Que Veut Dire POUR L'APPLICATION DES TRAITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la aplicación de los tratados
• a la aplicación de los tratados
• en la aplicación de los tratados
• de aplicación de tratados

Exemples d'utilisation de Pour l'application des traités en Français et leurs traductions en Espagnol

Appui aux pays pour l'application des traités relatifs.
Apoyo a la identificación de los países con los tratados de derechos humanos.

Ordonnance souveraine n° 14.984 du 3 août 2001 portant adaptation en euros des montants exprimés en francs dans certaines ordonnances souveraines prises pour l'application des traités internationaux;
Real Orden Nº 14984, de 3 de agosto de 2001, sobre la expresión en euros de las sumas denominadas en francos en determinadas reales órdenes de aplicación de tratados internacionales;

Enfin, le Prince prend, le cas échéant, les ordonnances nécessaires pour l'application des traités ou accords internationaux article 66 de la Constitution.
Por último, el Príncipe promulga, en su caso, las disposiciones necesarias para la aplicación de los tratados o acuerdos internacionales artículo 66 de la Constitución.

Yee(Singapour) dit que le rapport du Groupe d'étude sur les traités dans le temps est ambitieux et touche de nombreuses questions vitales d'une grande importance pratique pour l'application des traités.
El Sr. Yee(Singapur) dice que el informe del Grupo de Estudio sobre los tratados en el tiempo es ambicioso y se refiere a muchas cuestiones esenciales de importancia práctica para la aplicación de los tratados.

Aux termes de ce plan, les États reçoivent également une aide pour l'application des traités de lutte contre la drogue.
En virtud del Plan, se presta también asistencia a los Estados en la aplicación de los tratados de fiscalización de drogas.

Outre les responsabilités qui lui incombent pour l'application des traités, il doit s'acquitter des tâches nouvelles que lui ont confiées le Conseil économique et social, d'une part, et l'Assemblée générale lorsqu'elle a tenu sa session extraordinaire consacrée au problème mondial de la drogue en 1998.
Además de las responsabilidades consagradas en los tratados, la Junta tiene otras tareas que le fueron encomendadas por el Consejo Económico y Social y por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones dedicado al problema mundial de las drogas, celebrado en 1998.

Le travail des organes créés en vertu des traités est très important, non seulement pour l'application des traités en général, mais aussi au niveau de chaque pays.
La labor de los órganos de tratados es muy importante no sólo para la aplicación de los tratados en general, sino también en cada país.

Compte tenu du régime juridique dualiste adoptée par la Zambie pour l'application des traités et conventions internationaux, les dispositions de la Convention ne peuvent être invoquées devant les tribunaux nationaux à moins que cette dernière ne soit incorporée au droit national.
Teniendo en cuenta el criterio dualista de Zambia en la aplicación de los tratados y convenciones internacionales, las disposiciones que figuran en la Convención no pueden aplicarse en los tribunales nacionales, salvo que se conviertan en disposiciones nacionales y se integren en la legislación nacional.

Une loi nationale relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace ainsi que des dispositions législatives pour l'application des traités sur l'espace ratifiés par la Pologne sont en cours d'examen.
Se estudia actualmente la aprobación de una ley nacional sobre las actividades espaciales que sea pertinente a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, así como legislación relativa a la aplicación de los tratados sobre el espacio ultraterrestre ratificados por Polonia.

Outre les responsabilités qui lui incombent pour l'application des traités, il doit s'acquitter des tâches additionnelles qui lui ont été confiées par le Conseil économique et social, ainsi que par l'Assemblée générale lors de la session extraordinaire consacrée au problème mondial de la drogue qu'elle a tenue en 1998.
Además de las responsabilidades consagradas en los tratados, la Junta tiene otras tareas que le fueron encomendadas por el Consejo Económico y Social y por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre el problema mundial de las drogas, celebrado en 1998.

