La jurisprudence contribue aussi à l'application des instruments internationaux, y compris les conventions sur la lutte contre toutes les formes de discrimination.
La jurisprudencia también contribuye a la aplicación de los instrumentos internacionales, incluidas las convenciones sobre la lucha contra todas las formas de discriminación.
La promulgation de textes législatifs et l'adoption des mesures nécessaires à l'application des instruments auxquels elle est partie.
Promulgar legislación y adoptar las demás disposiciones necesarias para aplicar los instrumentos en los que ya es parte.
Un nouvel élandevrait être donné à l'application des instruments antiterroristes internationaux et aux résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur le sujet.
Debe prestarse atención renovada a la aplicación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
La promulgation de textes législatifs et l'adoption des mesures nécessaires à l'application des instruments auxquels elle est partie.
Promulgar disposiciones legales y adoptar otras medidas necesarias para aplicar los instrumentos delos que se ha convertido en parte.
Accorder la priorité à l'application des instruments juridiques existants,à l'allègement de la dette et au transfert de technologie permettrait d'améliorer la protection des droits de l'homme.
El dar prioridad a la aplicación de los instrumentos jurídicos existentes,el alivio de la deuda y la transferencia de tecnología permitiría mejorar la protección de los derechos humanos.
L'adoption d'une législation etdes autres mesures nécessaires à l'application des instruments auxquels elle est partie.
La promulgación de legislación yel establecimiento de todos los arreglos necesarios para poner en práctica los instrumentos de que ya es parte.
Une attention accrue sera accordée à l'application des instruments juridiques et des recommandations, dans le cadre d'activités de coopération régionale et de renforcement des capacités et de services consultatifs.
Se prestará más atención a la aplicación de los instrumentos jurídicos y las recomendaciones, incluso mediante la cooperación subregional, las actividadesde fomento de la capacidad y los servicios de asesoramiento.
Mme YEMELYANOVA(Ukraine) signale qu'en 2002,une école de la magistrature destinée aux juges a été créée pour les former à l'application des instruments juridiques internationaux.
La Sra. YEMELYANOVA(Ucrania) dice queen 2002 se fundó una academia para formar a jueces en la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales.
Il a, en particulier,été fait référence à la ratification et à l'application des instruments internationaux contre la criminalité transnationale organisée,la corruption et le terrorisme.
Se hizo mención especial a la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales contra la delincuencia organizada transnacional,la corrupción y el terrorismo.
Decaux est conscient qu'au-delà des enjeux juridiques et politiques il y a des obstacles sociologiques ouculturels à l'application des instruments internationaux.
El Sr. Decaux es consciente de que además de los obstáculos jurídicos y políticos existen barreras sociológicas oculturales a la aplicación de los instrumentos internacionales.
La priorité devrait être donnée aux décisions relatives à l'application des instruments internationaux concernant l'environnement, en particulier les changements climatiques et la désertification.
Hay quedar prioridad a las decisiones relativas a la aplicación de los instrumentos internacionales sobre el medio ambiente, en concreto sobre el cambio climático y la desertificación.
Les progrès accomplis dans la promulgation de lois etl'adoption d'autres dispositions nécessaires à l'application des instruments auxquels le Nicaragua a adhéré.
Los avances logrados en la promulgación de leyes yla adopción de las demás disposiciones necesarias para aplicar los instrumentos a que Nicaragua se ha adherido.
Comme on l'a vu,d'autres lois se rapportant à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment dans les domaines économique et social, renferment des mécanismes particuliers pour l'examen des plaintes.
Como se señala supra,otras leyes relativas a la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular en la esfera económica y social, pueden prever mecanismos específicos para la presentación de denuncias.
Le Comité souhaiterait recevoir desinformations sur les dispositions relatives à l'application des instruments internationaux auxquels le Qatar est déjà partie.
El Comité agradecería recibir una explicaciónsomera de las disposiciones relativas a la ejecución de los instrumentos internacionales de los que Qatar ha pasado a ser parte.
Services fonctionnels des réunions des systèmes judiciaires nationaux etrégionaux dans le domaine du droit de l'environnement, y compris des contributions relatives à l'utilisation et à l'application des instruments économiques.
Prestación de servicios sustantivos a las reuniones nacionalesy regionales de magistrados dedicadas al derecho ambiental, incluidas aportaciones sustantivas con miras a la aplicación de instrumentos económicos.
Les autorités exécutent une triple stratégie visant à créer des conditions propices à l'application des instruments internationaux aux échelons local, régional et national.
Las autoridades aplican una estrategia de tres niveles destinada a crear un entorno propicio para la aplicación de los tratados internacionales en los planos local, regional y nacional.
Un atelier régional consacré à la ratification et à l'application des instruments universels contre le terrorisme, de la Convention contre la criminalité organisée, et de la Convention contre la corruption s'est tenu à Praia du 8 au 10 décembre 2004.
Del 8 al 10 de diciembre de 2004 se celebró en Praia un cursopráctico regional sobre la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo,la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción.
Certains Etats ont remis en question la suffisance du cadre juridique actuel régissant la gestion des pêches,mais les Etats-Unis ont appelé à l'application des instruments juridiques disponibles.
