Exemples d'utilisation de Zeid en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La vision islamique orthodoxe,fait valoir Abou Zeid, est abrutissante;
Mahmoud Abu Zeid, plus connu sous le nom de Shawkan, faisait simplement son travail.
Mahmoud Abu Zeid, bedre kendt som Shawkan, passede bare sit arbejde.Ce sont les forces tchadiennes qui onttué deux chefs djihadistes, dont Abou Zeid.
Soldater fra Tchad har dræbt to jihad-ledere,deriblandt Abou Zeid, siger Tchads præsident.La libération tant attendue de Mahmoud Abou Zeid met un terme à son calvaire et à celui de sa famille.
Mahmoud Abou Zeids alt for sene løsladelse udgør en afslutning på svære prøvelser for ham og hans familie.La princesse Sarah Zeid de Jordanie, princesse héritière d'Irak, est une militante mondiale de la santé des mères et des nouveaus-nés.
Desuden kommer prinsesse Sarah Zeid Jordan, som er en kendt fortaler for mødre og nyfødtes sundhed.La libération attendue depuis longtemps de Mahmoud Abou Zeid met fin à une douloureuse épreuve pour lui et sa famille.
Mahmoud Abou Zeids alt for sene løsladelse udgør en afslutning på svære prøvelser for ham og hans familie.Arkoun et Abou Zeid, parmi d'autres, espèrent que cette remise en question aboutira en définitive à rien moins qu'une renaissance islamique.
Arkoun, Abu Zaid og andre håber, at denne udfordring i sidste ende vil føre til intet mindre end en islamisk renæssance.Le président Tchadien Idriss Deby a réitéré lundi que ses troupes avaient bel etbien tué Mokhtar Belmokhtar et Abou Zeid.
Tchads præsident, Idriss Déby Itno, gentog mandag, at landets militære styrker havdedræbt både Belmokhtar og en anden al-Qaeda-leder, Abou Zeid.Le photojournaliste égyptien Mahmoud Abou Zeid dit Shawkan a enfin pu retrouver les siens après plus de cinq ans et demi derrière les barreaux.
Fotojournalist Mahmoud Abu Zeid kan igen holde et kamera efter fem et halvt år bag tremmer.Le Coran est un texte, un texte littéraire, et la seule façon de le comprendre, de l'expliquer etde l'analyser est l'approche littéraire, dit Abou Zeid.
Koranen er en tekst, en litterær tekst, og den eneste måde at forstå, forklare oganalysere den på, er ved en litterær tilgang," siger Abu Zaid.Touché par un coup de foudre pour Zeinab,épouse de son fils adoptif Zeid, il reçut d'Allah(33:37) la permission de la prendre pour épouse.
Ramt af forelskelse i Zeinab,hustruen til hans adopterede søn Zeid, fik han tilladelse af Allah til at gifte sig med hende(33:37).Selon Zeid, l'oppression est« de nouveau à la mode», et met dès lors en garde contre le retour de l'état de sécurité ainsi que contre le recul des libertés fondamentales dans toutes les régions du monde.
Ifølge Zeid er undertrykkelsen"modet igen", og han advarede om tilbagekaldelsen af sikkerhedstilstanden samt tilbagetrækningen af de grundlæggende frihedsrettigheder i alle regioner i verden.Les récentes tentatives de justifier des attaques aveugles et brutales contre des centaines de milliers de civils par la nécessité de combattre quelques centaines de combattants, comme dans la Ghouta orientale, sont, aussi bien du point de vue moral que juridique, insoutenables",a déclaré Zeid Ra'ad al- Hussein.
De seneste forsøg på at retfærdiggøre vilkårlige, brutale angreb mod hundredtusinder af civile med behovet for at bekæmpe et par hundrede krigere- som i Østghouta- er legalt og moralsk uholdbart,siger Zeid Ra'ad al-Hussein.Le sort de l'Égyptien Nasr Abou Zeid, modeste professeur d'arabe membre du comité éditorial de l'encyclopédie, illustre les difficultés rencontrées par les intellectuels musulmans qui tentent de réinterpréter leur tradition.
