Que Veut Dire DE SURVEILLANCE DE L'APPLICATION DES TRAITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de vigilancia de la aplicación de los tratados
• de vigilancia de la aplicación de tratados
• de supervisión de la aplicación de los tratados

Exemples d'utilisation de De surveillance de l'application des traités en Français et leurs traductions en Espagnol

Organes de surveillance de l'application des traités.
Órganos creados en virtud de tratados.

Cela vaut également pour les organes de surveillance de l'application des traités.
Lo mismo cabe decir de los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados.

Organes de surveillance de l'application des traités.
Órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Il a déjà présenté six rapports aux organes de surveillance de l'application des traités.
Ha presentado ya seis informes a órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

II. Organes de surveillance de l'application des traités.
II. Órganos de vigilancia de la aplicación de tratados.

Eu égard aux mécanismes conventionnels, l'OMCT participe activement aux sessions des différents organes de surveillance de l'application des traités.
Respecto de los primeros, la Organización participa activamente en los períodos de sesiones de los distintos órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados.

Organes régionaux de surveillance de l'application des traités.
Órganos establecidos en virtud de tratados regionales.

Cuba a ratifié un certain nombre de conventions dans le domaine des droits de l'homme et présenté des rapports aux organes de surveillance de l'application des traités concernés.
Cuba ha ratificado varias convenciones en la esfera de los derechos humanos y ha presentado informes a los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados correspondientes.

Organes internationaux de surveillance de l'application des traités.
Órganos establecidos en virtud de tratados internacionales.

La Haut-Commissaire entend promouvoir l'application et la ratification universelles des traités relatifs aux droits de l'homme et consolider le système des organes de surveillance de l'application des traités.
La Alta Comisionada trabaja para promover la aplicación y la ratificación universales de los tratados relativos a los derechos humanos y consolidar el sistema de los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados.

Des organes de surveillance de l'application des traités.
Órganos de supervisión creados en virtud de tratados.

La participation du Parlement à l'examen des rapports périodiques par les organes de surveillance de l'application des traités constitue une autre bonne pratique.
Otra buena práctica es la participación del Parlamento en el examen de los informes periódicos de los órganos de supervisión de los tratados.

Mécanismes de surveillance de l'application des traités internationaux.
Mecanismos de vigilancia sobre la aplicación de los tratados.

En ce qui concerne les traités dans le temps, la CDI, pour clarifier la signification pratique et juridique des expressions> et>, doit prendre en considération les conditions procédurales des résolutions interprétatives adoptées par les organes de surveillance de l'application des traités.
En cuanto al tema de los tratados en el tiempo, la Comisión, al aclarar la importancia jurídica de los"acuerdos ulteriores" y la"práctica ulterior", debería examinar los requisitos de procedimiento de las resoluciones interpretativas adoptadas por los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados y su importancia jurídica.

Les organes internationaux de surveillance de l'application des traités ont eu euxmêmes à se pencher sur la question.
Los órganos establecidos en virtud de tratados internacionales también han tenido que examinar esa cuestión.

Consciente des progrès qui pourront être réalisés dans le domaine des droits de l'homme grâce à l'existence de ce mécanisme, la représentante rappelle toutefois qu'il ne devra ni se substituer aux organes de surveillance de l'application des traités et aux instances régionales chargées de la défense des droits de l'homme, ni en dupliquer les travaux.
Si bien la oradora tiene presentes los adelantos que podrán lograr se en materia de derechos humanos gracias a la existencia de ese mecanismo, recuerda sin embargo que no deberá suplantar a los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados, ni a las entidades regionales encargadas de la defensa de los derechos humanos, y que también es preciso que no duplique las tareas de dichas entidades.

Les organes de surveillance de l'application des traités ne devraient pas avoir compétence pour statuer sur la validité des réserves.
Los órganos de vigilancia de tratados no debían ser competentes para pronunciarse sobre la validez de las reservas.

Conscient du dialogue constructif et fructueux qui doit exister entre les États parties au Protocole et les organes de surveillance de l'application des traités, le Gouvernement togolais a décidé de tout mettre en œuvre pour s'acquitter de ses obligations au regard du Protocole.
El Gobierno del Togo es consciente de la necesidad de un diálogo constructivo y fructífero entre los Estados Partes en el Protocolo y los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados, por lo que está dispuesto a hacer todo lo posible para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del Protocolo.

S'agissant des travaux des organes de surveillance de l'application des traités sur la question du logement convenable, le Rapporteur spécial a noté diverses mentions du droit à un logement convenable dans l'Observation générale No 5(1994) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en ce qui concerne les personnes souffrant d'un handicap.
Al examinar la labor de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados sobre la cuestión de la vivienda adecuada, el Relator Especial señaló varias referencias a ese asunto en la observación general No 5(1994) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se refiere a las personas con discapacidad.

L'Union interparlementaire a lancé un projet visant à associer les parlementaires et toutes les parties concernées aux travaux des organes de surveillance de l'application des traités afin qu'ils participent à l'élaboration des rapports à l'intention de ces organes, et, à terme, qu'ils s'approprient la question des droits de l'homme.
La Unión Interparlamentaria ha iniciado un proyecto orientado a vincular a los parlamentarios y todas las partes interesadas a la labor de los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados para que participen en la elaboración de los informes presentados a esos órganos y lleguen a identificar se con la cuestión de los derechos humanos.

