Exemples d'utilisation de À intervenir auprès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous vous invitons également à intervenir auprès du Gouvernement iraquien pour lui demander de se conformer strictement à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Sugerimos también que interceda ante el Gobierno del Iraq para pedirle que cumpla estrictamente todas las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad.Il a engagé les autorités locales à autoriser un plus grand nombred'organismes humanitaires internationaux à intervenir auprès des personnes déplacées et des groupes vulnérables.
El Asesor Especial instó a las autoridades locales a que permitieran quemás organismos internacionales de asistencia humanitaria trabajaran con los desplazados internos y los grupos vulnerables.Aussi, j'appelle chacun de vous à intervenir auprès du ministre de l'Éducation de votre pays afin qu'il fasse son possible pour remédier à cette difficulté financière.
Asimismo, pido a cada uno de ustedes que intervengan ante el Ministro de Educación de su país para que haga lo que esté a su alcance para remediar esta dificultad financiera.Dans les pays où l'économie est plus ou moins planifiée, les décisions portant sur de grands contrats sont souvent prises au plus haut niveau:l'ambassadeur est alors amené à intervenir auprès des autorités.
En los países en que la economía está más o menos planificada, las decisiones relativas a los grandes contratos suelen tomarse al más alto nivel:el embajador debe entonces intervenir ante las autoridades.Chacun d'entre nous restera personnellement impliqué dans ce processus,prêt à intervenir auprès des autres si les divergences ne peuvent être réglées qu'au plus haut niveau.
Cada uno de nosotros seguirá estando personalmente implicado en este proceso,dispuesto a intervenir ante otros si las diferencias sólo pudieran ser solucionadas al más alto nivel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les changements intervenusintervenir dans les affaires
les faits nouveaux intervenusnations unies intervenantintervenir au nom
intervenir en faveur
intervenant dans le domaine
acteurs intervenantla police est intervenueévolutions intervenues
Plus
Il s'attachait en particulier à intervenir auprès des peuples autochtones, des autorités nationales et locales, des responsables communautaires, de l'armée, de la police et des organisations de la société civile.
En particular, esos esfuerzos iban dirigidos a los pueblos indígenas, las autoridades nacionales y locales, los dirigentes comunitarios, el ejército, la policía y las organizaciones de la sociedad civil.Le Groupe a en outre appris que des situations semblables s'étaient produites dans le passé, qui avaient amené leMinistère soudanais de la justice à intervenir auprès des autorités judiciaires des Émirats arabes unis.
Además, el Grupo tuvo conocimiento de que se habían producido casos similares Toute personne cherchant à intervenir auprès d'un témoin ou à l'intimider peut être déclarée coupable d'outrage et condamnée en application du paragraphe A. .
Toda persona que trate de interferir con un testigo o La Commission ne doute pas de l'intérêt porté par le Parlement européen à l'application de cetterésolution et l'invite à intervenir auprès des gouvernements des États membres pour qu'ils mettent tout en œuvre aux fins de son application effective avant les vacances d'été.
La Comisión no duda del interés del Parlamento Europeo por la aplicación de dicha resolución yle invita a intervenir ante los gobiernos de los Estados miembros para que hagan lo posible para su aplicación efectiva antes de las vacaciones de verano.Ziguélé a invité le Conseil à intervenir auprès des institutions financières internationales en vue d'appuyer les efforts de redressement de l'économie et de restructuration de l'armée centrafricaine.
El Sr. Ziguéléalentó al Consejo a mediar ante las instituciones financieras internacionales para que prestaran apoyo Le montant des contributions non acquittées et celui des arriérés des anciens États Membres ont atteint un niveau beaucoup trop élevé,et le Secrétariat doit continuer à intervenir auprès des débiteurs, en recourant, entre autres, à la méthode éprouvée de restructuration des dettes.
El monto de las cuotas impagas y la cuantía de los atrasos de antiguos Estados Miembros es inaceptable por lo elevado,y la Secretaría debe seguir trabajando con los deudores empleando, entre otros, el método probado de la reestructuración de la deuda.Diplomate par nature, il continua à intervenir auprès du gouvernement et de l'opinion publique lorsqu'il fallut formuler des revendications, signaler quelque danger social et défendre des libertés.
