Que Veut Dire SUR L'APPLICATION DES TRAITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la aplicación de los tratados
• en la aplicación de los tratados
• sobre la aplicación de tratados
• a la aplicación de los tratados
• aplicación de los tratados
• la aplicación de los tratados
• en virtud de tratados
• a la aplicación de tratados

Exemples d'utilisation de Sur l'application des traités en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est urgent de porter toute notre attention sur l'application des traités concernant ces armes.
Es necesario que se centre urgentemente la atención en la aplicación de los tratados relativos a esas armas.

Il ressort de la définition du conflit armé qu'il est lié à une situation susceptible d'avoir une incidence sur l'application des traités.
La definición de conflicto armado, se observa que se vincula a una situación que pueda afectar la aplicación de los tratados.

Certes, une guerre civile où une insurrection interne n'ont en général pas d'effets sur l'application des traités entre États mais d'autres conflits armés non internationaux peuvent avoir de tels effets.
Si bien una guerra civil o una insurrección interna por lo general no afectaría a la aplicación de tratados entre Estados, otros conflictos armados no internacionales podrían hacerlo.

La Mission a fourni une aide et des conseils techniques concernant l'obligation du Tchad à présenter des rapports sur l'application des traités.
La Misión prestó asistencia técnica y asesoramiento sobre las obligaciones internacionales del Chad en materia de presentación de informes a los órganos internacionales creados en virtud de tratados.

Rapport sur l'application des traités par les gouvernements et sur les fonctions de l'Organe, établi à la demande de la Commission ou de l'Organe lui-même;
Los informes especiales sobre la aplicación de los tratados por los gobiernos y las funciones de la Junta que solicite la Comisión o la propia Junta;

Appui technique pour l'élaboration et la présentation de rapports initiaux et périodiques sur l'application des traités internationaux.
Apoyo técnico para la elaboración y presentación de informes iniciales y periódicos sobre la aplicación de tratados internacionales.

On devrait dans les prochains projets d'articles inclure une disposition sur l'application des traités régionaux et internationaux afin d'assurer une plus grande protection des personnes concernées.
La futura serie de artículos debe incluir una disposición que permita la aplicación de tratados regionales e internacionales como medida de protección adicional de las personas afectadas.

Les projets d'articles 6 et 7 portent sur la conclusion de traités pendant un conflit armé et la question des dispositions expresses sur l'application des traités.
Los proyectos de artículo 6 y 7 tratan sobre la celebración de tratados durante un conflicto armado y las disposiciones expresas sobre la aplicación de los tratados.

Il entreprend notamment des recherches sur l'application des traités conclus et sur des négociations potentielles ou en cours, et explore les possibilités d'aller de l'avant dans d'autres domaines.
Esto incluye estudios sobre la aplicación de los tratados ya concertados y las negociaciones actuales o posibles, y el estudio de posibles vías de progreso en otros campos.

Il a été noté que leur fréquence et leur intensité à l'époque contemporaine, et le fait qu'ils risquent d'avoir des effets sur l'application des traités entre États, militaient en faveur de cette inclusion.
Señalaron que su frecuencia e intensidad en nuestros días, así como el hecho de que podían tener efectos en la aplicación de los tratados entre Estados, justificaban su inclusión.

Il entreprend notamment des travaux de recherche sur l'application des traités conclus et sur des négociations en cours ou potentielles et étudie les moyens d'aller de l'avant dans d'autres domaines.
Esta labor se concreta en estudios sobre la aplicación de los tratados y las negociaciones actuales o futuras, así como en la búsqueda de posibilidades de progreso en otros ámbitos.

La crainte a été exprimée que la nouvelle définition puisse être interprétée comme incluant tout recours à la force armée, ayant ou non une incidence sur l'application des traités.
Se manifestó inquietud porque la nueva definición pudiera interpretarse en el sentido de que incluía cualquier empleo de la fuerza armada, tuviera o no repercusión en la aplicación de los tratados.

Le Groupe de travail a décidé de prier le HCDH d'organiser, de préférence en 2006, un séminaire sur l'application des traités, accords et autres arrangements constructifs entre États et peuples autochtones.
El Grupo de Trabajo decidió pedir al ACNUDH que organizara un seminario, preferentemente en 2006, sobre la aplicación de tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre Estados y pueblos indígenas.

Dans le cadre des travaux sur l'application des traités et les questions intersectorielles, le troisième numéro de 1999 du Forum du désarmement avait pour titre.
Como parte de la labor sobre la aplicación de los tratados y cuestiones interrelacionadas, Desarmament Forum, en su tercer número de 1999 estuvo dedicado a los temas de las inspecciones sobre el terreno.

Deux Observations générales formulées par les mécanismes de suivi des traités ont apporté des éclaircissements sur l'application des traités des droits de l'homme aux questions fondamentales concernant les personnes âgées.
Dos observaciones generales de los mecanismos de supervisión de los tratados arrojan alguna luz sobre la aplicación de los tratados de derechos humanos a las cuestiones básicas que afectan a las personas de edad.

Note du secrétariat sur l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: autres questions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues E/CN.7/1998/4.
Nota de la Secretaría sobre la aplicación de los tratados sobre fiscalización internacional de drogas: otras cuestiones derivadas de los tratados sobre fiscalización internacional de drogas E/CN.7/1998/4.

D'un autre côté, la manière dont les conflits armés internes influent sur l'application des traités peut être très différente de la manière dont ils empêchent leur application..
Por otro lado, la forma en que los conflictos armados internos afecten a la aplicación de los tratados internacionales puede diferir sustancialmente del modo en que impidan el cumplimiento de los tratados internacionales.

