Que Veut Dire À ESPÉRER QUE LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de esperar que la conferencia

Exemples d'utilisation de À espérer que la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est à espérer que la conférence sera organisée avant la fin de 2013.
El orador espera que se convoque la conferencia antes de que termine el año 2013.

Il convient de saluer l'action de médiation que l'Afrique du Sud a réalisée avec détermination sur ces questions, et il est à espérer que la Conférence sur la région des Grands Lacs, prévue pour le mois de novembre, produira des résultats positifs.
Cabe encomiar a Sudáfrica por su mediación decidida en estas cuestiones, y es de esperar que la conferencia de noviembre sobre la región de los Grandes Lagos dé resultados positivos.

Il est à espérer que la Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes prévue à l'article 13 du Protocole II modifié se tiendra bientôt.
Es de esperar que la Conferencia anual de las Altas Partes Contratantes prevista en el artículo 13 del Protocolo II enmendado se celebre pronto.

Malheureusement, cet objectif n'a pas été réalisé en raison du refus obstiné d'Israël d'adhérer au Traité, et il est à espérer que la conférence en cours pourra prendre les premières mesures concrètes en vue de la création de cette zone.
Desgraciadamente, no se ha logrado dicho objetivo debido a la negativa obstinada de Israel a adherirse al Tratado y es de esperar que en la Conferencia que se celebra se puedan adoptar las primeras medidas concretas con miras a la creación de dicha zona.

Il n'y a plus qu'à espérer que la conférence de New Delhi sur le changement climatique encourage les gouvernements russe et canadien à ratifier également le protocole.
Esperemos que la conferencia sobre cambio climático de Nueva Delhi permita la ratificación por parte del Gobierno ruso y canadiense.

Le Consensus de Monterrey et les débats qui ont suivi à propos de la nécessité de trouver des sources de financement novatrices pour le développement ont débouché sur des orientations détaillées et il est à espérer que la Conférence internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey en 2008 donnera un nouvel élan aux efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre les objectifs financiers.
El Consenso de Monterrey y los debates posteriores sobre fuentes financieras innovadoras para el desarrollo han ofrecido orientaciones generales y se espera que en 2008 la Conferencia de examen de la aplicación del Consenso de Monterrey imprima un nuevo impulso a la labor de la comunidad internacional encaminada a alcanzar las metas financieras.

Il est à espérer que la Conférence contribuera à améliorer la façon dont les ressources sont exploitées et la qualité de la mer du Nord du point de vue écologique.
Cabe esperar que esa reunión contribuya a mejorar el estado de los recursos en explotación y la calidad ambiental del Mar del Norte.

Ces trois documents nous ont conduits à espérer que la Conférence pourrait enfin sortir de l'impasse actuelle.
Estos tres documentos han avivado nuestra esperanza de que, finalmente, se pueda superar el atasco en que se encuentra la Conferencia de Desarme.

Il reste à espérer que la conférence internationale de haut niveau chargée de définir la réaction collective de la communauté internationale face au terrorisme permettra de faire la lumière sur tous ces points manquant encore de clarté.
Cabe esperar que la conferencia internacional de alto nivel encargada de dar una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo sirva para aclarar esos interrogantes.

Il est donc à espérer que la conférence internationale sur la Somalie que le Gouvernement turc envisage d'accueillir à Istanbul examine plus à fond ces questions.
Por consiguiente, albergamos la esperanza de que en la conferencia internacional sobre Somalia que el Gobierno de Turquía ha propuesto acoger en Estambul se analicen estas cuestiones en mayor profundidad.

Il est à espérer que la Conférence ministérielle qui doit examiner la question des réfugiés en décembre 1998, sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine, sera couronnée de succès.
Es de esperar que la conferencia ministerial que debe examinar la cuestión de los refugiados en diciembre de 1998, bajo el patrocino de la Organización de la Unidad Africana, obtenga el éxito.

Il est à espérer que la Conférence permettra de combler le manque de confiance entre pays développés et pays en développement qui s'est manifesté pendant les négociations sur le changement climatique.
Se expresó la esperanza de que la Conferencia colmaría la laguna de confianza entre los países desarrollados y en desarrollo que se hizo patente en las negociaciones sobre el cambio climático.

Il est également à espérer que la Conférence conduira à l'adoption d'une démarche plus spécifique par pays et assurera la prise en compte des caractéristiques nationales dans le programme de développement pour l'après-2015.
Asimismo, cabe esperar que la Conferencia dé lugar a un planteamiento más acorde con cada país y vele por que la agenda para el desarrollo después de 2015 tenga en cuenta las circunstancias nacionales.

Il reste à espérer que la conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir en 2001, sera l'occasion de procéder à un examen approfondi de ce problème et de définir une stratégie de redressement.
Es de esperar que la conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo, que se ha de celebrar en el año 2001, sea la ocasión de examinar a fondo dicho problema y definir una estrategia de recuperación.

Il nous reste à espérer que la conférence gouvernementale consacrera ce concept et résoudra les problèmes concrets parce que dans le cas contraire il n'y aura ni identité ni solidarité véritables à l'intérieur de la Communauté.
Sólo nos queda esperar que la Conferencia Intergubernamental consagre ese concepto y resuelva los problemas concretos, porque, si no, no habrá identidad ni solidaridad verdaderas en el interior de la Comunidad.

Il est à espérer que la Conférence générale comme les États Membres continueront, dans le cadre de la vision stratégique à long terme et au cours des 10 années à venir, d'apporter leur concours dans ce domaine.
El orador espera que la Conferencia General y los Estados Miembros sigan apoyando esa esfera de actividad durante los próximos 10 años en el marco de la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo.