Nous félicitons le Secrétaire général de ses efforts visant à promouvoir la participation des États aux traités internationaux par l'organisation de cérémonies de signature et de programmes de formation prévoyant une assistance technique sur des questions juridiques et le site Web d'assistance juridique notamment pour l'application des traités.
Quisiéramos encomiar a el Secretario General por sus esfuerzos encaminados a promover la participación de los Estados en los tratados internacionales mediante iniciativas tales como la organización de reuniones en materia de tratados y programas de capacitación conexos, el suministro de asistencia técnica sobre cuestiones jurídicas y el sitio de asistencia jurídica en la Red, en especial en cuanto a la aplicación de los tratados.

Le budget du PNUCID est composé de deux parties distinctes et complémentaires: le budget ordinaire pour l'application des traités et les questions juridiques, et le budget du Fonds, alimenté par des contributions volontaires et destiné à aider les pays en développement à lutter contre la drogue.
El presupuesto del PNUFID consta de dos partes separadas y complementarias: el presupuesto ordinario, que abarca la aplicación de los tratados y asuntos jurídicos; y el presupuesto del Fondo, apoyado por contribuciones voluntarias y destinado a prestar asistencia a los países en desarrollo en la lucha contra las drogas.

Le sous-programme bénéficie également du concours de 44 personnes(30 administrateurs et 14 agents des services généraux) dont les postes sont imputés sur des fonds extrabudgétaires, lesquels servent également à financer des dépenses autres: contrôles des précurseurs effectués par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, travaux normatifs et projets opérationnels conduisant à la formulation d'avis juridiques et assistance aux gouvernements pour l'application des traités.
Además, el subprograma cuenta con el apoyo de 12 puestos( 6 de el cuadro orgánico y 6 de el cuadro de servicios generales) y con recursos no relacionados con puestos financiados con cargo a los recursos extrapresupuestarios en relación con la fiscalización de precursores realizada por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y con las actividades normativas y operacionales en relación con el asesoramiento jurídico y la asistencia a los gobiernos para la aplicación de los tratados.

Dans certains pays, l'expérience a montré que l'institution de procédures judiciaires équitables pour l'application des traités, accords et autres arrangements constructifs conclus avec les peuples autochtones a été utile, s'agissant d'assurer le respect desdits accords et l'éducation des communautés autochtones et non autochtones.
En algunos países, la experiencia ha demostrado que la existencia de procedimientos judiciales imparciales para la aplicación de los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos firmados con los pueblos indígenas ha contribuido a lograr el respeto de estos acuerdos y la educación de las comunidades indígenas y no indígenas.

Membre de plusieurs organisations intergouvernementales, les États-Unis utilisent ces tribunes pour promouvoir l'application des traités multilatéraux conçus pour empêcher la prolifération.
Los Estados Unidos han recurrido a su condición de miembro de organizaciones intergubernamentales para promover la aplicación de tratados multilaterales orientados a prevenir la proliferación.

Il importe donc d'agir pour garantir l'application des traités et conventions relatifs au désarmement et à la non-prolifération.
Por consiguiente, es importante actuar para garantizar la aplicación de los tratados y convenciones sobre el desarme y la no proliferación.

Le Président et le Gouvernement prennent les mesures voulues pour garantir l'application des traités internationaux auxquels le Kazakhstan est partie.
El Presidente y el Gobierno de la República de Kazajstán adoptarán medidas para garantizar el cumplimiento de los tratados internacionales suscritos por la República de Kazajstán.

De nombreux représentants d'institutions font des efforts particuliers pour contrôler et influencer l'application des traités de libre-échange.
Muchas instituciones representativas realizan esfuerzos especiales para hacer el seguimiento e influir en la concreción de los tratados relacionados con el libre comercio.

Dans le cadre des Nations Unies, les organes chargés de surveiller l'application des traités pourraient les utiliser pour l'interprétation des obligations conventionnelles.
En las Naciones Unidas los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos podrían utilizarlas para interpretar las obligaciones que imponían esos tratados..

