Que Veut Dire CON LA APLICACIÓN DE LOS TRATADOS en Français - Traduction En Français

• de l'application des traités
• l'application des conventions
• mise en œuvre des traités

Exemples d'utilisation de Con la aplicación de los tratados en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, el hecho de tener en cuenta esa práctica suscita cuestiones en relación con la aplicación de los tratados a nivel nacional.
Toutefois, la prise en compte de la pratique ultérieure peut soulever des questions relatives à l'exécution des traités sur le plan national.

El Programa da asesoramiento a los Estados Miembros en relación con la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de estupefacientes y les presta asistencia para adherirse a esos tratados y para aplicarlos.
Le Programme donne des conseils aux États Membres en ce qui concerne l'application des traités sur le contrôle international des drogues et aide les États à adhérer à ces traités et à les appliquer.

La JIFE organiza misiones a los países para obtener información más amplia y directa sobre las situaciones y los problemas del uso indebido de drogas relacionadas con la aplicación de los tratados.
L'Organe organise des missions dans les pays afin de les sensibiliser plus directement à tous les aspects de l'abus des drogues et aux problèmes que soulève l'application des conventions.

En la presente sección también se examinarán las actividades para abordar los problemas relacionados con la aplicación de los tratados pertinentes, que forman parte del segundo objetivo del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.
Les activités visant à surmonter les obstacles découlant de l'application des traités pertinents, qui font partie du deuxième objectif du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, seront également examinées dans le présent chapitre.

Durante la reunión, la Alta Comisionada planteó la posibilidad de examinar formas de entablar la cooperación técnica y formuló varias propuestas de actividades a ese respecto, por ejemplo actividades relacionadas con la aplicación de los tratados de derechos humanos.
Au cours de cette rencontre, la Haut-Commissaire a évoqué la possibilité d'étudier les moyens d'entreprendre des activités de coopération technique et a fait plusieurs propositions d'activités de coopération technique, notamment dans le domaine de la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme.

Además, esas sesiones permitieron al Comité obtener información de los beneficiarios sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de los tratados, así como sobre los problemas que enfrentaban en el cumplimiento de sus obligaciones relacionadas con la Convención y sus Protocolos.
Les réunions d'information sont également pour le Comité l'occasion d'être informé par les bénéficiaires sur les questions afférentes à la mise en œuvre des traités et sur les problèmes qu'ils rencontrent pour mettre en œuvre les obligations au titre de la Convention et de ses Protocoles.

Los Estados partes en tratados análogos en los que no se prevea la creación de órganos de vigilancia deberían establecer protocolos para precisar el modo de solución de las controversias que pudiesen surgir en relación con la aplicación de los tratados y, en particular, en materia de reservas.
Quant aux États parties à des traités analogues qui ne disposent pas d'organes de contrôle, ils devraient adopter des protocoles précisant les modalités de règlement des différends qui peuvent surgir au sujet de l'application des traités, notamment en matière de réserves.

El documento básico, que es parte integrante de los mencionados informes, contiene información general relacionada con la aplicación de los tratados específicos de derechos humanos en los que Albania es parte; esta información será pertinente para los mecanismos de tratados específicos de derechos humanos.
Ce document de base contient des informations générales se rapportant à l'application des instruments spécifiques relatifs aux droits de l'homme auxquels la République d'Albanie est partie, informations qui revêtent un intérêt du point de vue des mécanismes de ces instruments internationaux.

Sírvanse proporcionar información acerca del impacto de la reforma del artículo 1 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos que tuvo lugar en 2011 en relación con la aplicación de los tratados de derechos humanos en los que México es parte.
Fournir des informations concernant l'incidence de la réforme en 2011 de l'article premier de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, eu égard à l'application des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels le Mexique est partie.

Con cargo al presupuesto ordinario del PNUFID se sufragan esencialmente las actividades relacionadas con la aplicación de los tratados y las cuestiones jurídicas en la sede del PNUFID; el presupuesto es presentado por el Secretario General, examinado por la Comisión Consultiva en Cuestiones Administrativas y de Presupuesto(CCAAP) y aprobado por la Asamblea General.
Le budget ordinaire, qui englobe essentiellement les activités relatives à l'application des traités et les activités juridiques au siège du Programme, est présenté par le Secrétaire général, examiné par le CCQAB et approuvé par l'Assemblée générale.

