Exemples d'utilisation de Zones de libre-échange en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il faudrait soutenir des zones de libre-échange à l'échelle sous-régionale, ce qui constituerait une étape vers l'objectif global.
Frihandelsområder på regionalt plan bør støttes som et skridt henimod det samlede mål.Mais on est un petit peu inquiet, compte tenu de l'emboîtement de toutes les zones de libre-échange.
Men man er en ganske smule urolig for sammenføjningen af alle frihandelszonerne.En ce qui concerne la création de zones de libre-échange, l'Europe et ses partenaires doivent redoubler d'efforts.
Hvad angår oprettelsen af frihandelsområder, bør Europa og vores partnere forstærke indsatsen.RÉSOLUS à éliminer progressivement les obstacles pour l'essentiel de leurs échanges, en conformité avec les dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT) de 1994 concernant l'établissement de zones de libre-échange;
SOM ER BESLUTTEDE PÅ med dette mål for øje gradvis at fjerne hindringerne for den væsentlige del af deres handel i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel(GATT) 1994 vedrørende oprettelsen af frihandelsområder.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
zones côtières
zones humides
différentes zonespetite zonezone piétonne
zones protégées
autres zoneszone centrale
zone franche
même zone
Plus
Utilisation avec des verbes
zone touchée
zones défavorisées
zone affectée
zone protégée
les zones défavorisées
zone traitée
zones endommagées
zones concernées
zone démilitarisée
zones sécurisées
Plus
Les zones de libre-échange du pays- offrant 100% de propriété étrangère et zéro taxe- contribuent à attirer les investisseurs étrangers.
Frihandelszonerne i landet hvor der bl.a. betales 0% i skat er også med til at tiltrække udenlandske investorer til.Mais ce rapport avalise la"promotion active des intérêts agricoles de l'Union européenne", les zones de libre-échange et les accords commerciaux entre l'UE et Chiquita ou Dole.
Men betænkningen støtter"en proaktiv indsats for at fremme EU's offensive landbrugsinteresser", frihandelsområder og handelsaftaler mellem EU og Chiquita eller Dole.Nous partageons après tout des objectifs spécifiques:créer des zones de libre-échange, promouvoir la mobilité des citoyens des pays partenaires, améliorer les capacités administratives et coopérer en matière de sécurité énergétique, notamment en ce qui concerne la fourniture et l'acheminement d'énergie à long terme.
Når alt kommer til alt, har vi jo konkrete, fælles mål,nemlig at skabe frihandelsområder, fremme partnerlandenes borgeres bevægelighed, forbedre de administrative kompetencer og samarbejde om energisikkerhed og især om den langsigtede forsyning og transport af energiprodukter.C'est donc l'approche multilatérale qui, pour le moment, est notre priorité numéro un, etc'est la raison pour laquelle nous avons reporté toute décision de lancement de nouvelles négociations relatives à des zones de libre-échange jusqu'à ce que le cycle que nous avons démarré à Doha soit terminé.
Vi prioriterer altså i øjeblikket den multilaterale indfaldsvinkel højest, ogdet er begrundelsen for, at vi har udskudt alle afgørelser om at indlede nye forhandlinger om frihandelsområder, indtil den runde, der blev indledt i Doha, er afsluttet.Cela s'explique évidemment par la priorité donnée à Doha, maisaussi par cette conviction que les zones de libre-échange au sens traditionnel du terme ne sont plus vraiment l'instrument adéquat pour l'ouverture des échanges au XXIe siècle et que nous devons désormais modifier ce type de format.
Forklaringen herpå er naturligvis, at Doha-runden prioriteres højest, men også, atvi føler os overbevist om, at frihandelsområder i traditionel forstand i virkeligheden ikke er noget hensigtsmæssigt instrument, når det gælder åbning af samhandelen i det 21. århundrede. Der er behov for at ændre denne form.Malgré cela, ce rapport soutient la promotion active des intérêts agricoles de l'Union sans tenir compte des déséquilibres avec ses partenaires commerciaux, et il est favorable aux zones de libre-échange sans prendre en considération leur impact sur les populations de ces régions.
Til trods for dette støtter man i denne betænkning aktiv fremme af EU's landbrugsinteresser uden at tage hensyn til ubalancerne i forhold til vores handelspartnere og engagementet i frihandelsområder uden at tage højde for skadevirkningerne på befolkningen i disse regioner.Les parties se consultent au sein du comité mixte au sujet des accords créant des unions douanières ou des zones de libre-échange et, le cas échéant, de tous autres aspects importants liés à leurs politiques respectives d'échanges commerciaux avec des pays tiers.
Der finder konsultationer sted mellem parterne i Det Blandede Udvalg om aftaler om oprettelse af sådanne toldunioner eller frihandelsområder og om fornødent om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande.L'examen de ces différents accords par des groupes de travail a fourni l'occasion à certains pays de formuler des objections à l'égard de certaines dispositions de ces accords etquant à leur compatibilité avec les règles de l'article XXIV du GATT relatives aux unions douanières et zones de libre-échange.
En gennemgang af disse for skellige aftaler af diverse arbejdsgrupper har givet enkelte lande mulighed for at fremsætte indvendinger mod visse bestemmelser i disse aftaler ogvedrørende deres forenelighed med bestemmelserne i artikel XXIV i GATT vedr. told unioner og frihandelsområder.La Communauté et la République d'Afrique du Sud se consultent au sein du Conseil de coopération en ce qui concerne les accords portant établissement ouadaptation des unions douanières ou des zones de libre-échange et, le cas échéant, pour d'autres questions importantes liées à leurs politiques commerciales respectives avec des pays tiers.
