Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN DE LOS TRATADOS en Français - Traduction En Français

• pour l'application des traités
• à la mise en œuvre des traités
• mise en œuvre des traités
• l'application des traités
• mise en oeuvre des instruments

Exemples d'utilisation de Para la aplicación de los tratados en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados Miembros pueden completar sus trámites para la aplicación de los tratados durante el bienio;
Les États Membres ont les moyens de prendre des mesures pour appliquer ces instruments pendant l'exercice biennal;

El Sr. Yee(Singapur) dice que el informe del Grupo de Estudio sobre los tratados en el tiempo es ambicioso y se refiere a muchas cuestiones esenciales de importancia práctica para la aplicación de los tratados.
Yee(Singapour) dit que le rapport du Groupe d'étude sur les traités dans le temps est ambitieux et touche de nombreuses questions vitales d'une grande importance pratique pour l'application des traités.

Continúan recibiéndose solicitudes de ayuda para la aplicación de los tratados a nivel nacional.
La Section des traités continue aussi de recevoir des demandes d'assistance en ce qui concerne l'application des traités au plan interne.

Enviaba cuestionarios anuales a los Estados sobre las medidas de carácter legislativo, administrativo y operativo adoptadas por ellos para la aplicación de los tratados.
Il adresse chaque année aux États des questionnaires sur les mesures législatives, administratives et pratiques prises en application des traités.

La labor de los órganos de tratados es muy importante no sólo para la aplicación de los tratados en general, sino también en cada país.
Le travail des organes créés en vertu des traités est très important, non seulement pour l'application des traités en général, mais aussi au niveau de chaque pays.

La secretaría, en nombre de la Junta, mantendrá un diálogo con los gobiernos sobre el cumplimiento de los tratados y velará por que se difundan ampliamente los resultados de las investigaciones de la Junta y sus informes anuales a fin de lograr el apoyo político necesario para la aplicación de los tratados.
Agissant au nom de l'Organe, le secrétariat maintiendra un dialogue avec les gouvernements sur l'application des dispositions des traités par ces derniers et diffusera largement les conclusions et les rapports annuels de l'OICS pour mobiliser l'appui politique nécessaire à la bonne mise en oeuvre des instruments.

Por último, el Príncipe promulga, en su caso, las disposiciones necesarias para la aplicación de los tratados o acuerdos internacionales artículo 66 de la Constitución.
Enfin, le Prince prend, le cas échéant, les ordonnances nécessaires pour l'application des traités ou accords internationaux article 66 de la Constitution.

Habida cuenta del papel central de la Junta para la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas y de la complejidad técnica del problema de los estimulantes de tipo anfetamínico, la Junta, posiblemente con el apoyo de un grupo consultivo de expertos, debería estudiar la posibilidad de proceder a lo siguiente.
Compte tenu du rôle crucial qu'il jouait dans la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs au contrôle des drogues et de la complexité technique du problème des stimulants de type amphétamine, l'Organe devrait, éventuellement avec le soutien d'un groupe consultatif d'experts, envisager les mesures suivantes.

Las evaluaciones sobre la idoneidad del sistema de suministro de datos sobre finanzas públicas necesarios para la aplicación de los Tratados las realizará Eurostat de manera periódica.
Eurostat évaluera régulièrement la pertinence du système de fourniture des données sur les finances publiques nécessaires à l'application des traités.

Al mismo tiempo, ha tomado medidas oportunas para la aplicación de los tratados y convenciones mencionados anteriormente, así como lo dispuesto en los documentos S/2006/814, S/2006/815 y S/2006/816.
Il a aussi pris des mesures pour appliquer les traités et conventions susmentionnés, ainsi que pour tenir compte des listes figurant dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/816.

En este sentido, en abril de 2010 se creó en el Ministerio de Asuntos Exteriores la División para la Aplicación de los Tratados de Derechos Humanos.
Dans cet esprit, en avril 2010, la Division chargée de la mise en œuvre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme a été créée au sein du Ministère des affaires étrangères.

En abril de 2010, el Gobierno creó la división para la aplicación de los tratados de derechos humanos en la órbita del Ministerio de Relaciones Exteriores.
En avril 2010, le Gouvernement a créé le Département chargé de l'application des traités des droits de l'homme, dans le cadre du Ministère des affaires étrangères.