Un appui supplémentaire devra être fourni pour l'application des recommandations des organes de surveillance de l'application des traités, ainsi que pour l'établissement des cinq autres rapports en retard.
El Gobierno necesitará más ayuda para seguir las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y presentar los cinco informes atrasados.

L'analyse des demandes contenue dans les directives des traités internationaux de l'ONU pour le suivi de l'application des traités internationaux a été développée.
Se ha hecho un análisis de las prescripciones establecidas en las directrices de los tratados internacionales de las Naciones Unidas para la vigilancia de la aplicación de los tratados internacionales.

Des institutions régionales, comme le Comité de liaison de la route transsaharienne, ont également été créées pour surveiller l'application des traités et conventions, ainsi que la planification et le financement des projets.
También se han creado instituciones regionales, como la Oficina y Comité de enlace de las carreteras transafricanas para supervisar la aplicación de los tratados y la convención, así como la planificación y la movilización de recursos para los proyectos.

Quelques délégations ont exprimé l'avis que le Sous-Comité devrait coopérer avec l'UIT pour tous les aspects possibles des activités spatiales, notamment pour éviter l'utilisation abusive de l'orbite géostationnaire par quelques États et organisations internationales, et pour coordonner l'application des traités internationaux.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión debería cooperar con la UIT en todos los aspectos posibles de las actividades en el espacio ultraterrestre, incluso para evitar la utilización abusiva de la órbita geoestacionaria por algunos Estados y organizaciones internacionales y coordinar la aplicación de los tratados internacionales.

Deux d'entre eux- le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels- ont adopté des plans d'action pour renforcer l'application des traités dont ils doivent assurer le suivi au moyen de ressources extrabudgétaires.
Dos de ellos, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, aprobaron planes de acción para fortalecer la aplicación de los tratados que se encargan de supervisar con cargo a fondos extrapresupuestarios.

Certains États n'étaient pas convaincus qu'il soit approprié que les organes conventionnels demandent systématiquement des renseignements détaillés sur le suivi des conférences mondiales qui n'imposaient aucune obligation juridique aux États et ont estimé que de tels renseignements ne devraient être fournis que lorsqu'ils étaient pertinents pour l'application des dispositions des traités.
Algunos Estados dudaron que fuera adecuado que los órganos creados en virtud de tratados pidieran sistemáticamente información pormenorizada sobre el seguimiento de las conferencias mundiales que no imponían obligaciones jurídicas a los Estados, y sugirieron que sólo se proporcionara información de esta clase cuando resultara pertinente para la aplicación de las disposiciones de los tratados.

Le travail entrepris actuellement pour renforcer l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et améliorer le système de procédures spéciales est à la fois fort à propos et nécessaire.
La actividad destinada actualmente a fortalecer el cumplimiento de los tratados sobre derechos humanos y mejorar el sistema de procedimientos especiales es tanto oportuna como necesaria.

Le Gouvernement ukrainien est conscient de l'importance des organes chargés de suivre l'application des traités pour veiller à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Su gobierno reconoce la importancia del papel de los órganos que supervisan la aplicación de los tratados como garantía del cumplimiento de los instrumentos de derechos humanos.

Alors que le projet de directive 3.2.2 donne aux organes ayant compétence pour contrôler l'application des traités la possibilité d'évaluer la validité des réserves, le projet de directive 3.3.3[3.3.4] ne mentionne pas ces organes.
Mientras que el proyecto de directriz 3.2.2 prevé la posibilidad de que los órganos competentes vigilen la aplicación de los tratados para evaluar la validez de las reservas, el proyecto de directriz 3.3.3[3.3.4] no menciona esos órganos.

Un P-5 pour l'Équipe des requêtes et un P-4 pour l'Organe de surveillance de l'application des traités, Services d'appui(A/58/6),(chap. 24), par. 24.8 a iii et 24.44.
Un puesto de categoría P-5, Dependencia de Peticiones; y un puesto de categoría P-4, Dependencia de Cumplimiento de Tratados, Subdivisión de Servicios de Apoyo(A/58/6(Sect. 24), párrs. 24.8 a) iii y 24.44.