Exemples d'utilisation de Wallons en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quelle est l'opinion des Wallons sur l'énergie éolienne?
La plupart des Belges sont flamands ou wallons.
Seulement 45% des Wallons font confiance aux médias.
Procent af danskerne stoler på medierne.Les flamands parlent le néerlandais et les wallons le français.
De flamske taler hollandsk og de vallonske taler fransk.Les Wallons sont donc les Belges d'expression francophone.
Vallonerne er de fransk-talende belgiere.Les Flamands parlaient néerlandais et les Wallons parlaient français.
De flamske taler hollandsk og de vallonske taler fransk.Cet amendement 69 a été introduit par quelques collègues flamands et wallons.
Dette ændringsforslag 69 var stillet af en række flamske og vallonske medlemmer.On a mis, cette fois-là, des milliers de travailleurs wallons au chômage, sans que personne ne s'en inquiète.
Dengang blev tusindvis af wallonske arbejdstagere sendt ud i arbejdsløshed, uden at nogen tog sig af det.Ce fait est maintenant corroboré par divers éminents économistes et hommes politiques wallons.
Det bekræftes nu også af forskellige vallonske politikere og fremtrædende økonomer.Wallons, juive, les Italiens et les Russes déplacé à Wroclaw et les nations, les religions et les cultures mélangées à un gros pot de fusion.
Wallons, jødiske, italienere og russere flyttede til Wroclaw og nationer, religioner og kulturer blandet til én stor smeltedigel.Dois-je, moi qui viens de Belgique, vous expliquer les différences d'opinions qui existent entre Flamands et Wallons?
Mon logement se trouve juste à côté de la Chapelle de l'ancien Collège des Jésuites Wallons, qui vient elle aussi de se faire une superbe peau neuve.
Mit hjem er lige ved siden af kapellet af den gamle College of vallonske jesuitter, som også kommer fra at være en smuk makeover.Cela fait des décennies que la Belgique non plusn'a pas de partis nationaux, seulement des partis flamands et wallons.
I Belgien har der på samme måde i årtierikke eksisteret landsdækkende partier, men flamske og vallonske partier.Cela signifie concrètement que les deux peuples,Flamands et Wallons, sont plus à même de gérer eux-mêmes leur système de sécurité que l'Etat fédéral.
Det vil konkret sige, at de to folkeslag,flamlændere og valloner, selv kan forvalte deres socialsikringsordninger bedre, end forbundsstaten kan.Cette période est connue du fait de la tension existante entre les Flamands(au nord) et les Wallons(au sud).
Denne periode er yderligere kendt for de spændinger mellem de flamske(i nord) og de vallonske(i syd).Il serait insupportable qu'une poignée de populistes wallons puisse détruire un accord de libre-échange aussi important, dont profiteraient la grande majorité des'vrais Européens'.».
Det vil være ubærligt, hvis en håndfuld populistiske valloner skal kunne ødelægge en vidtrækkende frihandelsaftale, som vil gavne det store flertal af sande europæere.Ces quatre entreprises communes ont même un siège commun à Bruxelles,qui reste un capital commun pour les Flamands et les Wallons.
Alle fire foretagender har endog et fælles hovedkontor i Bruxelles,som er fælles hovedstad for den flamske og den vallonske befolkning.Plusieurs groupes ethniques appellent Belgique leur domicile, y compris un grand nombre de personnes d'origine flamande,suivie par les Wallons, dispersés à travers une variété de provinces de la Belgique.
Flere etniske grupper kalder Belgien deres hjem, herunder et stort antal af de af flamske herkomst,efterfulgt af vallonerne, spredt i en række af Belgiens provinser.Le PMU a déclaré qu'il avait l'intention de fournir des images etdes commentaires dans le cadre de son association avec le Groupement hippodromes wallons.
PMU har erklæret, at selskabet har til hensigt at levere billeder ogkommentarer som led i dets samarbejde med Groupement Hippodromes Wallons.Ordonnance du 22 avril 1994, affaire C-87/94 R,Commission/Belgique(«bus wallons»)- Référé- Mesures provisoires- Urgence- Balance des intérêts- Sécurité publique- Secteur public- Secteur des transports- Directive 90/531/CEE.
Kendelse af 22. april 1994,sag C-87/94 R, Kommissionen mod Belgien(»bus wallons«) -Foreløbige forholdsregler- Retssikrende forholdsregler- Uopsættelighed- Interesseafvejning- Offentlig sikkerhed- Offentlige kontrakter- Transportsektoren portsektoren.Fiscalité: la Commission traduit la BELGIQUE devant la Cour de justice en raison d'une réduction fiscale discriminatoire octroyée aux résidents fiscaux wallons.
