Que Veut Dire CONTRÔLE DE L'APPLICATION DES TRAITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• vigilancia de la aplicación de tratados
• control de la aplicación de los tratados
• vigilancia de la aplicación de los tratados
• vigilar la aplicación de los tratados
• de vigilar la aplicación de los tratados

Exemples d'utilisation de Contrôle de l'application des traités en Français et leurs traductions en Espagnol

Application de la loi; maintien de l'ordre et contrôle de l'application des traités.
Aplicación de la ley; operaciones de mantenimiento de la paz y observación del cumplimiento de los tratados.

Le contrôle de l'application des traités dépend du cadre juridique de chaque traité et de l'expérience acquise dans ce cadre.
La supervisión de la aplicación de los tratados se conforma al régimen jurídico de cada tratado y a la experiencia dimanada de ese régimen.

La même préoccupation vaut également en ce qui concerne les organes de contrôle de l'application des traités.
La misma consideración se puede hacer en relación con los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados sobre derechos humanos.

La délégation du Royaume-Uni ne peut accepter que des organes de contrôle de l'application des traités soient compétents pour se prononcer sur la validité des réserves en l'absence d'une disposition conventionnelle expresse à cet effet.
La delegación del Reino Unido no puede aceptar que los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados sean competentes para pronunciarse sobre la validez de las reservas si el tratado no contiene una disposición expresa en ese sentido.

Comme d'autres délégations, elle estime que celui-ci pourra servir de base à un examen approfondi du système de contrôle de l'application des traités.
Como otras delegaciones, estima que esto podría servir de base a un examen detenido del sistema de control de la aplicación de los tratados.

Quand il n'y a pas de disposition conventionnelle expresse, les organes de contrôle de l'application des traités n'ont pas, pour le Royaume-Uni,> des réserves.
A falta de una disposición convencional expresa, el Reino Unido no está de acuerdo en que los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados tengan"competencia para pronunciarse sobre la validez" de las reservas.

Il importe de rationaliser les procédures d'établissement des rapports et, en règle générale, d'améliorer l'efficacité de l'ensemble du système de contrôle de l'application des traités.
Es importante agilizar los procedimientos de presentación de informes y en general mejorar la eficiencia de todo el sistema de supervisión de los tratados.

On a fait remarquer qu'il serait utile de mentionner aussi les appels lancés par les organes de contrôle de l'application des traités, étant donné que les législations internes étaient parfois vagues et incertaines.
Se hizo observar que sería útil mencionar también los llamamientos formulados por los órganos de control de la aplicación de los tratados, puesto que las legislaciones internas eran en ocasiones vagas e inciertas.

Il existait désormais neuf grands instruments des droits de l'homme et dix organes conventionnels chargés du contrôle de l'application des traités.
Hay nueve instrumentos básicos de derechos humanos y diez órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que se encargan de la supervisión de los derechos.

Les États doivent tenir compte de toute observation ou recommandation formulée par un organe de contrôle de l'application des traités comme ils le feraient des autres recommandations ou observations que suscitent leurs rapports périodiques.
Todo comentario o recomendación hecho por un órgano de vigilancia de la aplicación de tratados debe ser tomado en cuenta por el Estado de la misma manera que otras recomendaciones y comentarios en sus informes periódicos.

Le Groupe de travail attache une importance particulière à une coopération accrue avec les comités des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres organes de contrôle de l'application des traités.
El Grupo de Trabajo asigna especial importancia al refuerzo de la cooperación con los comités de ambos Pactos internacionales de derechos humanos y otros órganos de vigilancia de la aplicación de tratados.

Des membres du Comité ont été élus pour assurer la liaison avec d'autres organes de contrôle de l'application des traités et des membres devraient également être nommés pour assurer la liaison avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture.
Se ha elegido a miembros del Comité para que para que enlacen con otros órganos de vigilancia de tratados, y asimismo habrá que designar a otros miembros para que enlacen con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité contra la Tortura.

Mme Motoc dit qu'il subsiste une divergence fondamentale d'opinion entre les organes de contrôle de l'application des traités et la CDI.
La Sra. Motoc dice que sigue habiendo una diferencia de opinión fundamental entre los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados y la CDI.