Ce nouveau projet de loi était considéré comme une avancée importante du fait qu'il tenait compte dans une large mesure des observations et recommandations formulées par le Comité d'experts sur l'application des traités et recommandations internationaux sur le travail.
El Gobierno consideraba que la nueva ley representaba un avance importante, pues había sido elaborada teniendo sumamente en cuenta las observaciones y recomendaciones del comité de expertos sobre la aplicación de los tratados y recomendaciones internacionales en materia de trabajo.

Le projet d'article 7(Dispositions expresses sur l'application des traités) est acceptable, et le Rapporteur spécial à raison de proposer d'en faire un nouvel article 3 bis.
El proyecto de artículo 7(Disposiciones expresas sobre la aplicación de los tratados) es aceptable para su delegación, que está de acuerdo con la sugerencia del Relator Especial de ponerlo como nuevo proyecto de artículo 3 bis.

Dans le même temps, il était conscient du fait que les conflits armés internes pouvaient faire intervenir des éléments externes susceptibles d'influer sur l'application des traités, tout autant, sinon plus, que les conflits armés internationaux.
Al mismo tiempo, no ignoraba la opinión de que los conflictos armados internos podían suponer elementos externos, y de ese modo afectar a la aplicación de los tratados tanto, o más, que los conflictos armados internacionales.

Donner aux États Membres des conseils sur l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et promouvoir la mise en oeuvre effective et le respect des conventions par les États;
Asesora a los Estados Miembros sobre la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de drogas y promueve la adhesión de los Estados a los convenios y la aplicación efectiva de éstos;

Le Conseil international des traités indiens souscrit à la recommandation visant à organiser un séminaire sur l'application des traités et accords ainsi que des séminaires sur les droits des peuples autochtones.
El Consejo Internacional de Tratados Indios suscribe la recomendación de que se organice un seminario sobre la aplicación de tratados y acuerdos y también seminarios sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Un montant de 312 300 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 100 000 dollars, pour la tenue de réunions de groupes spéciaux d'experts sur l'évaluation des substances en vertu de l'article 12 de la Convention de 1988 et d'une réunion sur l'application des traités.
Dólares, incluido un aumento de 100.000 dólares, para la celebración de reuniones de grupos especiales de expertos, dos reuniones de evaluación de sustancias con arreglo al artículo 12 de la Convención de 1988 y una reunión sobre la aplicación de tratados.

La mention à l'alinéa b de l'article 2 des"opérations armées susceptibles… d'avoir une incidence sur l'application des traités" laisse ouverte la question de savoir si tous les traités sont couverts par la définition figurant dans ce paragraphe.
La referencia en el proyecto de artículo 2 b a"operaciones armadas… que pueden afectar a la aplicación de tratados" deja abierta la cuestión de si todos los tratados están contemplados en la definición que se da en ese párrafo.

Le Mexique continuera d'insister non seulement sur l'application des traités en vigueur et sur les principes de droit reconnus universellement ou les décisions des tribunaux internationaux, mais aussi sur les importantes contributions au droit international de certaines résolutions des Nations Unies.
México seguirá insistiendo no sólo en la aplicación de los tratados en vigor, los principios de derecho reconocidos universalmente o las decisiones de tribunales internacionales, sino también en la importante contribución de algunas resoluciones de las Naciones Unidas al desarrollo del derecho internacional.

Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'organisation par le HautCommissariat, au Canada en septembre 2006, d'un séminaire sur l'application des traités, accords et autres arrangements constructifs entre États et peuples autochtones, en coopération avec l'organisation Traité 6.
El Grupo de Trabajo acogió complacido la organización por el ACNUDH de un seminario sobre la aplicación de tratados, convenios y otros acuerdos constructivos en cooperación con el Tratado 6 en el Canadá en septiembre de 2006.

Depuis l'adoption de sa Constitution en 1992, qui contient de nouvelles dispositions sur l'application des traités internationaux, le Gouvernement a engagé de vastes réformes juridiques pour mettre les lois internationales en conformité avec les normes internationales.
Desde que se aprobó su Constitución de 1992, que contiene disposiciones nuevas sobre la aplicación de los tratados internacionales, el Gobierno ha participado extensamente en reformas jurídicas para ajustar la legislación nacional a las normas internacionales.

Toutefois, certaines dispositions, comme le projet d'article 7, une disposition superflue relative aux dispositions expresses sur l'application des traités, devront peut-être être modifiés ou supprimés une fois que la CDI aura reçu les observations des gouvernements.
No obstante, una vez que la Comisión haya recibido las observaciones de los gobiernos, algunos de los artículos propuestos podrían ser modificados o eliminados, como es el caso del artículo 7 relativo a las disposiciones expresas sobre la aplicación de los tratados, que es superfluo.

Après les élections de 1984, la commission politique a reconduit son groupe de travail sur l'application des Traités et sur les relations interinstitutionnelles, qui prépare actuellement des rapports portant plus particulièrement sur ce dernier point.
Tras las elecciones de 1984, la Comisión de Asuntos Políticos provocó el mandato de su Grupo de trabajo la aplicación de los Tratados y sobre las relaciones interinstitucionales, y actualmente se preparan dictámenes relativos más especialmente a este segundo punto.

Conseils fournis au Gouvernement sur la base de réunions mensuelles pour l'élaboration et la présentation de rapports initiaux et périodiques sur l'application des traités internationaux, notamment l'établissement d'un comité permanent chargé de la préparation et de la présentation des rapports.
Asesoramiento del Gobierno, mediante reuniones mensuales, con miras a la elaboración y presentación de informes iniciales y periódicos sobre la aplicación de tratados internacionales y el establecimiento de un comité permanente encargado de la elaboración y presentación de los informes.