indvirker direkte på flere millioner mennesker, og forbedringen af sundheden er en væsentlig og ufravigelig forudsætning for Afrikas udvikling.On les accuse d'avoir intentionnellement contaminé quelque 400 enfants avec le virus du sida.
De anklages for at have smittet flere hundrede børn med hiv.N'oubliez pas que le virus de l'hépatite est très tenace et, contrairement au virus du sida, persiste longtemps dans l'environnement extérieur(parfois jusqu'à plusieurs semaines!).
Husk- hepatitisvirus er meget vedholdende og, i modsætning til aids-virussen, vedvarer i lang tid i det ydre miljø(nogle gange op til flere uger!).Cette réalité ne doit évidemment pas conduire à stigmatiser les personnes infectées par le virus du sida.
Selvfølgelig må dette aldrig være anledning til at stigmatisere de mennesker, som er smittet med aids-virus.Le virus du sida étant fortement associé à la tuberculose dans le monde, le Dr Cardona et son équipe comprendront 1 300 personnes infectées par le VIH lors de la phase III de l'essai du vaccin.
AIDS-viruset er stærkt forbundet med tuberkulose over hele verden, så Dr. Cardona og hans team vil omfatte 1.300 mennesker smittet med HIV i fase III i vaccineforsøg.Monsieur le Commissaire, en 1998, 530 000 enfants ont été infectés par le virus du sida en Afrique sub-saharienne.
Hr. kommissær, i 1998 blev 530.000 børn smittet med aids-virusset i Afrika syd for Sahara.HCG a été un moment regardé pour voir que si il pouvait transporter le virus du sida, dû au fait que c'est biologiquement active, mais le dernier mot est que cela ne pouvait pas être possible en quelque sorte.
HCG var på et tidspunkt så på at se om den kunne bære aids-virus, skyldes, at det er biologisk aktive, men de seneste ord er, at dette ikke kunne være muligt på nogen måde.Françoise Barré-Sinoussi etLuc Montagnier obtiennent le Prix Nobel de médecine pour la découverte du virus du Sida.
Françoise Barré-Sinoussi ogLuc Montagnier får i dag Nobelpris for opdagelsen af hiv-virusset.HCG a été à un moment, regardé pour voir que si elle pouvait transporter le virus du sida, dû au fait que c'est biologiquement active, mais le dernier mot est que cela ne saurait être possible en quelque sorte.
HCG var på et tidspunkt kiggede på at se om det kunne bære AIDS-virus, skyldes, at det er biologisk aktive, men de nyeste word er, at dette ikke kunne være muligt på nogen måde.Seuls ceux qui connaissent la transmission du VIH peuvent se protéger efficacement contre l'infection par le virus du sida.
Kun de, der ved om HIV-overførsel, kan effektivt beskytte sig mod infektion med aids-virus.Bien que les partisans de l'alimentation du lait donneur etdonné comme un contre-argument que le virus du sida se trouve dans le lait maternel en quantités minimes et le risque d'infecter l'enfant est négligeable.
Selv tilhængere af donor mælk fodring oggivet som en modargument, at AIDS-virus er fundet i modermælk i minimale mængder og chancen for at inficere barnet er ubetydelig.Le Prix a été décerné par le Comité Nobel aux Français Françoise Barré- Sinoussi etLuc Montagnier, pour la découverte du virus du sida.
Han delte prisen med franske Françoise Barré-Sinoussi og Luc Montagnier,der fik prisen for opdagelsen af HIV.HCG était à un point regardé pour voir si elle pouvait transporter le virus du sida, en raison du fait qu'il est biologiquement actif, mais le dernier mot est que cela pourrait ne pas être possible en aucune façon.
HCG var på et tidspunkt så på at se om den kunne bære aids-virus, skyldes, at det er biologisk aktive, men de seneste ord er, at dette ikke kunne være muligt på nogen måde.Ils ont été condamnés à mort en 2004 parce que quatre cents enfants etadolescents libyens avaient été contaminés par le virus du sida à l'hôpital de Bengazhi.
De blev dømt til døden i 2004, fordi 400 libyere, alle børn oghelt unge, var blevet smittet med aids-virus på hospitalet i Benghazi.Le médicament était déjà utilisé pour lutter contre le virus du sida chez les personnes infectées et son utilisation sera maintenant autorisée comme mesure prophylactique pour réduire le risque d'infection.
Lægemidlet blev allerede brugt til at kontrollere AIDS-viruset hos inficerede mennesker, og nu vil dets anvendelse blive tilladt som en profylaktisk foranstaltning for at reducere risikoen for infektion.Tout le monde connaît les chiffres, et j'en citerai un: chaque jour, entre douze etquatorze mille personnes contractent le virus du sida dans le monde.
Alle kender tallene, og jeg vil blot minde om et enkelt af disse tal, nemlig atder hver dag er 12.000-14.000 mennesker, som smittes med aids-virus.C'est un médicament qui était déjà utilisé pour contrôler le virus du sida chez les personnes infectées, mais il est maintenant autorisé à l'utiliser également comme mesure prophylactique pour réduire le risque d'infection.
Det er et lægemiddel, der allerede blev brugt til at kontrollere AIDS-viruset hos inficerede mennesker, men nu kan det også bruges som en profylaktisk foranstaltning for at reducere risikoen for infektion.Dans 1987, il y avait un mouvement dans le monde entier à prendre des précautions qui empêche la propagation des maladies infectieuses,en particulier le virus du sida.
I 1987, Der var en bevægelse i hele verden til at træffe forholdsregler, der ville forhindre spredningen af smitsomme sygdomme,især AIDS-virus.Le problème de l'infection des enfants par le virus du sida, surtout dans un pays comme la Libye où le sida est encore beaucoup plus tabou que dans la plupart de nos pays, affecte des familles, affecte toute une population.
Problemet med smitte af børn med aids-virussen, særlig i et land som Libyen, hvor aids er endnu mere tabu end i de fleste europæiske lande, berører familier og hele befolkningen.Les trois épidémies citées par le rapport touchent surtout les populations les plus pauvres: par exemple,sur 40 millions de personnes contaminées par le virus du sida 90% vivent dans un pays en développement et 70% d'entre elles en Afrique subsaharienne.
De tre epidemier, der omtales i betænkningen, rammer især de fattigste befolkninger, hvilket eksemplificeres ved, at90% af de 40 millioner, der er smittet med aids-virus, bor i et udviklingsland, og 70% af dem i Afrika syd for Sahara.Le virus du sida a la capacité d'empêcher l'activité de certaines cellules du système immunitaire- le dendritique- dont la fonction est précisément de capturer et de diviser les microbes afin que les globules blancs soient responsables de leur élimination.
AIDS-viruset har evnen til at forhindre aktiviteten af nogle celler i immunsystemet- den dendritiske- hvis funktion er netop at fange mikrober og opdele dem, så hvide blodlegemer er ansvarlige for at fjerne dem.En ce qui concerne la santé et la sécurité au travail, je souhaiterais également voir un amendement à la directive de 2000 relative aux agents biologiques,pour empêcher les travailleurs en bonne santé de contracter le virus du sida et de l'hépatite C à cause de blessures par piqûre d'aiguille.
Hvad angår arbejdsmiljø, så jeg også gerne en ændring af direktivet ombiologiske agenser fra 2000, så det beskytter sundhedspersonale mod at pådrage sig hiv og hepatitis C som følge af skader forårsaget af nålestik.
