Que Veut Dire SUPERVISAR LA APLICACIÓN DE LOS TRATADOS en Français - Traduction En Français

• surveiller l'application des traités
• suivre l'application des traités
• surveiller l'application des traités relatifs
• suivre l'application des traités relatifs

Exemples d'utilisation de Supervisar la aplicación de los tratados en Espagnol et leurs traductions en Français

Cooperación entre el Grupo de Trabajo y los organismos encargados de supervisar la aplicación de los tratados.
Coopération entre le Groupe de travail et les organes chargés de surveillance des traités.

El papel de los órganos de vigilancia estriba principalmente en supervisar la aplicación de los tratados, razón por la que se ampliarían indebidamente sus competencias si se les permitiera pronunciarse sobre la admisibilidad de las reservas.
Le rôle des organes de contrôle est avant tout de surveiller l'application des traités, et leur permettre d'évaluer la licéité des réserves ce serait élargir indûment leur compétence.

La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes es el único órgano con la competencia de supervisar la aplicación de los tratados en materia de lucha contra las drogas.
L'Organe international de contrôle des stupéfiants est l'unique organe compétent pour contrôler l'application des traités internationaux relatifs à la lutte contre la drogue.

La labor de los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados está siendo socavada por la falta de instrumentos apropiados para vigilar el cumplimiento de sus recomendaciones a los Estados Partes, por más que se hayan logrado avances al respecto.
Les travaux des organes chargés de suivre l'application des traités sont entravés par l'absence de mécanismes appropriés pour vérifier l'application de leurs recommandations aux États parties, bien que des mesures positives aient été prises en ce sens.

La norma de la debida diligencia constituye un instrumento óptimo para supervisar la aplicación de los tratados en materia de derechos humanos.
L'obligation d'agir avec la diligence voulue représente un puissant outil de surveillance de la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme.

La Jamahiriya Árabe Libia se ha adherido a los principales instrumentos de derechos humanos, los ha integrado en su legislación interna y garantiza que sean respetados, conforme se indica en los informes que somete periódicamente a la consideración de los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados.
La Jamahiriya arabe libyenne a adhéré aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les a intégrés dans son droit interne et en assure le respect, ainsi qu'il ressort des rapports qu'elle soumet régulièrement aux organes chargés de surveiller l'application des traités.

Los órganos creados en virtud de tratados son comités de expertos independientes establecidos para supervisar la aplicación de los tratados básicos de derechos humanos y sus protocolos facultativos.
Les organes conventionnels sont des comités d'experts indépendants créés dans le but de suivre de près l'application des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et de leurs protocoles facultatifs.

En ese sentido se recomienda a los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados internacionales sobre derechos humanos que, a el examinar los informes de los Estados o las denuncias( comunicaciones) que se hubiesen presentado, soliciten a los gobiernos información precisa acerca de las políticas y las medidas concretas adoptadas a nivel interno para fomentar el acceso de las personas muy pobres a el ejercicio efectivo de los derechos reconocidos en los respectivos instrumentos.
A cet égard, il serait souhaitable que les organes chargés de surveiller l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme demandent aux gouvernements, lors de l'examen des rapports des Etats ou des communications présentées, des renseignements précis au sujet des politiques et des mesures concrètes adoptées au niveau intérieur pour donner aux personnes les plus pauvres la possibilité d'exercer effectivement les droits reconnus dans lesdits instruments.

Una de las tareas más activas de la Federación en apoyo de las Naciones Unidas es su estrecha cooperación con los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos.
Des Nations Unies La Fédération collabore particulièrement activement avec les organes de l'ONU chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.

Australia ha reconocido hace mucho tiempo que el eficaz funcionamiento de los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados es crucial para la labor que desarrollan las Naciones Unidas en materia de promoción y protección de los derechos humanos.
Depuis longtemps l'Australie est d'avis que le bon fonctionnement des organes chargés de suivre l'application des traités est capital pour les efforts que déploie le système des Nations Unies en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.

Sería conveniente que la CDI examinase, en una etapa ulterior, la cuestión de la licitud de las reservas a esos tratados, incluso los criterios de dicha licitud y la función que podrían cumplir los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos.
Il serait peut-être bon que la CDI se penche, à un stade ultérieur, sur la question de la licéité des réserves à ces traités, y compris sur les critères de cette licéité et sur le rôle que pourraient jouer les organes chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.