Iv Coordinación de actividades especiales con el Comité pro Desarme de las Organizaciones No Gubernamentales; cooperación con: el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en relación con la aplicación de los tratados sobre minas terrestres;
Iv Organisation de manifestations spéciales en coordination avec le Comité des ONG sur le désarmement; coordination avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et le Comité international de la Croix-Rouge(CICR) dans la perspective de l'application des traités sur l'interdiction des mines antipersonnel;

Dos reuniones especiales de grupos de expertos para asesorar a la Junta en relación con la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas; una reunión de un grupo de expertos para ayudar a la Junta a evaluar las sustancias que deben incluir se en los cuadros I o II de la Convención de 1988 a el determinar la conveniencia de las medidas de fiscalización existentes y cuestiones técnicas;
Deux réunions de groupes spéciaux d'experts pour conseiller l'OICS sur des questions se rapportant à l'application des conventions internationales relatives au contrôle des drogues; une réunion d'un groupe d'experts pour aider l'Organe de contrôle à évaluer les substances à inscrire éventuellement aux tableaux I et II de la Convention de 1988 ainsi qu'à déterminer la validité des mesures de contrôle existantes et à élucider des questions techniques;

Estos encuentros brindaron al Coordinador y a otros miembros del Comité Directivo del Programa la oportunidad de reunirse con los beneficiarios y obtener de ellos información sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de los tratados, así como sobre los problemas que afrontaban en el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Convención y sus Protocolos.
Ces réunions ont été pour le Coordonnateur et les autres membres du Comité directeur du Programme de bonnes occasions de rencontrer les bénéficiaires et de recueillir leurs impressions sur les questions ayant trait à l'application de l'instrument ainsi que sur les problèmes qu'ils rencontrent pour respecter leurs obligations découlant de la Convention et de ses protocoles.

Examinar las cuestiones de fondo relacionadas con la aplicación del Tratado;
D'examiner des questions de fond précises concernant l'application du traité;

La pregunta que formula Su Señoría está relacionada con la aplicación del Tratado de Amsterdam, que está pendiente de ratificación.
La question soulevée par l'Honorable Parlementaire relève de la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam dont la ratification est en cours.

Tailandia está plenamente comprometida con la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.
La Thaïlande est pleinement déterminée à mettre en œuvre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.

Deberá idearse un mecanismo para atender a las preocupaciones expresadas en relación con la aplicación del Tratado.
Il faut trouver un mécanisme permettant de dissiper les inquiétudes que suscite l'application du Traité.

En 1991 varias tribus maoríes interpusieron una reclamación ante el Tribunal de Waitangi en relación con la aplicación del Tratado de Waitangi de 1840 por parte del Gobierno.
En 1991, plusieurs tribus maories ont saisi le Tribunal de Waitangi pour contester l'application du Traité de Waitangi(1840) par le Gouvernement.

Con respecto al régimen mundial de no proliferación nuclear, Tailandia está plenamente comprometida con la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.
En ce qui concerne le régime complet de non-prolifération nucléaire, la Thaïlande est pleinement engagée à mettre en œuvre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.

Terminaré con el deseo de que todo esto pueda seguir adelante con la aplicación del Tratado de Lisboa.
Je termine en formulant le vœu que tout cela soit développé plus avant avec la mise en œuvre du traité de Lisbonne.

Noruega está estudiando proyectos, especialmente en Asia central, para la posible prestación de asistencia en relación con la aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos.
Elle a entrepris d'identifier, essentiellement en Asie centrale, des projets auxquels elle pourrait fournir une assistance pour l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

Así pues, creo que sería conveniente, en este año que culminará con la aplicación del Tratado de Lisboa, que cooperemos mutuamente y que dividamos la legislación que estamos debatiendo en dos partes.
Par conséquent, je pense qu'il serait sage, pour cette année qui nous conduira vers l'application du traité de Lisbonne, de coopérer les uns avec les autres et de diviser la législation dont nous débattons en deux volets.

No me cabe duda de que las ideas que figuran en este documento formarán parte del futuro debate sobre una zona judicial europea común, debate importante que, además, debe coincidir con la aplicación del Tratado de Amsterdam.
Je n'ai aucun doute sur le fait que les idées contenues dans ce document feront partie des éléments du futur débat relatif à la création d'un espace judiciaire européen- un débat important qu'il convient de relier à l'application du traité d'Amsterdam.

