Que Veut Dire À L'APPLICATION DE L' INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la aplicación de la prohibición
• de aplicación de la prohibición

Exemples d'utilisation de À l'application de l' interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Obstacles communs à l'application de l'interdiction.
Problemas comunes de aplicación de la prohibición de viajar.

Il est pourtant douteux que l'opposition travailliste vote la loi nécessaire à l'application de l'interdiction de visa.
Sin embargo, es poco probable que la oposición del Partido Laborista apoye la legislación necesaria para poner en vigencia la prohibición.

Obstacles communs à l'application de l'interdiction de voyager.
Problemas comunes de aplicación de la prohibición de viajar.

Forte de son engagement au niveau international, la République fédérale d'Allemagne contribue sensiblement à l'application de l'interdiction du travail des enfants.
Por conducto de su participación en el plano internacional, la República Federal de Alemania contribuye sustancialmente a la aplicación de la prohibición del trabajo infantil.

La Commission prend en compte les différents facteurs liés à l'application de l'interdiction des importations prévue dans le règlement du Conseil 3245/91, qui doit en principe entrer en vigueur le 1" janvier 1996.
La Comisión está estudiando los diferentes factores relacionados con la prohibición de las importaciones prevista en el Reglamento del Consejo 3245/91 el cual, en principio, deberá entrar en vigorei 1 deenerode 1996.

La Commission se propose de donner une nouvelle interprétation à la notion de restriction sensible de la concurrence, condition préalable à l'application de l'interdiction des ententes.
La Comisión tiene la intención de dar una nueva interpretación al concepto de restricción significativa de la competencia, condición previa para la aplicación de la prohibición de las prácticas restrictivas.

Des mesures de mise en oeuvre, conformément aux connaissances scientifiques ou aux progrès techniques, relatives à l'application de l'interdiction de l'utilisation des OGM et des produits dérivés d'OGM, notamment en ce qui concerne le seuil de minimis de contamination inévitable qui ne peut pas être dépassé.
Medidas de aplicación conforme a las pruebas científicas o a los avances técnicos para ejectuar la prohibición del uso de OMG o derivados de OMG con respecto, en particular, a un umbral mínimo de contaminación inevitable que no podrá superarse.

La circonstance que cet accord a été conclu dans le cadre et selon la procédure d'un organisme de droit public tel que le BNIC n'a pas pour effet de le soustraire à l'application de l'interdiction des ententes prévue par le droit communautaire.
La circunstancia de que dicho acuerdo se haya suscrito en el marco y según el procedimiento de un organismo de derecho público, tal como el BNIC, no lo sustrae a la aplicación de la prohibición de los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas previstos en el derecho comunitario.

Ce voyage a également permis d'obtenir des informations utiles sur les problèmes liés à l'application de l'interdiction de voyager, notamment l'utilisation de papiers faux ou volés.
La visita proporcionó también información útil sobre los problemas relativos a la aplicación de la prohibición de viajar, en particular el uso de pasaportes falsos o robados.

Il observe qu'en dépit de l'interdiction des châtiments corporels à l'école, la pratique semble encore répandue et que les adultes persistent à y voir un intérêt éducatif, ce qui soulève de graves préoccupations quant à l'interprétation et à l'application de l'interdiction des châtiments corporels à l'école.
El Comité toma nota de que si bien los castigos corporales están prohibidos en las escuelas, se ha informado de que la práctica persiste junto con una percepción extendida entre los adultos de que posee un valor educativo, lo que suscita graves preocupaciones sobre la interpretación y cumplimiento de la prohibición de los castigos corporales en las escuelas.

A la première question, elle a répondu, en se référant à un arrêt antérieur(3), qu'un accord entre deux groupements d'opérateurs économiques tels que les deux« familles» des viticulteurs et des négociants n'échappe pas à l'application de l'interdiction énoncée à l'article 85, paragraphe 1, du fait qu'il est conclu dans le cadre d'un organisme comme le BNIC.
Sobre la primera afirmó, remitiéndose a su jurisprudencia anterior, 3que un acuerdo entre dos grupos de operadores económicos como los viticultores y los comerciantes no se sustrae a la aplicación de la prohibición del apartado 1 del artículo 85 porque se produzca en el marco de una organización como el BNIC.

Le PNUCID a conclu, en octobre 1997, un accord avec les Talibans sur les priorités et les objectifs à atteindre en 1998, dans le cadre de sa politique de conditionalité, en vertu de laquelle l'apport d'une aide aux communautés locales touchées serait subordonnée à l'application de l'interdiction de la culture illicite du pavot à opium.
El PNUFID llegó a un acuerdo con los Talibanes en octubre de 1997 sobre las prioridades y objetivos que habían de lograrse en 1998, como parte de su política de condicionalidad según la cual la prestación de apoyo a las comunidades locales afectadas estaría sujeta a la aplicación de la prohibición del cultivo ilícito de adormidera.

Portant dérogation à la directive 2001/15/CE en vue de retarder l'application de l'interdiction du commerce à certains produits.
Por la que se establece una derogación a lo dispuesto en la Directiva 2001/15/CE a fin de posponer la aplicación de la prohibición de comercialización de determinados productos.

