Que Veut Dire À L'APPLICATION DE L' INSTRUMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación del instrumento
• la aplicación del instrumento
• a la aplicación de el instrumento

Exemples d'utilisation de À l'application de l' instrument en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été proposé que les Parties prennent à leur charge les frais institutionnels et les dépenses d'administration liés à l'application de l'instrument.
Se ha propuesto que los costos institucionales y administrativos inherentes al instrumento sean sufragados por las Partes.

Renforcement de la capacité des pays à établir des rapports visant à contribuer à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
Mejoramiento de la presentación de los informes nacionales relativos a la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

Améliorer les procédures visant à identifier exactement les armes légères et de petit calibre et à mettre en place des registres exacts et exhaustifs et notamment, dans la mesure du possible, la formation du personnel compétent, y compris éventuellement des agents chargés de faire respecter la loi, dans des domaines liés à l'application de l'Instrument international de traçage;
Mejorar los procedimientos para identificar de manera precisa las armas pequeñas y las armas ligeras y crear registros precisos y exhaustivos, incluida, en la medida de lo posible, la pertinente capacitación del personal competente, incluidos, cuando proceda, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, en cuestiones relacionadas con la aplicación del Instrumento internacional de localización;

Le document spécifique à l'instrument devrait contenir des renseignements relatifs à l'application de l'instrument dont l'organe concerné est chargé.
El documento específico para cada tratado deberá contener información sobre la aplicación del tratado que supervisa el comité pertinente.

Renforcement de la capacité d'établir des rapports nationaux pour contribuer à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts Département des affaires économiques et sociales.
Mejoramiento de la presentación de los informes nacionales sobre la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

La plupart du temps, la question de l'instrument applicable dans un cas donné est réglée par référence aux dispositions des traités qui donnent la priorité à l'application de l'instrument le plus spécifique et à la règle de la lex specialis.
La respuesta a la cuestión de cuál de ellas es aplicable en un caso determinado se encuentra fundamentalmente remitiéndose a las disposiciones de estos tratados que asignan prioridad a las convenciones más específicas y al principio de la lex specialis.

Note du Secrétariat sur la mobilisation des ressources financières nécessaires à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et à la promotion de la gestion durable des forêts E/CN.18/2008/2.
Nota de la Secretaría relativa a la movilización de recursos financieros para apoyar la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y promover la ordenación sostenible de los bosques E/CN.18/2008/2.

Le Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période allant de 2007 à 2015 prévoit expressément que chaque session soit consacrée à des thèmes liés à la réalisation des objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts et à l'application de l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
En el programa de trabajo plurianual del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques para el período 2007-2015 se indica expresamente que la principal tarea de cada período de sesiones será el debate acerca del logro de los objetivos mundiales sobre los bosques y la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

Les enseignants et les établissements d'enseignement ont coopéré afin de veiller à l'application de l'instrument juridique établissant la scolarité obligatoire pour cette catégorie d'élèves.
Los maestros y las instituciones educativas mancomunaron sus esfuerzos para asegurar la aplicación del instrumento jurídico que otorgó carácter obligatorio a la instrucción de esos alumnos.

Ils recommandent aussi que les autorités assumant une responsabilité concrète dans les décisions stratégiques et politiques liées à l'application de l'instrument ou en étant parties prenantes soient intégrées dans la délégation de l'État partie.
También se recomienda que en la delegación del Estado parte haya funcionarios que tengan responsabilidades concretas o participen en las decisiones estratégicas y normativas relacionadas con la aplicación de ese tratado.

Les États ont noté que la législation, la réglementation et les procédures administratives relatives à l'application de l'Instrument international avaient été intégrées aux processus nationaux de nombreux États, conformément au paragraphe 24 de l'Instrument international, et que les mesures de renforcement de la mise en œuvre étaient en cours dans un certain nombre d'entre eux.
Los Estados señalaron que en muchos Estados las leyes, reglamentaciones y procedimientos administrativos relacionados con la aplicación del Instrumento internacional se habían integrado en los procesos nacionales, de conformidad con el párrafo 24, y que en varios Estados el proceso de mejoramiento de aplicación nacional ya se había iniciado.

À cette fin, les pays et les organisations internationales doivent accorder un rang de priorité élevé à la traduction en termes opérationnels et à l'application de l'Instrument concernant les forêts, ainsi qu'à la poursuite de leur collaboration avec le FNUF.
Para ello, los países y las organizaciones internacionales deben dar consideración prioritaria a la puesta en marcha y aplicación del instrumento sobre los bosques y a la colaboración constante con el Foro.

Pour mieux tirer parti de la contribution que les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones peuvent apporter à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant, celles-ci ainsi que les grands groupes proposent une initiative des grands groupes, qui prendra la forme d'une réunion intersessions pour examiner les moyens de mettre un terme au déboisement et à la dégradation des forêts en collaboration avec la société civile.
Con objeto de sacar mejor provecho de las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de pueblos indígenas a la aplicación de el instrumento jurídicamente no vinculante, esas organizaciones, junto con otros grupos principales, han propuesto una iniciativa de los grupos principales en forma de reunión entre períodos de sesiones encargada de examinar medios de poner fin a la deforestación y la degradación de los bosques con el apoyo de la sociedad civil.

Financement d'une gestion durable des forêts: mobilisation des ressources financières nécessaires à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
Financiación para una ordenación sostenible de los bosques: Movilización de recursos financieros para apoyar la aplicación del Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y promover la ordenación sostenible de los bosques.

À cette occasion, le Comité peut recueillir les impressions des bénéficiaires sur les questions ayant trait à l'application de l'instrument ainsi que sur les problèmes qu'ils rencontrent pour respecter leurs obligations conventionnelles.
Esos encuentros permiten al Comité obtener información de los beneficiarios sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación de los tratados, así como sobre los problemas que enfrentan en el cumplimiento de sus obligaciones convencionales.