Il comprend six chapitres portant respectivement sur les activités de la Rapporteuse spéciale: les observations, commentaires et renseignements soumis par des gouvernements et d'autres sources; les nouveaux cas; le suivi des cas mentionnés dans les précédents rapports; la coopération avec les organes de surveillance de l'application des traités; et les conclusions et recommandation.
Comprende seis capítulos que tratan de las actividades de la Relatora Especial; las observaciones, comentarios e informaciones procedentes de gobiernos y de otras fuentes; los nuevos casos; el seguimiento de los casos incluidos en informes precedentes; la cooperación con los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados y las conclusiones y recomendaciones.

En matière de coopération avec le mécanisme de surveillance de l'application des traités, Madagascar a déployé des efforts pour ratifier les instruments internationaux pertinents.
En lo relativo a la cooperación con el mecanismo de vigilancia de la aplicación de los tratados, Madagascar se ha esforzado en ratificar los instrumentos internacionales pertinentes.

Elle se félicite des efforts constants que fait le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de mieux coordonner les échanges d'information et les activités entre les diverses composantes du programme des Nations Unies en matière de droits de l'homme, notamment les procédures spéciales, les organes de surveillance de l'application des traités, les programmes de coopération technique et la présence sur le terrain.
Acoge con satisfacción las medidas que viene tomando la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de coordinar mejor la circulación de información entre los diversos componentes de el Programa de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, como los procedimientos especiales, los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados, los programas de cooperación técnica y la presencia sobre el terreno, así como las actividades que realizan conjuntamente.

La Namibie est convaincue que les organes de surveillance de l'application des traités sont indispensables au bon fonctionnement du système international de protection des droits de l'homme.
Namibia está convencida de que los órganos de supervisión de tratados son fundamentales para el funcionamiento del sistema internacional de protección de los derechos humanos.

La délégation costa-ricienne approuve également les conclusions Nos 5 et 8 selon lesquelles, compte tenu de l'évolution du droit international, les organes de surveillance de l'application des traités doivent, pour pouvoir remplir leur fonction de contrôle, définir les obligations des États parties et, pour ce faire, pouvoir apprécier les effets des réserves sur ces obligations.
La delegación costarricense aprueba igualmente las conclusiones Nos. 5 y 8 según las cuales, habida cuenta de la evolución del derecho internacional, los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados deben, para poder cumplir su función de fiscalización, determinar cuáles son las obligaciones de los Estados partes y, por ello, deben poder apreciar los efectos de las reservas sobre esas obligaciones.

Nous croyons qu'un système d'organes de surveillance de l'application des traités sur ces droits de l'homme est indispensable à la défense de ces droits à l'échelle mondiale.
Creemos que el sistema independiente de las Naciones Unidas de órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados es esencial para la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

De nombreuses délégations ont accueilli avec satisfaction l'idée d'une rencontre entre les membres de la Commission et des experts des droits de l'homme, dont des représentants des organes de surveillance de l'application des traités. La rencontre porterait sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme et l'éventuelle modification des conclusions préliminaires de 1997.
Muchas delegaciones acogieron favorablemente la propuesta de celebrar una reunión entre la Comisión y expertos en derechos humanos, incluidos representantes de los órganos que vigilan la aplicación de tratados, para discutir cuestiones relativas a las reservas a los tratados de derechos humanos, incluida la posible modificación de las conclusiones preliminares de 1997.

Elle attache par ailleurs une importance aux débats sur la réforme des organes de surveillance de l'application des traités, et accueille avec intérêt le projet du Haut Commissaire d'instituer au sein du Haut Commissariat un service d'alerte rapide pour favoriser la prévention.
Por otra parte, la oradora dice que considera muy importantes los debates sobre la reforma de los órganos de supervisión de la aplicación de los tratados y acoge con interés el proyecto del ACNUDH de establecer un servicio de alerta temprana para favorecer la prevención.

Mettre en œuvre dans les plus brefs délais les recommandations formulées(CCPR/CO/76/TGO) en novembre 2002 par le Comité des droits de l'Homme et toutes celles précédemment adoptées par les autres organes de surveillance de l'application des traités et de collaborer effectivement avec les mécanismes de contrôle de l'ONU, notamment lors de l'examen de son rapport initial au Comité contre la Torture en novembre 2004.
Que pongan en práctica cuanto antes las recomendaciones formuladas(CCPR/CO/76/TGO) en noviembre de 2002 por el Comité de Derechos Humanos, junto con todas aquellas que fueron aprobadas anteriormente por los demás órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados, y que colaboren de forma efectiva con los mecanismos de control de las Naciones Unidas, en particular con ocasión del examen de su informe inicial en el Comité contra la Tortura en noviembre de 2004.

Dans la mise en œuvre des normes et standards internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Togo coopère avec les organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales telles que le Rapporteur spécial sur la question de la torture et les mécanismes spécifiques comme le Conseil des droits de l'homme.
Por lo que atañe a la aplicación de las normas internacionales relativas a los derechos humanos, el Togo coopera con los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados de derechos humanos, los procedimientos especiales como el Relator Especial sobre la tortura y los mecanismos específicos como el Consejo de Derechos Humanos.