Que Veut Dire À EXPRIMER LEURS POINTS DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a que expresen sus opiniones
• a expresar sus opiniones
• a que expresaran sus opiniones

Exemples d'utilisation de À exprimer leurs points de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Aider les enfants à exprimer leurs points de vue.
Ayuda para que los niños expresen sus opiniones.

Ronald Lauder, président du World Jewish Congress, a déclaré que son organisation considérait que cette résolution affaiblissait“le droit des individus à exprimer leurs points de vue.”.
Ronald Lauder, presidente del Congreso Judío Mundial, dijo que ese organismo consideraba que la resolución debilitaba"los derechos de los individuos a expresar sus opiniones.

Il invite les délégations à exprimer leurs points de vue sur la question.
Invita a las delegaciones a expresar su opinión sobre el tema.

Au moment des états généraux de l'éducation, 5% des délégués étaient des enfants et mineurs, qui ont eu à exprimer leurs points de vue sur l'éducation.
Cuando se celebró la Asamblea General de la Educación, el 5% de los delegados eran menores, que tuvieron ocasión de manifestar sus puntos de vista sobre la educación.

Les délégations sont invitées à exprimer leurs points de vue et à participer aux efforts présentés ci-dessus en vue de la bonne exécution de l'accord d'Abuja.
Se invita a las delegaciones a que expresen sus opiniones y contribuyan a los esfuerzos esbozados anteriormente para garantizar el éxito de la aplicación del acuerdo de Abuja.

Il se demande si l'État partie a pris des mesures pour remédier au problème des pratiques coutumières qui affectent la capacité des enfants à exprimer leurs points de vue, notamment dans le système scolaire.
Pregunta si el Estado parte ha tomado medidas para solucionar el problema de las prácticas consuetudinarias que afectan a la capacidad de los niños de expresar sus opiniones, también en el sistema escolar.

Toutes les délégations sont également invitées à exprimer leurs points de vue sur les questions de fond au lieu de faire des observateurs d'ordre général.
También se invita a todas las delegaciones a que expongan sus puntos de vista sobre las cuestiones sustantivas concretas y se abstengan de formular observaciones de carácter general.

Le Forum économique mondial a toujours reconnu la nécessité de faire appel à la société civile et d'encourager ses représentants à exprimer leurs points de vue à toutes les manifestations.
El Foro Económico Mundial siempre ha reconocido la importancia de la participación de la sociedad civil en todas sus actividades y ha alentado a sus representantes a que den a conocer sus opiniones.

Une fonction de conciliation: elle invite les parties à exprimer leurs points de vue, leurs prétentions ou leurs propositions, et à leur faire signer un accord sur ce qu'elles ont convenu;
Conciliadora: a través de esta función, la IGT busca la que las partes expresen sus puntos de vista, pretensiones o propuestas, así como la suscripción de un posible acuerdo para arreglar lo concertado entre las partes;

Dans de nombreuses collectivités, les enfants sont censés garder le silence en présence d'adultes; ils ne sont pas encouragés à exprimer leurs points de vue à la maison, à l'école ou lors de rassemblements communautaires.
En muchas comunidades, los niños tienen la obligación de mantenerse en silencio en presencia de los adultos; no se les alienta a expresar sus opiniones en casa, en la escuela o en las reuniones comunitarias.

Si on ne les encourage pas à exprimer leurs points de vue, il est peu probable que leurs préoccupations soient prises en compte dans les efforts visant à formuler politiques, programmes et projets de développement.
Si no se alienta a los niños a que expresen sus opiniones, no es probable que las cuestiones que les interesan se tengan en cuenta a la hora de formular las políticas, los programas y los proyectos de desarrollo.

Informer, c'est aussi savoir écouter, c'est-à-dire aider les populations rurales à exprimer leurs points de vue, et à les communiquer auprès des différentes autorités.
Informar es también saber escuchar, es decir, ayudar a la población rural a expresar sus puntos de vista y a comunicarlos a las diversas autoridades.

Le Président a invité les délégations à exprimer leurs points de vue sur les questions relatives à la conservation et à la gestion des stocks telles qu'elles étaient exposées dans le document sur les Éléments d'appréciation de l'adéquation et de l'efficacité de l'Accord A/CONF.210/2006/5.
El Presidente invitó a las delegaciones a expresar sus opiniones sobre las cuestiones relacionadas con la conservación y ordenación de las poblaciones de peces, según se esbozan en el documento sobre los elementos para evaluar la idoneidad y eficacia del Acuerdo A/CONF.210/2006/5.

Pour se rendre accessible à la société civile, il devra mettre en place une procédure participative au cours des mois à venir, et inviter les ONG à exprimer leurs points de vue et à formuler des propositions aux fins de la consolidation de son règlement intérieur.
Para garantizar su accesibilidad a la sociedad civil, debe establecer un proceso participativo en lo próximos meses, invitando a las ONG a que expresen sus opiniones y presenten propuestas para la versión refundida del reglamento del Comité.