Note du Secrétariat sur le financement d'une gestion durable des forêts: mobilisation des ressources financières nécessaires à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et à la promotion de la gestion durable des forêts.
Nota de la Secretaría sobre la financiación para una ordenación sostenible de los bosques: Movilización de recursos financieros para apoyar la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y promover la ordenación sostenible de los bosques.

E/CN.18/2008/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire-- Financement d'une gestion durable des forêts: mobilisation des ressources financières nécessaires à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et à la promotion de la gestion durable des forêts-- Note du Secrétariat A A C E F R.
E/CN.18/2008/2 Tema 4 del programa provisional- Financiación para una ordenación sostenible de los bosques: Movilización de recursos financieros para apoyar la aplicación del Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y promover la ordenación sostenible de los bosques- Nota de la Secretaría A C E F I R.

Ces réunions ont été pour le Coordonnateur et les autres membres du Comité directeur du Programme de bonnes occasions de rencontrer les bénéficiaires et de recueillir leurs impressions sur les questions ayant trait à l'application de l'instrument ainsi que sur les problèmes qu'ils rencontrent pour respecter leurs obligations découlant de la Convention et de ses protocoles.
Estos encuentros brindaron al Coordinador y a otros miembros del Comité Directivo del Programa la oportunidad de reunirse con los beneficiarios y obtener de ellos información sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de los tratados, así como sobre los problemas que afrontaban en el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Convención y sus Protocolos.

Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et de parvenir aux réalisations escomptées si les gouvernements, les organisations internationales et régionales et les instruments accordent la priorité à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant à tous les types de forêt, des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et d'autres résolutions du Forum en la matière.
Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que los gobiernos y las organizaciones e instrumentos internacionales y regionales otorguen prioridad a la aplicación de el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques, los objetivos mundiales en relación con los bosques y otras resoluciones pertinentes de el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Ils ont été priés d'aider l'ONU à promouvoir l'Instrument international et d'aider INTERPOL à appuyer l'application de l'Instrument international, et notamment à favoriser la coopération entre États dans le domaine du traçage des armes légères et de petit calibre illicites;
También se alentó a los Estados a que apoyaran el papel de la INTERPOL para contribuir a la aplicación del Instrumento, especialmente en su función de facilitar la cooperación entre los Estados en el rastreo de las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas;

Par ailleurs, le Conseil fournira des directives supplémentaires visant à faciliter l'application de l'instrument relatif à l'additionnalité, en particulier pour la vérification du caractère additionnel par les entités opérationnelles désignées.
Además, la Junta impartirá nueva orientación para ayudar a aplicar el instrumento relativo a la adicionalidad, en particular en la verificación de la adicionalidad por las EOD.

Treize organisations professionnelles ont contribué à l'étoffement et à l'application de cet instrument, soit un nombre supérieur à l'objectif qui avait été fixé.
Trece organizaciones profesionales apoyaron la labor de perfeccionamiento y aplicación de la Clasificación, con lo que se superó el objetivo.

Il enjoint toutes les parties de défendre les principes qui sont applicables tant aux États qu'aux autres acteurs, et de coopérer pleinement à l'application de cet instrument;.
El Consejo insta a todas las partes a que respeten dichos principios, aplicables por igual a los agentes estatales y no estatales, y a que cooperen plenamente en la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur;

La nécessité d'une déclaration par laquelle l'État hôte accepterait ou rejetterait l'applicabilité du protocole doit être soigneusement examinée car elle risque de créer une entrave inutile à l'application de cet instrument..
La necesidad de que el Estado anfitrión formule una declaración de aplicación o no aplicación se debe estudiar cuidadosamente, porque puede dar lugar a un obstáculo innecesario en la aplicación del protocolo.

Les informations qui ont été fournies reflètent toute l'importance que le Gouvernement polonais accorde à l'application de cet instrument.
La información presentada refleja la gran importancia que el Gobierno de Polonia atribuye a la aplicación de este instrumento.

Leurs contributions volontaires annuelles au secrétariat de la Convention témoignent de leur appui à l'application de cet instrument.
Sus contribuciones voluntarias anuales a la secretaría de la Convención demuestran su apoyo a la aplicación de dicho instrumento.

Elle espère que la deuxième Conférence des Parties qui se tiendra à Dakar en décembre 1998 donnera un nouvel élan à l'application de cet instrument.
Espera que la Segunda Conferencia de las Partes, que se celebrará en Dakar en diciembre de 1998, dé un nuevo impulso a la aplicación de ese instrumento.

Cette disposition confirme son rôle parmi les moyens à la disposition des États pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation et à l'application de cet instrument.
Esta disposición confirma su papel entre los medios con que cuentan los Estados para la solución de controversias relativas a la interpretación y a la aplicación de este instrumento.

La stratégie nationale de lutte contre la corruption à l'horizon 2014, publiée au début de 2010, associe tous les organismes compétents à l'application de cet instrument et leur assigne la responsabilité d'obtenir les résultats requis.
A principios de 2010 se publicó la estrategia nacional de lucha contra la corrupción hasta el año 2014, que prevé la participación de todos los óranos competentes en la aplicación de esta Convención y les hace responsables del desempeño requerido.

La Réunion a en outre souligné qu'il était important d'appuyer comme il convient les activités menées au titre de la Convention et exprimé son soutien à l'établissement d'une unité d'appui à l'application de cet instrument.
Por otra parte, la Reunión ha subrayado la importancia de respaldar debidamente las actividades en el marco de la Convención y ha respaldado el establecimiento de una dependencia de apoyo para la aplicación de este instrumento.