Der finder i Samarbejdsrådet konsultationer sted mellem Fællesskabet og Sydafrika om aftaler om oprettelse ellertilpasning af toldunioner eller frihandelsområder og om fornødent om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande.Cependant, le texte contient certaines contradictions qu'il y a, selon nous, lieu de mentionner, notamment lorsqu'il critique la libéralisation du commerce tout en soutenant parallèlement l'ouverture du commerce grâce à la conclusion du cycle de Doha, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, eten acceptant les accords de partenariat économique et les zones de libre-échange.
Men teksten indeholder nogle selvmodsigelser, som vi synes, er værd at påpege, ikke mindst når den kritiserer liberaliseringen af handel, samtidig med at den støtter en åbning af samhandelen ved at fuldføre Doharunden inden for rammerne af WTO ogaccepterer de økonomiske partnerskabsaftaler og frihandelsområder.Le tout pour lutter contre une fraude inférieure à un milliard d'euros,alors qu'on laisse passer des dizaines de milliards d'euros à cause des SPG, des zones de libre-échange, des cadeaux douaniers à Chiquita et des milliards perdus sur la quatrième ressource, le PIB, résultant du pacte de rationnement budgétaire.
Alt sammen for at bekæmpe svig, der udgør mindre end 1 milliard euro, selvomman går glip af flere snese milliarder euro på grund af den generelle præferenceordning, frihandelsområder, toldgaver til Chiquita og milliarder mistet over den fjerde ressource, BNP, som følge af en pagt om at rationere budgettet.À la demande de l'une des parties, des consultations entre la Communauté et le Mexique se tiennent au sein du comité conjoint en ce qui concerne les accords portant établissement ouadaptation des unions douanières ou des zones de libre-échange et, le cas échéant, sur d'autres questions importantes liées à leurs politiques commerciales respectives avec des pays tiers.
På en af parternes anmodning finder der konsultationer sted mellem parterne i Associeringsudvalget om aftaler om oprettelse ellertilpasning af toldunioner eller frihandelsområder og om fornødent om andre vigtige spørgsmål vedrørende parternes respektive handelspolitik over for tredjelande.Signature de l'accord de Cotonou, l'UE et les ACP sont convenus de négocier de nouveaux arrangements, les accords de partenariat économique,destinés à créer progressivement des zones de libre-échange entre les ACP et l'UE en éliminant peu à peu les obstacles aux échanges et à soutenir l'intégration graduelle des économies ACP dans le système commercial mondial.
Undertegnede Cotonouaftalen, blev de derfor enige om at forhandle nogle nye ordninger, ØPA,der efterhånden skal skabe frihandelsområder mellem AVS og EU gennem en gradvis ernelse af handelsbarriererne og støtte en gradvis integration af AVS-økonomierne i det internationale handelssystem.Le document présenté par la présidence lors de la réunion informelle que les ministres de l'agriculture ont tenue à Otrante(Italie), le 7 mai 1996,concernant l'instauration de zones de libre-échange et leurs effets sur l'agriculture communautaire, conserve le statut d'un document de travail informel de la présidence, qui n'a jamais été ni adopté ni approuvé par le Conseil.
Det dokument, som formandskabet forelagde på landbrugsministrenes uformelle møde i Otranto(Italien)den 7. maj 1996 om indførelse af frihandelsområder og deres konsekvenser for Fællesskabets landbrug har status af et uformelt arbejdsdokument fra formandskabet, som hverken er blevet vedtaget eller godkendt af Rådet.Lors de la réunion de travail des ministres de l'agriculture de l'Union européenne du 7 mai 1996 à Otrante(Italie),le président en exercice du Conseil a présenté un document qui dénonce les risques de multiplication des zones de libre-échange, en notant, selon la presse, que cette politique«néglige complètement les conséquences sectorielles de tels accords, ou tient pour assuré que des secteurs productifs entiers pourront survivre au choc de l'ouverture des marchés».
På EU-landbrugsministrenes arbejdsmøde den 7. maj 1996 i Otranto(Italien)forelagde formanden for Rådet et dokument, hvor der blev advaret mod farerne ved at øge antallet af frihandelsområder, hvorefter han ifølge pressen bemærkede, at der i forbindelse med denne politik overhovedet ikke var taget hensyn til konsekvenserne for sektorerne af sådanne aftaler, eller også blev det taget for givet, at hele produktive sektorer ville kunne overleve det chok, åbningen af markederne ville indebære.Que personne ne voulait en fait une zone de libre-échange, cela m'a beaucoup rassuré.
Établissement d'une zone de libre-échange.
Etablering af et frihandelsområde.L'UE n'est pas seulement une zone de libre-échange.
EU ikke blot er et frihandelsområde.Nous devons générer la confiance dans la région et créer une zone de libre-échange.
Vi må skabe tillid i området, vi må skabe en frihandelszone.Cet accord inclut toutes les mesures nécessaires à l'instauration d'une zone de libre-échange.
Denne aftale indeholder alle de nødvendige foranstaltninger for at oprette et frihandelsområde.L'objectif était de créer une zone de libre-échange.
Målet er at skabe et frihandelsområde.L'idée est de créer une zone de libre-échange.
Målet er at skabe et frihandelsområde.Je veux parler de la création d'une zone de libre - échange entre les deux régions.
Jeg henviser til etableringen af et frihandelsområde i begge regioner.L'A.E.L.E. est au niveau européen un exemple type de zone de libre - échange.
Inden for Europa er EFTA et eksempel på et frihandelsområde.