Situationen for Nasr Abu Zaid, en beskeden egyptisk professor i arabisk, som sidder i encyklopædiens rådgivende kommission, illustrerer vanskelighederne for muslimske forskere, der forsøger at genfortolke deres tradition.Pour avoir exprimé des opinions comme celles- ci par écrit- en substance, pour avoir contesté l'idée selon laquelle le Coran doit être lu littéralement comme la Parolede Dieu absolue et immuable-, Abou Zeid fut officiellement déclaré apostat en 1995, décision confirmée en 1996 par la plus haute cour d'Égypte.
For at formulere synspunkter som dette på tryk- i det væsentlige for at anfægte den idé, at Koranen skal læses bogstaveligt som Guds absolutte oguforanderlige ord- blev Abu Zaid i 1995 officielt stemplet som en apostat, en afgørelse, som i 1996 blev stadfæstet af Egyptens højesteret.Vu la déclaration faite le 8 septembre 2015 par Zeid Ra'ad Al Hussein, haut- commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, dans laquelle il condamne la répression qui s'exerce actuellement contre la société civile et les voix indépendantes de l'Azerbaïdjan.
Der henviser til erklæring af 8. september 2015 fra FN's højkommissær for menneskerettigheder, Zeid Ra'ad Al Hussein, hvori denne fordømmer den fortsatte undertrykkelse af civilsamfundet og uafhængige stemmer i Aserbajdsjan.Le cheikh Youssef al- Badri, le religieux dont les prêches ont nourri une grande partie de l'opposition à Abou Zeid, jubilait:« Nous ne sommes pas des terroristes; nous n'avons employé ni balles ni mitrailleuses, mais nous avons empêché un ennemi de l'islam de se moquer de notre religion.
Sheik Youssef al-Badri, den gejstlige, hvis forkyndelse inspirerede meget af oppositionen mod Abu Zaid, jublede:"Vi er ikke terrorister, vi har ikke brugt kugler eller maskingeværer, men vi har stoppet en fjende af islam i at gøre grin med vores religion(…).Abou Zeid est d'abord resté un temps en Égypte et a cherché à réfuter les accusations d'apostasie à son encontre, mais, confronté à des menaces de mort et à un harcèlement incessant, il s'est enfui du Caire avec sa femme pour se réfugier aux Pays- Bas, qualifiant toute l'affaire de« farce macabre».
For en tid forblev Abu Zaid i Egypten og søgte at tilbagevise anklagerne om frafald, men stående overfor dødstrusler og ubarmhjertig offentlig chikane flygtede han med sin kone fra Cairo til Holland og kaldte hele affæren"en makaber farce".Print 31 mars 2017 Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Zeid Ra'ad Al Hussein, s'est déclaré vendredi profondément préoccupé par la décision de la Cour suprême vénézuélienne de s'octroyer les pouvoirs législatifs de l'Assemblée nationale.
Der henviser til erklæringen af 31. marts 2017 fra FN's højkommissær for menneskerettigheder, Zeid Ra'ad Al Hussein, om den venezuelanske højesterets afgørelse om at overtage nationalforsamlingens lovgivningsmæssige beføjelser.Je voudrais délivrer le Coran de cette prison», a dit Abou Zeid à propos de l'hostilité courante de l'islam à l'égard d'une réinterprétation du texte pour les temps modernes,« afin qu'il redevienne fécond pour l'essence de notre culture et des arts, étranglés dans notre société».
Jeg vil gerne have Koranen ud af dette fængsel," har Abu Zaid sagt om den herskende islamiske fjendtlighed mod at nyfortolke Koranen til den moderne tid,"så den endnu en gang bliver produktiv for essensen af vores kultur og kunst, som bliver kvalt i vores samfund.".