Algunos Estados cuestionaron la competencia del marco legal presente para la gestión de las pesquerías,y Estados Unidos solicitó la implementación de instrumentos legales existentes.
Un monde plus viable, prospère etsûr sera créé pour elles grâce à l'application des instruments pertinents, en tenant dûment compte de la diversité et des valeurs éthiques des différentes sociétés.
Con la aplicación de los instrumentos pertinentes y respetando debidamente la diversidad y los valores éticos de las diferentes sociedades, cabría crear un mundo más sostenible, próspero y seguro para la mujer.
Le Centre a mené, à la demande d'États Membres, un certain nombre d'activités portant sur des questions spécifiques liées à la ratification et à l'application des instruments dans ces États.
El Centro inició una serie de actividades a solicitud de los Estados Miembros, concentrándose en cuestiones concretas relativas a la ratificación y aplicación de los instrumentos en esos Estados.
Les rapports périodiques que la Hongrie doit présenter aux organes des NationsUnies chargés de veiller à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme sont depuis longtemps rédigés avec son active coopération.
Los informes periódicos que Hungría ha de someter a los órganos de lasNaciones Unidas creados en virtud de tratados sobre derechos humanos se han redactado desde hace tiempo con su colaboración activa.
Le Groupe attache laplus grande importance à la réalisation rapide, équilibrée et complémentaire des objectifs de la Convention et se félicite des récentes décisions relatives à l'application des instruments environnementaux.
El Grupo asigna la mayorimportancia a la aplicación de los objetivos de la Convención de manera rápida, equilibrada y que se apoye mutuamente, y acoge con agrado las recientes decisiones relativas a la aplicación de instrumentos que rijan el medio ambiente.
Recommande également que les Etats parties nomment aux organes chargés de veiller à l'application des instruments relatifs aux droits de l'hommedes candidates en vue d'arriver à une composition plus équilibrée de tous ces organes;
Recomienda asimismo que los Estados Partes propongan candidatos para los órganos creados en virtud de tratados relativos a los derechos humanos con miras a lograr un mejor equilibrio entre hombres y mujeres en todos ellos;
Conformément au Programme national anti-discrimination 2006-2008, les juges, les avocats et les fonctionnaires de police seront par ailleurs formés,en 2008, à l'application des instruments juridiques interdisant la discrimination.
De conformidad con el Programa nacional contra la discriminación para 2006 a 2008, en 2008 se formará también a jueces,abogados y agentes de policía en la aplicación de los instrumentos jurídicos que prohíben la discriminación.
Elles portaient aussisur les programmes en cours qui avaient trait à l'application des instruments pertinents de l'OIT, ainsi que sur les difficultés et les possibilités en matière d'emploi dans les ports caraïbes.
Los estudios tambiénexaminaron los programas en curso sobre laaplicación de los instrumentos pertinentes de la OIT, así como algunas de las dificultades y oportunidades relacionadas con el trabajo en los puertos del Caribe.
Dans le cadre de son mandat de protection internationale, le HCRest également chargé de veiller à l'application des instruments internationaux visant la protection des réfugiés.
Como parte de su mandato de protección internacional, el ACNUR tambiéntiene la tarea de supervisar laaplicación de los instrumentos internacionales que atañen a los refugiados.
Le Comité recommande à l'Iraq de revoir sapolitique relative au respect et à l'application des instruments internationaux concernant les droits de l'homme, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
El Comité recomienda que el Iraq revise su políticarelativa al respeto y laaplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
La Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants a diverses fonctions,dont celle de veiller à l'application des instruments internationaux et de s'assurer que les femmes ne sont pas victimes de discrimination.
La Fundación de Qatar para la Protección de los Niños y las Mujeres desempeña diversas funciones,entre ellas la de velar por la aplicación de los instrumentos internacionales y de asegurarse de que las mujeres no sean víctimas de discriminación.
Résultats: 89,
Temps: 0.0598
Comment utiliser "à l'application des instruments" dans une phrase en Français
De même, le rôle de l UNESCO et son soutien à l application des instruments normatifs existants, spécialement dans le domaine de la culture, doivent être renforcés.
Comment utiliser "la aplicación de los instrumentos, a la aplicación de los instrumentos, aplicación de los instrumentos" dans une phrase en Espagnol
La aplicación de los instrumentos demandó de un periodo de dos meses.
sería el órgano encargado de velar por la aplicación de los instrumentos de política comercial común.
txt para ser compatibles con la aplicación de los instrumentos de análisis ejecutados en este estudio.
Oesterheld
"Estrategias para la aplicación de los instrumentos Internacionales de Derechos Humanos – Taller de DD.
Los datos que se obtuvieron de la aplicación de los instrumentos se procesaron estadísticamente.
Plantear de forma sistemática, los resultados de la aplicación de los instrumentos de captura de información empleados.
8 Individualizar la aplicación de los instrumentos y técnicas disponibles a situaciones especiales.
Cualquier otra medida que afecte a la aplicación de los instrumentos o actos que hayan sido objeto de inscripción en el registro.
10: Carta de Autorización del MPPPS para la aplicación de los instrumentos
11 ANEXO NO.
Uso y aplicación de los instrumentos de fotografía en la cinematografía.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Asegurar 