Diplomático por naturaleza, siguió interviniendo ante el gobierno y Nous demandons toutefois au Conseil d'exercer sur les Etats membres les pressions nécessaires pour qu'ils ratifient aussi le traité sur l'interdiction des essaisnucléaires, et nous l'invitons à intervenir auprès des pays qui ne se sont toujours pas conformés au moratoire nucléaire, en prévoyant notamment la suspension des éventuels accords de coopération en vigueur.
Sin embargo, pedimos al Consejo que ejerza todas las presiones necesarias sobre los Estados miembros a fin de que ratifiquen el Tratado paraevitar las pruebas nucleares, así como que intervenga ante los países que todavía no han cumptido la moratoria nuclear y prevea la suspensión de los posibles acuerdos de cooperación en curso.Il invite le Conseil et la Commission à intervenir auprès des autorités afin que la Turquie devienne plus respectueuse des droits de l'homme et que toutes les poursuites contre l'écrivain Yashar Kemal soient levées.
Pide por ello al Consejo y a la Comisión que intervengan ante las autoridades turcas con objeto de que Turquía se muestre más respetuosa de los derechos humanos y que se sobresean las diligencias judiciales contra el escritor Yashar Kemal.Le Rapporteur spécial a exhorté le Gouvernement hongrois à mieux réprimer les crimes ou actes racistes, à adopter une loi suivant le modèle de la Législation nationale type, élaborée par l'Organisation des Nations Unies, à interrompre leprocessus de ségrégation scolaire des enfants tziganes et à intervenir auprès des collectivités locales pour favoriser une meilleure intégration des communautés tziganes.
El Relator Especial exhortó al Gobierno de Hungría a reprimir más eficazmente los delitos o actos racistas, dictar una ley conforme al Modelo de legislación nacional elaborado por las Naciones Unidas, poner fin a la segregaciónescolar de los niños gitanos e intervenir ante las autoridades locales en favor de una mejor integración de las comunidades gitanas.L'organisation invite toutes les femmes,dans leur diversité sociale et culturelle, à intervenir auprès de ceux qui détiennent le pouvoir pour défendre leurs droits et en gagner de nouveaux.
La organización invita APPELLE les États membres à intervenir auprès des gouvernements des États non membres où les droits des communautés et des minorités musulmanes font l'objet de violations, dans le but de les amener à prendre les mesures urgentes et nécessaires pour mettre un terme à ces violations et normaliser la situation.
Insta La détention au Zaïre d'un agent tempo raire des Communautés: prenant acte du mauvais état de santé de M. Ronald Van den Bogaert, fonctionnaire du groupe socia liste du Parlement européen, condamné à dix ans de prison par la Cour de sûreté zaïroise,le Parlement invite son président à intervenir auprès des autorités zaïroises et belges pour que M. Van den Bogaert soit rapidement libéré;
La detención en Zaire de un agente temporal de las Comunidades: tomando nota de el mal es tado de salud de el Sr. Ronald Van den Bogaert, funcionario de el grupo socialista de el Parlamento Europeo, condenado Dans la mesure oules services de la Commission seront amenés à intervenir auprès des autorités allemandes, ils le feront sans mentionner l'identité des plaignants afin de préserver les droits de ceux-ci.
En caso de que tuvieran que intervenir ante las autoridades alemanas, los servicios de la Comisión lo harán sin mencionar la identidad de los denunciantes, con el fin de preservar los derechos de éstos.La législation antisémite, notamment dans le domaine scolaire, fut accueillie par la majorité des italiens, en particulier par les catholiques, avec un vif regret et parfois avec colère; beaucoup de lettres furent envoyées au Vatican par des individus, des groupes ou des associations(y compris non juives), qui invitaient les autorités ecclésiastiques,et en particulier le pape, à intervenir auprès du Duce pour défendre les"malheureux juifs.
La legislación antisemita, en particular aquella sobre la escuela fue acogida por la mayoría de los italianos, en particular por los católicos, con vivo resentimiento y Par ailleurs, grâce à sa contribution,le CTA arrive à intervenir auprès des organisateurs pour orienter, autant que possible, les travaux de ces rencontres vers les besoins prioritaires des pays ACP.