También se han creado instituciones regionales, como la Oficina y Comité de enlace de las carreteras transafricanas para supervisar la aplicación de los tratados y la convención, así como la planificación y la movilización de recursos para los proyectos.
Des institutions régionales, comme le Comité de liaison de la route transsaharienne, ont également été créées pour surveiller l'application des traités et conventions, ainsi que la planification et le financement des projets.

Los órganos de las Naciones Unidas encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos, otros órganos y programas en la esfera de los derechos humanos, los organismos especializados de las Naciones Unidas, las dependencias de la Secretaría y los programas que se ocupan de las actividades de educación en la esfera de los derechos humanos, y otras organizaciones internacionales, incluidas las organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales que trabajan activamente en la esfera de los derechos humanos.
Les organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, les autres organes et programmes des Nations Unies s'intéressant aux droits de l'homme, les institutions spécialisées des Nations Unies, les unités administratives du Secrétariat et les programmes engagés dans les activités d'enseignement des droits de l'homme et d'autres organisations internationales, notamment les organisations intergouvernementales et non gouvernementales engagées dans les activités relatives aux droits de l'homme.

La Dependencia de Promoción de los Derechos Humanos, del Ministerio de Justicia, ya ha elaborado un mecanismo para supervisar la aplicación de los tratados y las recomendaciones de las Naciones Unidas.
La Section d'appui aux droits de l'homme établie au sein du Ministère de la justice a déjà mis en place un mécanisme de suivi de la mise en œuvre des conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies.

Se observó que el tema había sido examinado con cierto detenimiento por los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos y que su jurisprudencia apoyaba dos propuestas, a saber, la de que el Estado demandado debía probar que existía un recurso disponible que no había agotado el Estado demandante, y que, si había recursos disponibles, el Estado demandante debía probar que eran ineficaces o se aplicaba alguna otra excepción a la norma de el agotamiento de los recursos internos.
Le Rapporteur spécial a indiqué que cette question avait été examinée de façon circonstanciée par les organes chargés de suivre l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, dont la jurisprudence étayait deux postulats, à savoir: l'État défendeur devait prouver qu'il existait un recours disponible que l'État demandeur n'avait pas épuisé; et, s'il existait des recours disponibles, l'État demandeur devait prouver qu'ils étaient inefficaces ou qu'une autre exception à la règle de l'épuisement des recours internes était applicable.

El Salvador atribuye una gran importancia a la labor de los relatores y representantes especiales y colabora con todos los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados, a cuya consideración somete puntualmente los informes que se le solicitan.
El Salvador attache donc une grande importance aux travaux des rapporteurs et représentants spéciaux et collabore avec tous les organes chargés de surveiller l'application des traités, auxquels il soumet ponctuellement les rapports demandés.

Pide a la Comisión de Derechos Humanos que, en cooperación con los Estados Miembros, los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, examine propuestas para celebrar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, que sería proclamado por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, y presente, por intermedio de el Consejo Económico y Social, un plan de acción para el decenio.
Prie la Commission des droits de l'homme d'examiner, en coopération avec les Etats Membres, les organes chargés de suivre l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et les organisations non gouvernementales concernées, les propositions relatives à une décennie des Nations Unies pour l'enseignement des droits de l'homme et de lui soumettre un plan d'action à ce sujet, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de façon qu'elle puisse proclamer la décennie à sa quarante-neuvième session;

Por otra parte, ha concedido especial atención a la cooperación de los gobiernos con los relatores y representantes especiales, los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos y los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados en esta materia, así como a la aplicación de sus recomendaciones.
Il a aussi mis particulièrement l'accent sur la coopération des gouvernements avec les rapporteurs et représentants spéciaux, les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et les organes de contrôle de l'application des traités, ainsi que sur la suite à donner à leurs recommandations.

Acoge pues con beneplácito los esfuerzos que despliegan los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados por facilitar la preparación de los informes de los Estados Partes y los exhorta a proseguir determinando las posibilidades de asistencia técnica cuando consideren esos informes.
Elles accueillent donc avec satisfaction les efforts des organes chargés de suivre l'application des traités visant à faciliter la préparation des rapports des États parties, et leur demande de continuer à rechercher les possibilités d'assistance technique dans le cadre de l'examen des rapports.