Beskatning: Kommissionen indbringer BelgiEN for Domstolen i sag om diskriminerende skattenedsættelser for personer med skattemæssig bopæl i Vallonien.Le pays était principalement préoccupé- et, qui plus est, sans succès- à former un nouveau gouvernement,les querelles entre Flamands et Wallons ayant rendu le pays incapable de prendre des décisions politiques.
Landet var hovedsagelig optaget af- og desværre uden held- at danne en ny regering, mensskænderierne mellem flamlænderne og vallonerne har gjort det umuligt for landet at træffe politiske beslutninger.Deuxièmement, je lis dans les résolutions consignées par mes collègues flamands et wallons qu'il importe d'intervenir avec fermeté contre le trafic d'enfants; je lis même que les socialistes envisagent- et je les cite:»des peines les plus répressives possibles».
For det andet læser jeg i beslutningerne, som er medunderskrevet af mine flamske og vallonske kolleger, at der skal skrides hårdt ind mod handelen med børn, og jeg læser endda, at socialdemokraterne kræver, og jeg citerer»de strengeste straffe.En tant que Flamand, je suis en quelque sorte un observateur privilégié de la manière dont un système unitaire de sécurité sociale en Belgique pour deux groupes de population,Flamands et Wallons, est totalement ingérable et entraîne d'énormes abus.
Som flamlænder er jeg så at sige en privilegeret observatør af, hvordan et enhedssystem for social sikring i Belgien for blot to befolkningsgrupper,flamlænderne og vallonerne, er fuldstændig uhåndterligt og fører til enorme misbrug.Dans notre pays,l'expérience a donc confirmé que les Flamands et les Wallons donnent à la solidarité un fond et une forme différents, qu'ils mettent des accents différents, et qu'il y a une grande différence de mentalité en ce qui concerne l'utilisation et le financement de la sécurité sociale.
Vi har altså i vort land i bund oggrund kunnet konstatere, at flamlændere og valloner giver den organiserede solidaritet forskellig form og forskelligt indhold, lægger særlig vægt på forskellige ting og udviser en stor mentalitetsforskel, hvad brug og finansiering af den sociale sikkerhed angår.Un système mis en place par les grandes puissances pour jouer le rôle de tampon entre la France post- révolutionnaire et le Nord de l'Europe, sans queles deux peuples vivant sur ce territoire- Flamands et Wallons- ne soient consultés sur les formes de leur cohabitation.
Et system, som var skabt af stormagterne for at skabe en buffer mellem Nordeuropa ogdet post-revolutionære Frankrig, uden at spørge de to folk, der levede i dette område- flamlænderne og vallonerne- om hvorledes denne sameksistens skulle organiseres.Dans la célèbre affaire«déchets wallons», où elle devait se prononcer sur la légitimité d'une mesure régionale visant à interdire l'entreposage sur le territoire régional de déchets en provenance d'autres régions, la CJCE a pris en compte la situation particulière d'une région et les risques environnementaux.
I den meget berømte wallonske affaldssag, hvor Domstolen skulle tage stilling til, om en regional foranstaltning med henblik på at forbyde oplagring af affald fra andre regioner på den pågældende regions territorium var lovligt, tog EF-Domstolen hensyn til en regions særlige situation samt miljørisiciene.Sur la droite de ces positions françaises et bavaroises, entre Oberglauheim et Blenheim,Tallard déploie 64 escadrons français et wallons(16 prélevés sur les forces de Marsin) soutenus par neuf bataillons français alignés près de la route d'Höchstädt.
Til højre for disse franske og bayerske stillinger, mellem Oberglau ogBlenheim, opstillede Tallard 64 franske og vallonske eskadroner(16 hentet fra Marsin) støttet af ni franske bataljoner, som stod i nærheden af vejen til Höchstädt.La preuve, non seulement l'Union européenne a légiféré sur le sujet par le biais d'une directive en 1999 qui vise à interdire au 1er janvier 2012 les batteries de poules pondeuses maisla transposition de ce texte a occasionné en 2004 un différend entre Wallons et Flamands.
Som bevis herfor ikke blot lovgav EU om spørgsmålet i et direktiv fra 1999, hvor man forbyder æglægningsbure for æglæggende høner fra 1. januar 2012, mengennemførelsen af teksten i national ret skabte også uenighed mellem vallonerne og flamlænderne i 2004.Sur la droite de ces positions françaises et bavaroises, entre Oberglauheim et Blenheim,Tallard déploie 64 escadrons français et wallons(16 prélevés sur les forces de Marsin) soutenus par neuf bataillons français alignés près de la route d'Höchstädt.
Seks batterier kanoner var placeret ved siden af landsbyen.[48] Til højre for disse franske og bayerske stillinger, mellem Oberglau ogBlenheim, opstillede Tallard 64 franske og vallonske eskadroner(16 hentet fra Marsin) støttet af ni franske bataljoner, som stod i nærheden af vejen til Höchstädt.