Prie le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme d'inviter les gouvernements et les organisations autochtones à exprimer leurs points de vue sur la possibilité de créer un forum permanent des populations autochtones et de transmettre au Groupe de travail sur les populations autochtones, avant sa douzième session, les contributions reçues complétées par une note technique traitant des questions institutionnelles s'y rapportant;
Pide a el Secretario General Adjunto de Derechos Humanos que invite a los gobiernos y a las organizaciones indígenas a que expresen sus opiniones en relación con la posibilidad de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas y que transmita a el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas antes de su 12º período de sesiones las aportaciones recibidas, junto con una nota técnica en la que se aborden las cuestiones institucionales relacionadas con las mismas;

De prendre des mesures afin de garantir que les enfants qui appartiennent à des minorités ou à des groupes vulnérables, y compris les enfants migrants et les enfants autochtones, puissent exercer leurs droits à exprimer leurs points de vue, compte tenu de leurs valeurs culturelles ou de leur identité ethnique;
Adopten medidas para asegurar a los niños pertenecientes a minorías y/o grupos vulnerables el ejercicio del derecho a la expresión de sus opiniones, incluidos los niños migrantes y los niños indígenas en el marco de sus valores culturales o identidades étnicas;

Dans sa résolution 1994/28 du 4 mars 1994, la Commission des droits de l'homme priait le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme d'inviter les gouvernements et les organisations autochtones à exprimer leurs points de vue sur cette question, et de transmettre au Groupe de travail sur les populations autochtones les propositions reçues, complétées par une note technique traitant des questions institutionnelles.
En su resolución 1994/28, de 4 de marzo de 1994, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Subsecretario General de Derechos Humanos que invitara a los gobiernos y a las organizaciones indígenas a que expresaran sus opiniones sobre esta cuestión y que remitiera al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas las aportaciones que recibiera junto con una nota técnica sobre cuestiones institucionales.

La Commission, dans sa résolution 1994/28, du 4 mars 1994, a prié le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme d'inviter les gouvernements et les organisations autochtones à exprimer leurs points de vue sur cette question et de transmettre au Groupe de travail les contributions reçues, complétées par une note technique traitant des questions institutionnelles.
La Comisión, en su resolución 1994/28 de 4 de marzo de 1994, pidió al Secretario General Adjunto de Derechos Humanos que invitara a los gobiernos y a las organizaciones indígenas a que expresaran sus opiniones en relación con esta cuestión y que transmitiera al Grupo de Trabajo las aportaciones recibidas, junto con una nota técnica en la que se abordasen las cuestiones institucionales.

Par sa résolution 1994/28, du 4 mars 1994, la Commission des droits de l'homme a prié le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme d'inviter les gouvernements et les organisations autochtones à exprimer leurs points de vue sur la possibilité de créer une instance permanente pour les populations autochtones et de transmettre au Groupe de travail sur les populations autochtones les propositions reçues, complétées par une note technique traitant des questions institutionnelles se rapportant à cette question.
En su resolución 1994/28, de 4 de marzo de 1994, la Comisión de Derechos Humanos pidió a el Secretario General Adjunto de Derechos Humanos que invitara a los gobiernos y a las organizaciones indígenas a que expresaran sus opiniones en relación con la posibilidad de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas y que remitiera a el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas las aportaciones recibidas junto con una nota técnica en la que se abordaran las cuestiones institucionales relacionadas con las mismas.

Mme Karp demande aussi si les enfants sont encouragés à exprimer leur point de vue au sein de la famille et s'ils peuvent espérer que leurs opinions seront respectées.
También pregunta si se alienta a los niños a que expresen su opinión en el ámbito familiar y si pueden esperar que su opinión se respete.

Ce document était destiné à encourager aussi bien les organisationsconcernées que les particuliers à exprimer leur point de vue sur un certain nombrede thèmes clés identifiés dans celui-ci, notamment en rapport avec sept questions essentielles voir page 59.
Su finalidad era animar a las organizaciones ypersonas interesadas a expresar sus opiniones sobre diversas cuestiones fundamentales señaladas en el documento, y en particular a responder a siete preguntasdestacadas véase la página 59.

Dans le monde entier, des jeunes ont été invités à exprimer leur point de vue sur le mariage d'enfants dans des entretiens, des articles et dans les médias sociaux, ainsi qu'à l'occasion de manifestations organisées par des centres d'information.
Se alentó a los jóvenes de todo el mundo a que expresaran sus opiniones sobre el matrimonio infantil en entrevistas, artículos y redes sociales, así como en eventos organizados por los centros de información.

L'un des problèmes est que tous les enseignants ne respectent pas le droit des enfants à exprimer leur point de vue, en particulier s'agissant de leurs notes.
Uno de los problemas es que no todos los enseñantes respetan el derecho de los niños a expresar sus opiniones, sobre todo por lo que respecta a cuestiones tales como la puntuación recibida por la labor escolar.

DÉSIREUSES d'encourager une participation accrue des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les projets d'actes législatifs européens ainsi que sur d'autres questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier.
DESEANDO impulsar una mayor participación de los Parlamentos nacionales en las actividades de la Unión Europea e incrementar su capacidad para manifestar su opinión sobre los proyectos de actos legislativos europeos y otros asuntos que consideren de especial interés.