Una de las recomendaciones que se formulan en el informe(párr. 171) es la de que los órganos de las Naciones Unidas encargados de supervisar la aplicación de los tratados hagan hincapié en las obligaciones contraídas por los Estados respecto de la educación en la esfera de los derechos humanos, tratando de obtener información detallada durante el examen que hagan esos organismos de los informes presentados por los Estados Partes.
La recommandation suivante a été formulée dans le rapport(par. 171): les organes chargés de surveiller l'application des traités doivent insister sur les obligations des États parties en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et demander des renseignements détaillés lors de l'examen des rapports des États parties.

Supervisar la aplicación del Tratado;
De surveiller l'application du Traité;

La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) supervisa la aplicación de los tratados de fiscalización de estupefacientes; el PNUFID le sirve de secretaría;
L'Organe international de contrôle des stupéfiants(OICS) surveille l'application des traités relatifs au contrôle des drogues, le PNUCID lui servant de secrétariat;

El Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(OPANAL) supervisa la aplicación del Tratado de Tlatelolco.
L'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes(OPANAL) est chargé de contrôler l'application du Traité de Tlatelolco.

Su gobierno reconoce la importancia del papel de los órganos que supervisan la aplicación de los tratados como garantía del cumplimiento de los instrumentos de derechos humanos.
Le Gouvernement ukrainien est conscient de l'importance des organes chargés de suivre l'application des traités pour veiller à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

La transparencia y la presentación de informes son características esenciales para supervisar la aplicación del tratado a nivel nacional y garantizar que los Estados cumplan con sus obligaciones.
La transparence et l'établissement de rapports sont indispensables pour suivre la mise en œuvre du traité par les États parties et garantir le respect des obligations qui en découlent.

El Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(OPANAL), organismo intergubernamental creado para supervisar la aplicación del Tratado de Tlatelolco, fue establecido en 1967 de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Tratado..
L'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes(OPANAL), organe intergouvernemental créé pour surveiller l'application du Traité de Tlatelolco, a été créé en 1967 conformément à l'article 7 du Traité.

El Grupo Consultivo Mixto supervisa la aplicación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa; aunque formalmente no es parte de la OSCE, está estrechamente vinculado a la labor de otras estructuras.
Bien qu'il n'appartienne pas officiellement à l'OSCE, le Groupe consultatif commun, qui assure le suivi de l'application du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, travaille en étroite collaboration avec d'autres entités.

Los órganos que supervisan la aplicación de los tratados sobre grupos específicos de personas también se refieren a los derechos de las personas privadas de libertad en sus observaciones generales, el examen de las comunicaciones individuales y sus observaciones finales, por ejemplo, requiriendo que los Estados informen sobre cuestiones relativas a la detención.
Les organes conventionnels contrôlant l'application des traités visant des groupes de personnes bien déterminés ont également traité des droits des personnes privées de liberté dans leurs observations générales, lors de l'examen des communications des particuliers et dans leurs observations finales, et notamment demandé aux États de faire rapport sur les questions liées à la détention.

En él se prevé el establecimiento de un sistema visitas periódicas efectuadas por organismos internacionales y nacionales independientes a los lugares de detención, lo que contribuirá a prevenir la tortura, y la creación de un mecanismo internacional de control, integrado por miembros distintos de los que componen el Comité encargado de supervisar la aplicación del Tratado.
Il prévoit l'établissement d'un système de visites régulières effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants sur les lieux de détention, contribuant ainsi à prévenir la torture, et la création d'un mécanisme international de contrôle, composés de membres distincts de ceux du comité chargé de superviser l'application du traité.

Aunque el orador coincide con el Relator Especial en que el hecho de que una reserva sea considerada inadmisible por el órgano que supervisa la aplicación del tratado al que se refiere la reserva no constituye el retiro de esa reserva, no puede coincidir con la conclusión que se extrae de esa constatación.
Si la délégation slovaque pense avec le Rapporteur spécial que le fait qu'une réserve soit jugée illicite par un organe de contrôle de la mise en œuvre du traité auquel la réserve a trait ne constitue pas le retrait de cette réserve, il ne peut souscrire aux conclusions qu'il en tire.

Comment utiliser "supervisar la aplicación de los tratados" dans une phrase

La CND fue creada por el Consejo Económico y Social (ECOSOC) en 1946, con el fin de ayudarles a supervisar la aplicación de los tratados internacionales en materia de fiscalización de drogas.