Que Veut Dire VOUDRAIS METTRE L'ACCENT en Danois - Traduction En Danois

• vil gerne fremhæve
• vil gerne understrege
• vil lægge vægt

Exemples d'utilisation de Voudrais mettre l'accent en Français et leurs traductions en Danois

Je voudrais mettre l'accent sur deux points.
Jeg vil gerne fremhæve to ting.

Je suis persuadé que les critères de Barcelone ne sont, en aucune façon, contraires aux intérêts des enfants, et je voudrais mettre l'accent sur ce qui a été dit par beaucoup de personnes, à savoir que les critères de Barcelone représentent une approche spécifique de la question d'un point de vue quantitatif, mais qu'en toutes circonstances, nous ne devons pas négliger le point de vue qualitatif.
Jeg er overbevist om, at Barcelonakriterierne ikke på nogen måde er i strid med børnenes interesser, og jeg vil gerne understrege det, som mange har sagt, nemlig at Barcelonakriterierne er udtryk for en specifik holdning til sagen ud fra et kvantitativt synspunkt, men at vi ikke under nogen omstændigheder må overse det kvalitative aspekt.

Je voudrais mettre l'accent sur un autre point.
Jeg vil gerne fremhæve et andet punkt.

Auteur.-(ES) Monsieur le Président, je voudrais mettre l'accent sur certains des aspects déjà évoqués concernant la situation en République démocratique du Congo.
Forslagsstiller.-(ES) Hr. formand! Jeg vil gerne understrege nogle af de aspekter, der allerede er blevet nævnt i forbindelse med situationen i Den Demokratiske Republik Congo.

Je voudrais mettre l'accent sur deux points concernant les raisons pour lesquelles ce rapport me semble tellement important.
Jeg vil gerne understrege to ting som grund til, at betænkningen forekommer mig så vigtig.

Je voudrais mettre l'accent sur certains points.
Jeg vil gerne understrege et par punkter.

Je voudrais mettre l'accent en particulier sur deux aspects de ce travail.
Jeg vil gerne understrege især to elementer i dette arbejde.

Je voudrais mettre l'accent sur six choses qui me semblent essentielles.
Jeg vil gerne understrege seks ting, der forekommer mig væsentlige.

Mais je voudrais mettre l'accent sur certains problèmes pratiques et réels que nous rencontrons.
Men jeg vil gerne fremhæve nogle af de praktiske og virkelige problemer, som vi står over for.

Je voudrais mettre l'accent sur certains points de la résolution commune que le Parlement adoptera demain.
Jeg vil gerne fremhæve nogle punkter i den fælles beslutning, som Europa-Parlamentet vil vedtage i morgen.

Je voudrais mettre l'accent sur le fait que le parti européen des libéraux démocrates et réformateurs soutient un OLAF fort et indépendant.
Jeg vil gerne understrege, at vi fra Den Liberale Gruppes side støtter et stærkt og uafhængigt OLAF.

Je voudrais mettre l'accent sur certains efforts déployés par la Commission et en particulier quelques-unes des nouvelles initiatives envisagées.
Jeg vil gerne fremhæve nogle af de bestræbelser, som Kommissionen har gjort, og navnlig en række nye, planlagte initiativer.

Je voudrais mettre l'accent sur un aspect important de cette réglementation: l'augmentation du seuil relatif aux investissements dans l'efficacité énergétique dans les bâtiments.
Jeg vil gerne fremhæve et vigtigt aspekt ved disse forordninger: forhøjelsen af tærsklen for investeringer i energieffektivitet i bygninger.

Je voudrais mettre l'accent sur l'un des aspects que je considère de la plus haute importance en ce moment, alors que nous assistons aux négociations pour le nouvel accord qui remplacera le protocole de Kyoto en janvier 2013.
Jeg vil gerne fremhæve et af de aspekter, som, jeg mener, er yderst vigtige i øjeblikket, hvor vi er vidne til forhandlingerne om den nye aftale, der skal erstatte Kyotoprotokollen i januar 2013.

Je voudrais mettre l'accent sur cette dernière forme de solidarité, d'autant plus que j'ai été positivement frappé par l'intervention du Commissaire Monti, le jour de l'ouverture de la période de session de notre Assemblée, dans laquelle il a évoqué la possibilité d'interventions concrètes.
Jeg vil lægge vægt på den konkrete solidaritet, også fordi jeg er blevet positivt overrasket over kommissær Montis indlæg i mandags, hvor han talte om konkrete foranstaltninger.

Pour ma part, je voudrais mettre l'accent sur ce qui me paraît être notre succès commun le plus symbolique: je veux parler, bien entendu, de l'obtention d'un volet Nature et biodiversité, qui devrait couvrir au moins 50% des recettes budgétaires, des ressources budgétaires opérationnelles.
Jeg vil lægge vægt på det, der efter min mening er vores mest symbolske fælles sejr. Jeg taler naturligvis om, at vi har fået et afsnit om natur og biodiversitet, som burde dække mindst 50% af budgetindtægterne, af budgettets driftsressourcer.