Les projets de directives relatifs à la compétence des organes de contrôle de l'application des traités actuellement examinés par le Comité de rédaction de la CDI soulèvent des questions qui ne sont pas sans rapport avec le problème que pose la directive 2.1.8.
Los proyectos de directriz sobre la competencia de los órganos encargados de vigilar la observancia de los tratados, que actualmente estudia el Comité de Redacción de la Comisión, plantean cuestiones que guardan alguna relación con lo que ha señalado respecto del proyecto de directriz 2.1.8.

Experte pour la formation de responsables de la Commission ougandaise des droits de l'homme et de hauts fonctionnaires sur le contrôle de l'application des Traités et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Experta nacional encargada de la capacitación de miembros de la Comisión de Derechos Humanos y funcionarios del Gobierno para que controlen el cumplimiento de los tratados e instrumentos internacionales de derechos humanos.

Alors que la CDI a accepté que les organes de contrôle de l'application des traités et les États parties engagent un dialogue sur la question des réserves, les documents de la Commission dont le Comité est saisi ont un fil conducteur commun, qui est que les États parties ont le dernier mot dans ce dialogue.
Aunque la CDI ha aceptado que los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados y los Estados partes pueden entablar un diálogo sobre la cuestión de las reservas, si algo tienen en común todos los documentos de la CDI que el Comité tiene ante sí es que los Estados partes tienen la última palabra en ese diálogo.

Il a appelé l'attention sur le rôle essentiel d'institutions nationales suffisamment financées, indépendantes et pluralistes dotées d'un mandat étendu en matière de contrôle de l'application des traités en matière de droits de l'homme au niveau national.
Llamó la atención sobre el papel esencial que unas instituciones nacionales de derechos humanos independientes, pluralistas y bien dotadas de recursos podían desempeñar para vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos a nivel nacional.

La même logique s'applique en ce qui concerne les organes de contrôle de l'application des traités, qui sont normalement composés d'experts siégeant à titre individuel et auxquels on ne peut conférer le pouvoir de procéder à une appréciation faisant autorité et contraignante de la validité substantielle des réserves formulées par des États parties souverains.
La misma lógica se aplica a los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados, que por lo normal están integrados por expertos que actúan a título individual y a los que no se puede otorgar la facultad de hacer una evaluación vinculante autorizada de la validez sustantiva de las reservas formuladas por un Estado parte soberano.

Les directives 3.2 à 3.2.5 concernent l'appréciation de la validité substantielle des réserves par les États contractants ou les organisations contractantes, les organes de règlement des différends et les organes de contrôle de l'application des traités.
Las directrices 3.2 a 3.2.5 se refieren a la apreciación de la validez sustancial de las reservas por los Estados o las organizaciones contratantes, los órganos de solución de controversias o los órganos de vigilancia de la aplicación del tratado.

Néanmoins, on pourrait faire valoir que la phrase signifie que, si un traité ne contient pas de clause précisant la nature et les limites des compétences des organes de contrôle de l'application des traités en matière d'appréciation de la validité des réserves, ces organes n'ont aucune compétence en la matière.
No obstante, cabría sostener que el sentido de la frase es que, si un tratado no contiene una cláusula que especifique la naturaleza y los límites de la competencia de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados en materia de evaluación de la validez de las reservas, esos órganos no poseen esa competencia.

Les délégations ont estimé que l'institutionnalisation des réunions biennales des présidents marquait un progrès considérable en vue d'une meilleure coordination entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'une plus grande efficacité du système de contrôle de l'application des traités en général.
Las delegaciones observaron que la institucionalización de las reuniones bienales de los presidentes significa un adelanto considerable hacia el logro de una mejor coordinación entre los órganos y una mayor eficacia del sistema de vigilancia de los tratados en su conjunto.

La délégation singapourienne note aussi que les directives 3.2.1 à 3.2.4 sur l'appréciation de la validité substantielle des réserves par les organes de contrôle de l'application des traités ne visent pas à porter atteinte au rôle traditionnel des États dans ce domaine.
La delegación de Singapur también ha observado que las directrices 3.2.1 a 3.2.4, sobre la evaluación de la validez sustantiva de las reservas por parte de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados, no tienen por fin debilitar la función tradicional de los Estados en la materia.