I Aumento del número de instituciones de justicia penal que han recibido servicios de asesoramiento jurídico y otros aportes sustantivos para la aplicación de los tratados contra la droga y el delito.
I Augmentation du nombre d'institutions de la justice pénale ayant bénéficié de conseils juridiques et d'autres formes d'appui technique pour l'application des conventions relatives aux drogues et à la criminalité.

Prestar asistencia en la redacción de leyes nacionales para la aplicación de los tratados bilaterales, regionales e internacionales en los que Seychelles sea parte.
D'aider à la rédaction de la législation nationale relative à la mise en œuvre des traités bilatéraux, régionaux et internationaux auxquelles les Seychelles ont adhéré.

Con respecto a los convenios y protocolos de Ginebra y su aplicación, se expresó también la preocupación de que no hubiese un procedimiento obligatorio para la aplicación de los tratados sobre derecho humanitario.
Pour ce qui était des Conventions et Protocoles de Genève et de leur application, l'absence de procédure obligatoire visant à assurer l'application des traités relatifs au droit humanitaire a également été déplorée.

Esos planes de acción contienen medidas detalladas para la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos y para la realización efectiva de las recomendaciones de los comités correspondientes.
Ces plans comportent des mesures détaillées pour l'application des instruments internationaux sur les droits de l'homme et la mise en œuvre effective des recommandations faites par les comités créés en vertu de ces instruments.

I Número de instituciones y funcionarios de justicia penal que recibieron servicios de asesoramiento jurídico y otros aportes sustantivos para la aplicación de los tratados relativos a las drogas, la delincuencia y el terrorismo.
I Nombre d'institutions et d'agents de justice pénale ayant bénéficié de services d'assistance juridique et d'autres services fonctionnels aux fins de l'application des conventions relatives à la drogue, à la criminalité et au terrorisme.

La Conferencia Mundial pidió también que se fortalecieran y mejoraran los mecanismos existentes para la aplicación de los tratados internacionales y los procedimientos especiales de determinación de hechos, y reconoció la necesidad de que los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas se adaptaran continuamente a las necesidades presentes y futuras.
La Conférence mondiale a également appelé au renforcement et à l'amélioration des mécanismes actuels servant à l'application des traités internationaux ainsi que des procédures d'enquête spéciales, et a souligné qu'il était nécessaire d'adapter en permanence le mécanisme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme en fonction des besoins actuels et futurs.

Papua Nueva Guinea es un crisol de diversidad cultural en el mundo, por lo que ciertas prácticas culturales y creencias, así como las visiones de mundo correspondientes, constituyen un desafío para la aplicación de los tratados de derechos humanos y la legislación nacional en el país.
La Papouasie-Nouvelle-Guinée est un creuset par excellence de la diversité culturelle mais certaines pratiques culturelles, croyances et cosmogonies entravent gravement la mise en œuvre des traités et instruments relatifs aux droits de l'homme et de la législation nationale y relative.

En algunos países, la experiencia ha demostrado que la existencia de procedimientos judiciales imparciales para la aplicación de los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos firmados con los pueblos indígenas ha contribuido a lograr el respeto de estos acuerdos y la educación de las comunidades indígenas y no indígenas.
Dans certains pays, l'expérience a montré que l'institution de procédures judiciaires équitables pour l'application des traités, accords et autres arrangements constructifs conclus avec les peuples autochtones a été utile, s'agissant d'assurer le respect desdits accords et l'éducation des communautés autochtones et non autochtones.

Se invita a los Estados Miembros a que recurran cada vez más al Plan Amplio y Multidisciplinario de actividades futuras en materia de fiscalización del uso indebido de drogas y al Programa Mundial de Acción como instrumentos para la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas a nivel nacional;
Les Etats sont invités à s'inspirer plus largement, au niveau national, du Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues et du Programme d'action mondial en tant qu'instruments facilitant l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;

Una de las principales tareas de el Comité Nacional para la Prohibición de las Armas es proponer la legislación necesaria para la aplicación de los tratados internacionales relativos a la prohibición de todos los tipos de armas de destrucción en masa, así como proponer y revisar la legislación y los procedimientos pertinentes para la prohibición de dichas armas y trabajar en su aplicación..
Le Comité est notamment chargé de proposer les lois nécessaires à la mise en œuvre des traités internationaux relatifs à l'interdiction de tous les types d'armes de destruction massive, de proposer et de réviser les lois et procédures nécessaires relatives à l'interdiction de ces armes et de prendre les mesures pour les appliquer.