Por otra parte, gracias a su contribución,el CTA puede intervenir ante los organizadores para orientar, en lo posible, los trabajos de dichos seminarios hacia las necesidades prioritarias de los países ACP.Conformément à la politique de soutien conditionnel, la MONUSCO a continué de s'assurer soigneusement que les commandants de bataillon n'ont pas commis de violations des droits de l'homme avant de leur offrir un soutien d'ordre logistique ou autre, et a continué aussi de surveiller la distribution des fournitures etla conduite des opérations et à intervenir auprès des autorités congolaises dans les cas où il a été confirmé que les FARDC ont commis des violations des droits de l'homme.
De conformidad con la política de condicionalidad, la MONUSCO siguió examinando los antecedentes de los comandantes de batallón de las FARDC en materia de infracciones de los derechos humanos antes de prestar apoyo logístico o de otra índole, así como supervisando la distribución de suministros yla ejecución de las operaciones, e interviniendo ante las autoridades congoleñas en los casos en que se había confirmado la comisión de infracciones de los derechos humanos por las FARDC.Le CETIM exhorte donc laCommission des droits de l'homme à intervenir auprès du Groupe de travail intergouvernemental de la FAO et auprès des États pour rappeler le caractère obligatoire du droit à l'alimentation.
Por ello el CETIM exhorta J'invite le Conseil et les États membres à condamner comme il se doit lebombardement de ces villages kurdes et à intervenir auprès du gouvernement turc pour que des négociations soient immédiatement entamées avec les représentants démocratiques kurdes afin de parvenir à une solution politique du conflit.
Pido al Consejo y a los Estados miembros que condenen de manera consecuente elbombardeo de aldeas kurdas y que intervengan ante el Gobierno turco, con el fin de que también se inicien unas negociaciones amplias sobre una solución con los representantes democráticos de los kurdos.En 1904,don Orione fut peut-être le premier à intervenir auprès du nouveau pape Pie X pour l'encourager à ouvrir la cause de canonisation de son prédécesseur:«Mon Très Bienheureux Père, prosterné à Vos pieds bénis je vous supplie humblement de daigner apporter votre aide à la Cause du Saint-Père Pie IX et je vous encourage à vouloir le glorifier» ibidem.
En 1904 don Orionefue quizá el primero que intervino ante el recién elegido Pío X para animarle a instruir la causa de canonización de su predecesor:«Mi Beatísimo Padre, postrado a vuestros pies benditos humildemente os suplico que os dignéis poner en marcha la Causa del Santo Padre Pío IX y os animo a glorificarlo» ibídem.Dans la mesure où les services de la Commission seront amenés à intervenir auprès des autorités de l'État membre contre lequel la plainte est dirigée, ils le feront sans mentionner l'identité des plaignants afin de préserver les droits de ceux-ci.
En la medida en que tuvieran que intervenir ante las autoridades del Estado miembro contra el que se dirige la denuncia, los servicios de la Comisión lo harán sin mencionar la identidad de los denunciantes, con el fin de preservar los derechos de éstos.Il a été engagé toute une action consistant à intervenir auprès des établissements scolaires et à former les enseignants à traiter les enfants et à adopter d'autres méthodes pour assurer la discipline.
Se ha empezado Le CETIM etl'AIJD appellent le Conseil des droits de l'homme à intervenir auprès du gouvernement colombien afin de s'assurer de la mise en œuvre de ses engagement internationaux et de continuer à suivre attentivement l'évolution de la situation des droits humains dans ce pays.
El CETIM y AIJD llaman alConsejo de derechos humanos a intervenir ante el gobierno colombiano para asegurarse de la aplicación de sus compromisos internacionales y Ils ont également déclaré que la DAIA avaitété la première organisation à intervenir auprès des organes de presse lors de campagnes médiatiques anti-arabes liées à des affaires de trafics d'armes de la part d'individus arabes, cela afin que les comportements de quelques personnes ne soient pas attribués à toute une communauté.
Igualmente declararon que la DAIA habíasido la primera organización en intervenir ante los órganos de prensa durante las campañas antiárabes de los medios de información vinculadas al tráfico de armas por parte de individuos árabes, con el fin de que el comportamiento de esas personas no se atribuyera a toda una comunidad.Invite les États membres de l'Organisation de la coopération islamique à intervenir auprès des autres pays afin de les inciter à modifier leurs votes au sein des organisations internationales sur les résolutions relatives à Al Qods, conformément au droit et au consensus internationaux concernant le statut juridique de la ville.
Invita 