Il est à espérer que la Conférence de Durban dégagera un accord sur une période de transition faisant suite au Protocole de Kyoto et à un régime renforcé d'action contre le changement climatique compatible avec le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives des pays.
Cabe esperar que en esa conferencia se convenga en un período de transición entre el Protocolo de Kyoto y un régimen reforzado para el cambio climático basado en el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.

Il est à espérer que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir en décembre à Bali établira un programme pour un cadre d'action après 2012, de manière à progresser sur la voie d'une économie à faibles émissions de carbone.
Cabe esperar que en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Bali en diciembre, se trazará una hoja de ruta para un marco posterior a 2012 que permita promover iniciativas encaminadas al logro de una economía basada en un reducido nivel de emisiones de carbono.

C'est pourquoi la convocation d'une Réunion de haut niveau sur les mesures destinées à revitaliser la Conférence du désarmement et à faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement a été une décision utile de la part du Secrétaire général. Nous voulons espérer que la Conférence parviendra à surmonter l'impasse actuelle et à poursuivre, comme il se doit, ses travaux.
Por consiguiente, la convocación de la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme fueron una medida oportuna adoptada por el Secretario General, y seguimos esperando que la Conferencia pueda hallar la manera de superar el actual estancamiento para continuar la labor que le corresponde.

Il faut espérer que la Conférence sera à la hauteur des séances plénières de haut niveau d'aujourd'hui.
Se espera que la Conferencia sea un buen ejercicio de seguimiento a las reuniones plenarias de alto nivel que celebramos hoy.

À cet égard, nous voulons espérer que la conférence de Copenhague prévue en décembre prochain apportera des réponses satisfaisantes aux cas spécifiques de l'Afrique.
A este respecto, esperamos que la conferencia sobre el clima, cuya celebración está prevista para diciembre en Copenhague, brinde respuestas satisfactorias al caso específico de África.

J'espère également que le miracle du MEDA se produira à Florence et j'espère que la conférence intergouvernementale commencera à Florence.
También espero que el milagro del MEDA se produzca en Florencia. Y espero que empiece la Conferencia Intergubernamental en Florencia.

L'accord qui s'était fait sur le document issu de la Conférence donnait à espérer que la réforme animée par les Nations Unies aboutirait, mais posait également des questions sur la façon dont la communauté internationale allait lui donner suite.
El acuerdo sobre el documento final de la Conferencia no sólo suscitaba expectativas en relación con la reforma que dirigirían las Naciones Unidas, sino que también daba lugar a preguntarse si la comunidad internacional seguiría su ejemplo.

Le monde a les capacités technologiques et le savoir-faire scientifique pour surmonter les problèmes actuels du climat. Il reste donc à espérer que la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui doit se tenir en décembre à Bali, permettront de faire des avancées importantes dans ce domaine.
Dado que el mundo cuenta con la capacidad tecnológica y los conocimientos científicos necesarios para superar sus problemas actuales relacionados con el clima, cabe esperar que el 13° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, que tendrán lugar en Bali en diciembre, ofrezcan una oportunidad de conseguir progresos significativos en ese sentido.

La réunion de haut niveau ne pourra pas apporter de remède miracle propre à résoudre la multitude de problèmes qui entourent la Conférence du désarmement, mais il est à espérer que l'intérêt politique qu'elle suscite se traduira par des actes et par une volonté politique qui contribueront à revitaliser et renforcer la Conférence du désarmement.
La reunión de alto nivel tal vez no pueda aportar la receta milagrosa que permita solventar la multitud de problemas que rodean a la Conferencia de Desarme, pero es de esperar que el interés político que suscite se traduzca en actos y una voluntad política que contribuyan a revitalizar y fortalecer la Conferencia..

Il est à espérer que les résultats de la conférence des partenaires reflèteront les expressions de soutien des États Membres.
Es de esperar que el resultado de la conferencia de los asociados refleje las manifestaciones de apoyo formuladas por los Estados miembros.

Il est à espérer que tous les participants à la Conférence mettront sincèrement en oeuvre les engagements qu'ils ont souscrits.
Cabe confiar en que todos los participantes en la Conferencia llevarán sinceramente a la práctica el tenor de lo que han declarado.

Nous devons continuer à espérer que les plus grands succès de la Conférence en matière de promotion du désarmement sont devant nous et pas derrière nous.
Debemos seguir confiando en que los grandes logros de esta Conferencia en la promoción del desarme y el control de armamentos están delante y no detrás de nosotros.

Il est à espérer que les efforts de la Conférence du désarmement et de la réunion de haut niveau ouvriront la voie à l'instauration d'un monde meilleur et plus sûr pour les générations à venir.
Es de esperar que los esfuerzos de la Conferencia de Desarme y la reunión de alto nivel ayuden a trazar el rumbo hacia un mundo mejor y más seguro para las generaciones venideras.

Il est à espérer que l'ONUDI pourra jouer un rôle actif à la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud prévue prochainement à Marrakech Maroc.
El orador espera que la ONUDI pueda desempeñar un papel activo en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur que se celebrará en fecha próxima en Marrakech Marruecos.

Comment utiliser "à espérer que la conférence" dans une phrase

Il est à espérer que la conférence internationale convoquée par l’AIEA à Vienne en juin 2012 servira de point de départ aux discussions sur ces mesures.

Il est à espérer que la conférence de consensus sur le logement en cours incite le gouvernement à faire machine arrière sur ces sujets", a souligné le spécialiste dans un communiqué.