Además, el subprograma cuenta con el apoyo de 12 puestos( 6 de el cuadro orgánico y 6 de el cuadro de servicios generales) y con recursos no relacionados con puestos financiados con cargo a los recursos extrapresupuestarios en relación con la fiscalización de precursores realizada por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y con las actividades normativas y operacionales en relación con el asesoramiento jurídico y la asistencia a los gobiernos para la aplicación de los tratados.
Le sous-programme bénéficie également du concours de 44 personnes(30 administrateurs et 14 agents des services généraux) dont les postes sont imputés sur des fonds extrabudgétaires, lesquels servent également à financer des dépenses autres: contrôles des précurseurs effectués par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, travaux normatifs et projets opérationnels conduisant à la formulation d'avis juridiques et assistance aux gouvernements pour l'application des traités.

Las autoridades aplican una estrategia de tres niveles destinada a crear un entorno propicio para la aplicación de los tratados internacionales en los planos local, regional y nacional.
Les autorités exécutent une triple stratégie visant à créer des conditions propices à l'application des instruments internationaux aux échelons local, régional et national.

En el segundo informe se señaló que la Ley de asistencia judicial mutua en cuestiones penales es el marco jurídico para la aplicación de los tratados entre el Canadá y otros Estados a los efectos de promover la cooperación para la investigación y la represión de delitos.
Comme le mentionnait le deuxième rapport du Canada, la loi sur l'entraide juridique en matière criminelle a institué un cadre juridique pour l'exécution des traités entre le Canada et les autres États en vue de faciliter la coopération en matière d'enquêtes et de poursuites criminelles.

Por lo tanto, exhortan a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que les ofrezcan asistencia-- en particular actividades de capacitación y ayuda financiera-- para la aplicación de los tratados pertinentes y necesarios, las medidas de supervisión de las exportaciones y el trasbordo de mercancías y otras medidas pertinentes.
Ils demandent donc aux États qui sont en mesure de le faire de les aider- notamment par l'apport de formation et d'assistance financière- à adopter et mettre en œuvre les traités, mesures de contrôle des exportations et du transit et autres dispositions nécessaires.

En el segundo informe periódico del Canadá se señaló que la Ley de asistencia judicial mutua en cuestiones penales es el marco jurídico para la aplicación de los tratados entre el Canadá y otros Estados a los efectos de promover la cooperación en la investigación y el enjuiciamiento de delitos.
Comme il était signalé dans le deuxième rapport du Canada, la loi sur l'entraide juridique en matière criminelle énonce le cadre juridique applicable à la mise en œuvre des traités conclus entre le Canada et d'autres États en vue de la promotion de la coopération dans les enquêtes menées à l'égard des crimes et les poursuites lancées à ce sujet.

Lección 1: La Estrategia de Financiación para la aplicación del Tratado Internacional.
Leçon 1: La Stratégie de financement pour l'implémentation du Traité international.

La Presidencia española debe finalizar los acuerdos institucionales para la aplicación del Tratado de Lisboa.
La Présidence espagnole doit finaliser les arrangements institutionnels pour la mise en œuvre du traité de Lisbonne.

El Módulo 3 presenta los principales elementos de la Estrategia de Financiación para la aplicación del Tratado Internacional, con énfasis en el Fondo de Distribución de Beneficios.
Le Module 3 présente les principaux éléments de la Stratégie de financement pour la mise en œuvre du Traité international, en mettant l'accent sur le Fonds de partage des avantages.

Comment utiliser "para la aplicación de los tratados" dans une phrase

"Requisitos de procedimiento" – Análisis de la reforma fiscal para la aplicación de los tratados fiscales celebrados por México.

La JIFE se estableció en 1968 como órgano de seguimiento para la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

"Requisitos de procedimiento" – Análisis de la reforma fiscal para la aplicación de los tratados fiscales celebrados por México Solórzano Ureta, S.

Diego Morales; el titular del Programa para la Aplicación de los Tratados de Derechos Humanos de la Defensoría General de la Nación, Dr.

La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) se estableció en 1968 como órgano de seguimiento para la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas.