Que Veut Dire À L'ACHAT DE MATÉRIEL INFORMATIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adquisición de equipo de procesamiento de datos
• la adquisición de equipo de procesamiento de datos

Exemples d'utilisation de À l'achat de matériel informatique en Français et leurs traductions en Espagnol

À l'achat de matériel informatique(6 000 000 dollars);
Equipo de informática(6 millones de dólares);

Ouverture d'un centre multimédia grâce à l'achat de matériel informatique;
Creación de un centro de recursos multimedia gracias a la adquisición de equipo informático;

Les ressources allouées à l'achat de matériel informatique et de télécommunications ont subi un effet analogue.
Algo parecido ha pasado con los recursos para la adquisición de equipo de información y telecomunicaciones.

Le montant prévu(9 000 dollars) est destiné à l'achat de matériel informatique.
Se necesitan créditos por valor de 9.000 dólares para la adquisición de equipo de procesamiento de datos.

La variation tient essentiellement à l'achat de matériel informatique, notamment des ordinateurs, des imprimantes et du matériel d'essai et d'atelier(2 043 000 dollars), pour lequel aucun crédit n'avait été inscrit au budget de l'exercice 2011/12.
La diferencia obedece principalmente a la adquisición de equipo de tecnología de la información, como computadoras, impresoras y equipo de pruebas y taller(2.043.000 dólares), en tanto que no se previeron créditos en el período 2011/12.

Ces économies ont cependant été absorbées par des dépenses imprévues liées à l'achat de matériel informatique pour le processus électoral.
Sin embargo, las economías se vieron compensadas por necesidades no presupuestadas de adquisición de equipo de procesamiento de datos para la celebración de las elecciones.

Les dépenses supplémentaires sont principalement dues à l'achat de matériel informatique non prévu au budget, pour doter la mission d'une infrastructure assurant la reprise après un sinistre et la continuité des opérations et pour favoriser la standardisation du réseau, ce qui a nécessité une mise à niveau progressive du matériel utilisé.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente a la adquisición de equipos de tecnología de la información no presupuestados, para la infraestructura de recuperación tras los desastres y la continuidad de las operaciones de la Misión, a fin de apoyar la estandarización de las redes, lo que exigió la actualización gradual de los equipos informáticos de la Misión.

Le montant prévu du solde inutilisé de 2010 s'explique par le fait que les dépenses afférentes à l'achat de matériel informatique et de progiciels ont été inférieures aux prévisions.
El saldo no comprometido estimado para 2010 es el resultado de una menor necesidad real de equipos de tecnología de la información y paquetes de programas informáticos.

En outre, les paragraphes 4 et 9 de l'annexe II contiennent des renseignements sur les dépenses imprévues afférentes à la construction d'entrepôts pour les rations et à l'achat de matériel informatique.
Además, en los párrafos 4 y 9 del anexo II figura información sobre los gastos imprevistos relacionados con la construcción de un almacén para raciones y la adquisición de equipo de procesamiento de datos.

La diminution de 565 800 dollars enregistrée à cette rubrique est due essentiellement au fait que les ressources nécessaires à l'achat de matériel informatique sont moindres, peu d'unités devant être remplacées au cours de l'exercice considéré.
La disminución de 565.800 dólares obedece principalmente a que se han reducido las necesidades de equipo de procesamiento electrónico de datos, pues sólo se prevé sustituir en esta oportunidad un número limitado de unidades.

Les dépenses supplémentaires encourues à cette rubrique tiennent à l'achat de matériel informatique supplémentaire pour équiper des sites à N'Djamena. Ces sites ont été plus nombreux que prévu, la Mission ne disposant pas encore de grands bâtiments pour accueillir son quartier général ou d'une structure pouvant servir de base logistique.
Los gastos adicionales en esta partida se debieron a la adquisición de equipos adicionales de tecnología de la información, que obedeció a el mayor número de emplazamientos no previstos en Nyamena a los que se debía prestar servicios, ya que aún no se han establecido los edificios de gran tamaño para la sede de la Misión o las estructuras de una base logística para atender las necesidades de la Misión.

En outre, un montant de 90 800 dollars a été budgétisé pour la période 1997-1998 et il est proposé d'affecter un montant de 84 300 dollars à l'achat de matériel informatique pour la période 1998-1999.
Además, para el período 1997-1998, se presupuestó la suma de 90.800 dólares, y para el período 1998-1999, se propone la suma de 84.300 dólares para la compra de equipo de procesamiento de datos.

Le montant estimatif des dépassements de crédits pour la période 2006-2007 est principalement imputable à l'achat de matériel informatique supplémentaire pour remplacer du matériel endommagé, dont le coût a été en partie compensé par la réduction des dépenses au titre des services informatiques et de la maintenance.
El excedente de gastos estimado para 2006-2007 obedece principalmente al aumento de las compras de equipo para reemplazar el equipo de tecnología de la información dañado y están compensados en parte por el descenso de las necesidades de servicios de tecnología de la información y los correspondientes gastos de mantenimiento.