Je voudrais mettre l'accent sur la bonne coopération des États riverains, dans le cadre de la stratégie de la mer Baltique, qui promeuvent conjointement le développement dynamique de l'économie de la pêche, de l'environnement, des infrastructures et du tourisme des régions littorales.
Jeg vil gerne fremhæve det positive samarbejde mellem de lande, der grænser op til Østersøen, og som samarbejder om at fremme en dynamisk udvikling af fiskeriet, miljøet, infrastrukturen og turismen i kystområderne.

Je voudrais mettre l'accent sur la question de la minorité rom, ainsi que sur toutes celles qui peuvent être traitées avec l'aide de la Commission, la coopération des institutions européennes et la prise en considération de l'avis des membres du Parlement directement élus.
Jeg vil fremhæve spørgsmålet om romanimindretallet, og alle de problemer, der kan løses med Kommissionens hjælp, med de europæiske institutioners samarbejde og ved at lytte til de holdninger, som de direkte valgte medlemmer af Parlamentet har.

Je voudrais mettre l'accent sur les positions claires contre le dumping social, ainsi que sur le droit à une protection sociale minimale, l'objectif de la convergence sociale et, plus particulièrement, sur ce qui est très concrètement évoqué en matière d'égalité des chances et d'objectifs de politique sociale.
Jeg vil gerne fremhæve de klare holdninger imod social dumping samt retten til en social basissikring, målet, som er social samhørighed, og navnlig det, der meget konkret nævnes om lige muligheder for kvinder som centrale mål for socialpolitikken.

Je voudrais mettre l'accent sur le grand défi de cet élargissement qui permettra l'entrée dans l'Union européenne de pays qui, dans de nombreux cas- je fais allusion en particulier aux pays de l'Est-, étaient il y a à peine 15 ans des dictatures totalitaires à l'économie planifiée et qui faisaient en général partie d'une alliance militaire opposée à l'Alliance atlantique.
Jeg vil fremhæve den store udfordring ved denne udvidelse, som betyder, at EU optager lande, der i mange tilfælde- jeg tænker især på landene i Østeuropa- for knap 15 år siden var totalitære diktaturer med planøkonomier, der som oftest tilhørte en militær alliance, som stod i modsætning til Den Atlantiske Alliance.

Je voudrais mettre l'accent sur le lien existant entre les deux propositions que M. Cohn-Bendit avance au paragraphe 5 de son rapport, où l'on parle de cette idée de la conférence et où l'on dit que«parallèlement, l'Union européenne prend l'engagement d'un programme, ambitieux et à long terme, d'intervention économique concertée et multilatérale en faveur de la restauration de la région».
Jeg vil lægge vægt på den forbindelse, der findes mellem de to forslag, hr. Cohn-Bendit fremsætter i punkt 5 i sin betænkning, for så vidt han med rette taler om denne tanke om en konference og siger, at EU»samtidig forpligter sig til at udarbejde et ambitiøst og langsigtet program for trinvise, afpassede og alsidige økonomiske foranstaltninger med henblik på en genopbygning af regionen«.

Karin veut mettre l'accent sur son côté féminin.
Karin ønsker at understrege sin feminine side.

Nous voudrions mettre l'accent sur trois d'entre eux, au moins: premièrement, la poursuite du processus de colonisation, tant dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie.
Vi vil gerne understrege mindst tre af dem. For det første den fortsatte koloniseringsproces både i Gazastriben og på Vestbredden.

Nous voudrions mettre l'accent sur le fait que, pour la cinquième fois en sept ans, le plafond fixé à Berlin ne sera pas suffisant.
Vi vil gerne understrege, at det loft, der er fastsat i Berlin, for femte gang på syv år ikke vil være tilstrækkeligt.

Si vous voulez mettre l'accent sur la ligne élégante de meubles ou d'une bonne couleur, la sélection du sexe a un sens de contraste de couleur.
Hvis du ønsker at fremhæve den elegante linje af møbler eller en god farve, køn valg har en følelse af kontrast i farver.

Pour ceux qui veulent mettre l'accent sur leur statut, de richesseet le bon goût dans le choix du revêtement de sol doit prêter attention à la parole.
For dem, der ønsker at understrege deres status, rigdomog god smag i valg af gulvbelægning bør være opmærksomme på gulvet.

Pour l'instant, nous voulons mettre l'accent sur la capacité du programme à présenter des publicités en ligne.
For nu, vi ønsker at fokusere på programmets evne til at præsentere online-reklamer.

Le patinage est une excellente option pour ceux qui veulent mettre l'accent sur l'amélioration de la coordination, de l'équilibre et de la concentration.
Skøjteløb er en god mulighed for dem, der ønsker at understrege forbedring af koordination, balance og koncentration.

Chaque fashionista veut mettre l'accent sur leur dignité au moyen d'ensemble bien choisi, et ce style est parfait pour cela.
Hver fashionista ønsker at understrege deres værdighed ved hjælp af velvalgte ensemble, og denne stil er perfekt til dette.

Dans chaque nouvelle saison, une fille ou une femme veut mettre l'accent sur tous ses avantages, ce faisant, ils sont des accessoires très utiles.
Hver ny sæson hver pige eller kvinde ønsker at understrege alle sine fordele, idet de er meget nyttige tilbehør.