Le Groupe d'experts a aussi fait des recommandations visant à améliorer l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par la résolution 1591(2005) s'agissant des personnes visées ultérieurement par la résolution 1672 2006.
El Grupo de Expertos también formuló recomendaciones encaminadas a mejorar la aplicación de la prohibición de viajar y la congelación de activos impuestas en virtud de la resolución 1591(2005) a las personas designadas ulteriormente en la resolución 1672 2006.

Le Groupe a aussi continué à surveiller l'application de l'interdiction de voyager, y compris les violations des exemptions et dérogations accordées par le Comité.
El Grupo de Expertos también siguió vigilando el cumplimiento de la prohibición de viajar, en particular las violaciones de las exenciones concedidas por el Comité.

Le Groupe d'experts a également fait des recommandations destinées à faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par la résolution 1591(2005) à l'encontre des personnes nommées ultérieurement dans la résolution 1672 2006.
El Grupo de Expertos formuló igualmente recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación de las prohibiciones de viajar y la congelación de activos impuestas por la resolución 1591(2005) respecto de las personas posteriormente designadas por la resolución 1672 2006.

Ces directives servent notamment à faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs prévus par les alinéas d et e du paragraphe 3 de la résolution 1591(2005), conformément à l'alinéa a iii du paragraphe 3 de la même résolution.
Las Directrices sirven, entre otras cosas, para facilitar la aplicación de la prohibición de viajar y de la congelación de activos impuestos por los apartados d y e del párrafo 3 de la resolución 1591(2005), de conformidad con el inciso iii del apartado a del párrafo 3 de la misma resolución.

Mais la menace d'un conflit ne peut être et ne sera pas une raison pour renoncer à l'application draconienne de l'interdiction, également en matière d'importations.
Pero la amenaza de un conflicto no debe ser ni será razón para desistir de la estricta aplicación de la prohibición, igualmente en lo que se refiere a la importación.

La République dominicaine s'est unie ce lundi à l'application de la troisième interdiction consécutive de la pêche et de la commercialisation de la langouste épineuse dans les Caraïbes.
República Dominicana se unió este lunes a la aplicación de la tercera veda consecutiva para la pesca y comercialización de la langosta espinosa en el Caribe de Centroamérica.

Lors de la réunion du Conseil"Agriculture et pêche" du 22 février 2010, la Commission européenne a affirmé qu'aucune exception à l'application de cette interdiction n'était prévue.
En la reunión del Consejo de Agricultura y Pesca del 22 de febrero de 2010, la Comisión Europea ha afirmado que no se concederá ninguna excepción en la aplicación de la prohibición.

Appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
Apoyo para la aplicación de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal.

Évaluation de l'Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction: généralités, mandat proposé et attributions éventuelles.
Evaluación de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción: documento de antecedentes y mandato propuesto y posibles elementos de las atribuciones.

En 2008, l'Unité a continué de recevoir des demandes émanant d'⁣ entités s'occupant d'autres questions qui souhaitaient tirer parti de son expérience de l'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
En 2008, la Dependencia siguió recibiendo solicitudes de entidades interesadas en otros sectores, que deseaban aprender de la experiencia en materia de apoyo a la aplicación en el contexto de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal.

En application de ce décret, une équipe interministérielle spéciale a été créée pour veiller à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
En virtud de este decreto, se creó un Equipo especial interministerial nacional encargado de aplicar la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción y vigilar su cumplimiento.

À cette même séance, le Comité s'est aussi entretenu avec des représentants du Conseil de l'Europe et de l'Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, afin de débattre de modalités de coopération.
Durante la sesión, el Comité también mantuvo un encuentro con representantes del Consejo de Europa y la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción para encontrar vías de cooperación.

La Lituanie soumet chaque année sa déclaration à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques(OIAC) ainsi que des rapports visant à assurer la transparence quant à l'application de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques ou à toxines.
Lituania presenta anualmente su declaración a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, así como informes de transparencia relativos a la aplicación de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas.

Aucune législation ni aucune pratique particulière ne porte atteinte à l'application effective de l'interdiction de disparition forcée.
No hay legislación ni práctica particular que impida la aplicación efectiva de la prohibición de la desaparición forzada.

Le protocole facultatif traite d'un problème de longue date en termes précis et contribue à l'application efficace de l'interdiction de la torture.
El protocolo facultativo trata un problema de larga data en términos precisos y contribuye a la aplicación eficaz de la prohibición de la tortura.

L'amélioration de la liste et le renforcement des capacités techniques des États constituent donc deux manières susceptibles de conduire à une application plus efficace de l'interdiction de voyager.
El mejoramiento de la lista y el fortalecimiento de la capacidad técnica de los Estados son pues, dos medios para una aplicación más eficaz de la prohibición de viajar.

Veiller à la pleine application de l'interdiction de la torture et des mauvais traitements(Tunisie);
Velar por que se respete plenamente la prohibición de la tortura y los malos tratos(Túnez);