L'augmentation des ressources demandées au titre de l'informatique est liée à la mise au point d'un système de gestion de base de données pour l'établissement des budgets, dont se servira la Division du financement des opérations de maintien de la paix(Département de la gestion), ainsi qu'à l'achat de matériel informatique en liaison avec les nouveaux postes proposés.
El aumento de las necesidades de tecnología de la información se debe al desarrollo del sistema de bases de datos para la formulación del presupuesto en la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y con la consignación para la adquisición de equipo adicional de tecnología de la información para los nuevos puestos propuestos.

La sous-utilisation des crédits a été en partie contrebalancée par un dépassement à la rubrique Dépenses opérationnelles, dû à l'achat de matériel informatique essentiel dans le cadre des préparatifs de la mise en œuvre du progiciel Umoja(1 081 600 dollars) ibid, par. 41.
La disminución se contrarrestó en parte con las necesidades adicionales para gastos operacionales en relación con la adquisición de equipo esencial de tecnología de la información con miras a la puesta en marcha del sistema Umoja(1.081.600 dólares) ibid., párr. 41.

Le montant prévu au titre de l'informatique servira à l'achat de matériel informatique spécialisé(176 000 dollars), de pièces de rechange et de fournitures(100 000 dollars), de logiciels et leurs applications(350 000 dollars), de licences de logiciels(304 700 dollars) et de services contractuels 7 014 600 dollars.
Del total de recursos propuestos para tecnología de la información, el monto de 176.000 dólares se refiere a la adquisición de equipo especializado de tecnología de la información, 100.000 dólares se deben a piezas de repuesto y suministros, 350.000 dólares tienen que ver con software y aplicaciones, 304.700 dólares se relacionan con licencias y tasas de programas informáticos y 7.014.600 dólares se refieren a servicios por contrata.

Le montant prévu(479 300 dollars), qui enregistre une augmentation de 289 900 dollars imputable à des dépenses non renouvelables liées à l'achat de matériel informatique, permettra de mettre à niveau et de remplacer le matériel vétuste.
La suma de 479.300 dólares, que incluye un aumento de 289.900 dólares en gastos no periódicos para la adquisición de equipo informático, corresponde a la actualización y sustitución del equipo de procesamiento de datos anticuado.

Le but du programme est d'étendre l'aide financière à l'achat de matériel informatique et électronique de base et spécifique ainsi que des logiciels et extensions, à l'achat de matériel électronique spécialisé en Braille, d'appareils vocaux et à la subvention de cours informatiques sur le fonctionnement de ces équipements et produits afin de rendre les études possibles.
La meta del programa estriba en prestar asistencia financiera para la adquisición de material computadorizado y electrónico básico y especializado, así como programas informáticos y sus ampliaciones, la compra de material electrónico especial en Braille, aparatos de voz y la subvención de cursos de informática para saber cómo utilizar el equipo y sus productos, lo que facilitará el aprendizaje.

Le dépassement de crédits s'explique principalement par a le fait que les dépenses au titre de l'achat du matériel de communication ont été inscrites par inadvertance dans la catégorie de dépenses correspondant à l'achat de matériel informatique; et b l'achat de matériel pour la migration du système de messagerie électronique Lotus Notes vers Microsoft Outlook.
Las mayores necesidades obedecieron principalmente a a los gastos correspondientes a la adquisición de equipo de comunicaciones, que se contabilizaron por error en la partida de adquisición de equipo de tecnología de la información; y b la adquisición de equipo para la migración del sistema de correo electrónico de Lotus Notes a Microsoft Outlook.

Le rapport du Secrétaire général indique que la variation d'un montant de 2 254 500 dollars à la rubrique Informatique tient essentiellement à l'achat de matériel informatique, notamment des ordinateurs, des imprimantes et du matériel d'essai et d'atelier(2 043 000 dollars), pour lequel aucun crédit n'avait été inscrit au budget de l'exercice 2011/12 voir A/66/722, par. 77.
En el informe del Secretario General se indica que la diferencia de 2.254.500 dólares relativa a la tecnología de la información obedece principalmente a la adquisición de equipo de tecnología de la información, como computadoras, impresoras y equipo de pruebas y taller(2.043.000 dólares), pues no se previeron créditos en el período 2011/12 véase A/66/722, párr. 77.