El fomento de las consultas entre los Estados partes en relación con la aplicación del tratado, mediante los canales adecuados y de conformidad con sus obligaciones internacionales y con la legislación nacional(pero sin establecer formalmente el requisito de difundir una notificación de denegación);
La diligence des États parties pour prendre conseil, par les voies appropriées et en conformité avec leurs obligations internationales et leur législation intérieure, quant à la mise en œuvre du traité(sans exigence formelle quant aux avis de déni public);

Nigeria reafirma su compromiso con la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y apoya el documento final de la Conferencia de Examen del Tratado celebrado en 2000, que contribuirá a la promoción de los objetivos del Tratado..
Le Nigéria demeure attaché à la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et approuve le Document final de la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui contribuera à la promotion des objectifs du Traité..

La Unión Europea, deseosa de responder a los desafíos del mundo posterior a la guerra fría, se propone abordar en los próximos años tres desafíos importantes: establecer la unión económica y monetaria; fortalecer su base institucional con la aplicación del Tratado de Amsterdam; y preparar una nueva ampliación hacia el este y el sur de Europa.
Soucieux de répondre aux défis du monde de l'après-guerre froide, l'Union européenne se propose de relever dans les années à venir trois défis majeurs: mettre en place une Union économique et monétaire; renforcer sa base institutionnelle par la mise en oeuvre du Traité d'Amsterdam; préparer un nouvel élargissement vers l'est et le sud de l'Europe.

Para facilitar esa labor, en cada período de sesiones de la Comisión Preparatoria deberían examinar se asuntos sustantivos concretos relacionados con la aplicación de el Tratado y las decisiones 1 y 2, así como la resolución relativa a el Oriente Medio aprobada en 1995, y los resultados de las Conferencias de Examen subsiguientes, incluidos los acontecimientos que pudieran afectar a el funcionamiento y el propósito de el Tratado..
À cette fin, à chacune de ses sessions, le Comité préparatoire devrait examiner des questions de fond précises concernant l'application du Traité et des décisions 1 et 2 ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats des conférences d'examen ultérieures, y compris les faits nouveaux influant sur le fonctionnement et les buts du Traité.

Examinar asuntos sustantivos concretos relacionados con la aplicación de el Tratado y las decisiones 1 y 2, así como la resolución relativa a el Oriente Medio aprobada en 1995, y los resultados de las Conferencias de examen subsiguientes, incluidos los acontecimientos que pudieran afectar a el funcionamiento y el propósito de el Tratado". Documento Final de la Conferencia de las Partes de el Año 2000 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Le Comité préparatoire devrait examiner des questions de fond précises concernant l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats des conférences d'examen ultérieures, y compris les faits nouveaux influant sur le fonctionnement et les buts du Traité.>> Document final de la Conférence d'examen de 2000.

Para tal fin, en cada período de sesiones del Comité Preparatorio deberían examinarse asuntos sustantivos relacionados con la aplicación del Tratado y las decisiones 1 y 2, así como la resolución relativa al Oriente Medio aprobada en 1995, y los resultados de las Conferencias de Examen subsiguientes, incluidos los acontecimientos que pudieran afectar el funcionamiento y el propósito del Tratado..
À cette fin, à chacune de ses sessions, le Comité préparatoire devrait examiner des questions de fond précises concernant l'application du Traité et des décisions 1 et 2 ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats des conférences d'examen ultérieures, y compris les faits nouveaux influant sur le fonctionnement et les buts du Traité.

En la actualidad, participa activamente, junto con la OUA y el Banco Africano de Desarrollo(BAfD), en la secretaría conjunta establecida mediante una resolución aprobada en 1989 por la Reunión en la Cumbre de la OUA, y en la prestación de apoyo en relación con la aplicación del Tratado sobre la Comunidad Económica Africana, especialmente en la redacción de los protocolos del Tratado..
À l'heure actuelle, elle participe activement, avec l'OUA et la Banque africaine de développement(BAD) et dans le cadre du secrétariat commun créé par la résolution adoptée en 1989 au Sommet de l'OUA, aux activités d'appui à l'application du traité portant création de la Communauté économique africaine, notamment à la rédaction des protocoles qui y sont prévus.

Comment utiliser "con la aplicación de los tratados" dans une phrase en Espagnol

- Otra de las reflexiones del miércoles está relacionada con la aplicación de los tratados de derechos humanos y la libertad durante el proceso.

Comment utiliser "de l'application des traités" dans une phrase en Français

La Cour de Justice de l Union européenne a jugé, à plusieurs reprises, de l application des Traités au sport professionnel.

Ce traitement peut résulter de l application des traités ou des actes législatifs ou administratifs du pays comme de la simple pratique.