On doit, en particulier, constater que les juges et les arbitres internationaux et les organes de contrôle de l'application des traités de droits de l'homme s'abstiennent de tout nominalisme et, sans s'arrêter à l'appellation des déclarations unilatérales dont les États assortissent leur consentement à être liés, s'attachent à rechercher la réalité des intentions telle qu'elle ressort de la substance de la déclaration, voire du contexte dans lequel elle a été faite.
Hay que hacer constar, en particular, que los jueces y los árbitros internacionales y los órganos de control de la aplicación de los tratados de derechos humanos se abstienen de todo nominalismo y, sin detener se en la denominación de las declaraciones unilaterales con las que los Estados acompañan su consentimiento en obligar se, se dedican a averiguar la realidad de las intenciones tal como se desprende de el fondo de la declaración, y hasta de el contexto en que ha sido hecha.

Le deuxième a trait au rôle des organes conventionnels, au sujet duquel la CDI s'est efforcée de trouver une solution médiane raisonnable, en consultation constante avec les organes de contrôle de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
El segundo surge en relación con el papel de los órganos creados en virtud de tratados y para él la CDI trató de encontrar una solución intermedia razonable, en consulta constante con los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados sobre derechos humanos.

Elle propose aussi soit de supprimer le projet de directive 3.2.2 sur la détermination de la compétence des organes de contrôle de l'application des traités en matière d'appréciation de la validité des réserves, soit, dans la première phrase, de remplacer le verbe> par> et de supprimer la dernière phrase.
También propone que o bien se suprima el proyecto de directriz 3.2.2, sobre la determinación de la competencia de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados en materia de evaluación de la validez de las reservas, o bien que la palabra"deberían" en la primera frase se reemplace con"podrán", y que se suprima la última frase.

Outre l'intérêt pratique évident que présente une telle disposition en ce qui concerne les>, celle-ci aurait le mérite de répondre aux voeux de plus en plus pressants des organes chargés de la mise en oeuvre et du contrôle de l'application des traités, notamment, mais pas seulement, en matière de droits de l'homme.
Aparte del interés práctico evidente que ofrece una disposición de este tipo en lo que respecta a las"reservas olvidadas", dicha disposición permitirá responder a los deseos cada vez más insistentes de los órganos encargados de la aplicación y del control de la aplicación de los tratados, en particular, aunque no únicamente, en materia de derechos humanos.

Outre que le texte manque de clarté, on ne voit pas comment les États et les organisations internationales pourraient préciser la nature et les limites des compétences d'un organe de contrôle de l'application des traités comme le Comité en matière d'appréciation de la validité des réserves en dehors du contexte du traité.
El lenguaje no sólo es confuso; sencillamente no comprende cómo los Estados y las organizaciones internacionales pueden especificar la naturaleza y las limitaciones de la competencia de un órgano encargado de vigilar la aplicación de los tratados, como el Comité, para evaluar la validez de las reservas fuera del contexto del propio tratado..

Il a aussi mis particulièrement l'accent sur la coopération des gouvernements avec les rapporteurs et représentants spéciaux, les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et les organes de contrôle de l'application des traités, ainsi que sur la suite à donner à leurs recommandations.
Por otra parte, ha concedido especial atención a la cooperación de los gobiernos con los relatores y representantes especiales, los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos y los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados en esta materia, así como a la aplicación de sus recomendaciones.

En ce qui concerne la directive 3.2(Appréciation de la validité des réserves), la délégation ukrainienne convient que les organes de règlement des différends et les organes de contrôle de l'application des traités sont aussi compétents pour apprécier la validité de réserves à tel ou tel traité.
En relación con la directriz 3.2(Evaluación de la validez de las reservas), la delegación de Ucrania está de acuerdo en que los órganos de solución de controversias y los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados también puedan pronunciarse sobre la validez de una reserva.

Sur le sujet des réserves aux traités, la délégation du Saint-Siège est préoccupée par les directives 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5 et 4.5.3 du Guide de la pratique, qui donneraient aux organes de contrôle de l'application des traités le pouvoir d'apprécier la validité et la portée des réserves formulées par les États.
En cuanto al tema de las reservas a los tratados, a su delegación le preocupan los proyectos de directriz 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5 y 4.5.3 de la Guía de la Práctica, que facultarían a los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados para evaluar la validez y el alcance de las reservas formuladas por los Estados.