DÉSIREUSES, cependant, d'encourager une participation accrue des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier.
DESEANDO, no obstante, impulsar una mayor participación de los parlamentos nacionales en las actividades de la Unión Europea e incrementar su capacidad para manifestar su opinión en aquellos asuntos que consideren de especial interés.

En ce qui concerne l'article 12 de la Convention, relatif au droit des enfants à exprimer leur point de vue, M. Citarella dit que, même s'il existe une législation qui garantit ce droit, il semble que, dans la pratique, on considère que c'est plus une possibilité qu'un droit spécifique que les autorités seraient tenues de protéger.
En cuanto al artículo 12 de la Convención, relativo al derecho del niño a expresar su opinión, indica que aunque existen leyes que lo garantizan, parece ser que, en la práctica se considera más una posibilidad que un derecho específico que las autoridades han de proteger.

En réponse à la question de M. Citarella concernant le droit des enfants à donner leur avis, dit que les enfants de l'ex-République yougoslave de Macédoine jouissent, et continueront de jouir, du droit à être associés à l'examen de certaines questions et à exprimer leur point de vue.
En respuesta a la pregunta del Sr. Citarella sobre el derecho de los niños a expresar su opinión, dice que los niños de la ex República Yugoslava de Macedonia disfrutan y seguirán disfrutando del derecho a participar en ciertas actividades y expresar sus opiniones.

Il ressort clairement du message vidéo présenté par les jeunes partenaires au Pérou que l'interprétation de l'article 12 de la Convention, qui garantit le droit des enfants à exprimer leurs point de vues et à les voir pris en compte, était tout aussi mature et élaborée que la Convention elle-même, qui en novembre 2007 célèbrera le dix-huitième anniversaire de son adoption.
Del mensaje en vídeo presentado por los jóvenes asociados del Perú se deduce claramente que la interpretación del artículo 12 de la Convención, que garantiza el derecho del niño a expresar su opinión libremente y a que ésta se tenga debidamente en cuenta, está madurando y desarrollándose,al igual que la propia Convención, que en noviembre de 2007 celebrará su 18º aniversario.

Le Code de procédure civile de 2004 régit le droit des enfants à exprimer leur point de vue personnel sur les questions relevant du droit civil telles que la participation à la prise de décision concernant les biens communs de la famille(art. 109); la modification de leur nom(art. 27); la détermination de leur appartenance ethnique(art. 28 et 30), le droit de disposer de leur image(art. 31) et le droit au respect de leur vie privée art. 38.
El derecho de el niño a expresar sus opiniones personales en las relaciones civiles está estipulado en el Código de Procedimiento Civil, de 2004; con arreglo a esas disposiciones puede: participar en la adopción de decisiones con respecto a los bienes comunes de la familia( art. 109); expresar su opinión sobre el cambio de su nombre( art. 27); verificar su origen étnico( arts. 28 y 30), tener derechos sobre las fotografías e imágenes( art. 31), y proteger su vida privada art. 38.

Comment utiliser "à exprimer leurs points de vue" dans une phrase en Français

Les étudiant-e-s sont invités à exprimer leurs points de vue et les débats contradictoires seront valorisés.

Le groupe de travail a invité diverses personnes à exprimer leurs points de vue devant lui.

Lorsque la discussion s’engage, les participants sont invités à exprimer leurs points de vue sur la question.

Il faut aider les patients à exprimer leurs points de vue personnels si tels sont leurs désirs.

De plus, les parents ont été invités à exprimer leurs points de vue à l’aide d’un sondage en ligne.

Les participants ont testé leurs aptitudes à exprimer leurs points de vue tout en écoutant ceux de l'équipe adverse.

Les participant(e)s sont invités à exprimer leurs points de vue ou à poser des questions à l’équipe d’Insieme a tavola.

En 6e année, les enfants apprennent à exprimer leurs points de vue de façon respectueuse pendant des discussions de groupes.

Kanabasao, Filip Tadachtaz, Marco Bellido, Théodora Strouboukis, David Trimblan sont Invités à exprimer leurs points de vue sur la gentillesse…

Comment utiliser "a expresar sus opiniones" dans une phrase en Espagnol

938, que reconocía el derecho de los españoles a expresar sus opiniones sin censura previa.

Sean todos bienvenidos a compartir lo que pienso y a expresar sus opiniones y preguntas.

En la década de los sesenta, los adolescentes comenzaron a expresar sus opiniones libremente.

Deben aprender a expresar sus opiniones y sentimientos, esto es clave en su desarrollo.

Practicar a expresar sus opiniones y puntos de vista, respetando los de los demás.

Se recoge también su derecho a expresar sus opiniones libremente.

"El derecho de las personas a expresar sus opiniones está garantizado", dijo Medvédev.

Sobre todo que los alumnos se habitúen a expresar sus opiniones en público.

➡ Dar voz al 100% de los participantes, ayudándoles a expresar sus opiniones e ideas.

Nadie podrá ser obligado a expresar sus opiniones y creencias o renunciar a las mismas.