Elles correspondent notamment à l'agrandissement prévu des locaux que la Fondation Carnegie met à la disposition de la Cour, à des crédits supplémentaires au titre de l'assistance temporaire pour les réunions et à l'achat de matériel informatique de bureau rendu nécessaire par l'accroissement du volume de travail de la Cour depuis quelques années.
Los créditos se destinarían a sufragar los gastos de la propuesta de ampliación de los locales de oficinas que la Fundación de Carnegie ha puesto a disposición de la Corte, las necesidades adicionales de personal supernumerario para reuniones y la adquisición de equipo de automatización de oficinas a raíz del aumento del número de casos de que tiene que ocuparse la Corte en los últimos años.

La diminution de 104 200 dollars est due à la baisse des ressources nécessaires pour l'achat de matériel informatique et à la réduction des dépenses de service qui s'ensuit.
La reducción por valor de 104.200 dólares obedece a la disminución de las necesidades para la adquisición de equipo de tecnología de la información y la reducción correspondiente del costo del servicio.

Une dépense de 415 500 dollars est prévue à la rubrique 9, Matériel divers, comprenant un montant de 256 400 dollars pour le matériel informatique, dont 84 300 dollars destinés à l'achat de matériel.
En la partida 9, Equipo de otro tipo, se propone un aumento de 415.500 dólares, 256.400 dólares de los cuales por concepto de equipo de procesamiento de datos, incluidos 84.300 dólares para la compra de equipo.

Des crédits ont également été réaffectés afin de faire face aux surcoûts liés à la location et l'exploitation des hélicoptères de la Mission, à l'achat de matériel de communication et d'informatique et aux frais de transport de matériel de la MINURCAT, et de couvrir les pertes de change dues aux fluctuations des taux de change.
También se redistribuyeron fondos para sufragar los costos adicionales relacionados con el alquiler y funcionamiento de la flota de helicópteros de la Misión, la adquisición de equipo de tecnología de la información, los costos de transporte de carga que ocasionó la transferencia de equipo a la MINURCAT y las pérdidas por diferencias cambiarias debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

L'accroissement de 145 000 dollars est imputable aux facteurs suivants: a augmentation des dépenses à prévoir pour l'achat de progiciels conformes aux normes en vigueur à l'Organisation; b achat de matériel informatique pour les nouveaux postes qui seront créés; et c remplacement de matériel et de progiciels obsolètes.
El aumento de 145.000 dólares responde a: a el aumento de las necesidades de compra de conjuntos de programas informáticos de procesamiento de datos acordes con las normas establecidas por la Organización; b la compra de equipo de procesamiento de datos para los nuevos puestos que se crearán; y c la sustitución de equipo y conjuntos de programas informáticos obsoletos.

Le montant prévu doit servir également à couvrir l'achat de matériel informatique spécialisé pour remplacer le matériel d'expertise judiciaire(65 000 dollars); l'achat de logiciel d'expertise judiciaire pour la Division des investigations(30 000 dollars); et l'achat de licences et les frais de maintenance se rapportant aux logiciels de gestion des dossiers et d'expertise judiciaire 226 700 dollars.
Los créditos incluyen también las necesidades para la adquisición de equipo especializado de tecnología de la información para sustituir los equipos de investigación forense(65.000 dólares); la adquisición de programas informáticos forenses para la División de Investigaciones(30.000 dólares); y licencias de programas y tasas de mantenimiento para el sistema de tramitación de casos y programas informáticos forenses 226.700 dólares.

IS3.25 L'augmentation des dépenses à ce titre est liée à l'achat de logiciels et de matériel informatique destinés à l'Administration des garages.
IS3.25 El aumento de las necesidades estimadas corresponde a la adquisición de equipo y programas de computadoras para su utilización por la administración de los garajes.

Le montant prévu(39 900 dollars) est destiné à l'achat de mobilier de bureau ainsi qu'à l'achat et au remplacement de matériel informatique.
Se prevé un crédito(39.900 dólares) para la adquisición de mobiliario de oficina y la adquisición y recambio de equipo de procesamiento de datos.

Elle s'est penchée également sur l'augmentation proposée des dépenses liées au personnel, aux consultants, aux groupes spéciaux d'experts, aux voyages, aux communications, à la formation, aux ouvrages de bibliothèque, à l'achat de mobilier et de matériel, aux services divers, à l'informatique, à la gestion des bâtiments et aux services de conférence.
También consideró los aumentos propuestos en los gastos relacionados con la dotación de personal, los consultores, los grupos especiales de expertos, los viajes oficiales, las comunicaciones, la capacitación, la compra de libros para la biblioteca, la adquisición de mobiliario y equipo, servicios varios, tecnología de la información, fomento de la gestión y servicios de conferencias.

L'augmentation de 7 500 dollars correspond à l'achat de mobilier et matériel de bureau et d'informatique pour les titulaires des nouveaux postes demandés.
El aumento de 7.500 dólares obedece a la necesidad de comprar muebles y equipo de oficina y de tecnología de la información para los titulares de los puestos cuya creación se propone.