Que Veut Dire SOBRE LA APLICACIÓN PROVISIONAL DE LOS TRATADOS en Français - Traduction En Français

• sur l'application provisoire des traités
• sur l'application à titre provisoire des traités

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación provisional de los tratados en Espagnol et leurs traductions en Français

Segundo informe sobre la aplicación provisional de los tratados.
Deuxième rapport sur l'application à titre provisoire des traités.

En definitiva, los Estados gozan del derecho soberano de tomar cualquier decisión sobre la aplicación provisional de los tratados.
En dernière analyse, les États jouissent du droit souverain de décision en matière d'application provisoire des traités.

El Presidente invita al Relator Especial sobre la aplicación provisional de los tratados a recapitular el debate sobre su segundo informe.
Le Président invite le Rapporteur spécial sur l'application provisoire des traités à résumer les débats sur son deuxième rapport.

En sus intervenciones, los Estados miembros identificaron importantes áreas de estudio sobre la aplicación provisional de los tratados.
Lors de leurs interventions, les États Membres ont relevé d'importants domaines de réflexion intéressant l'application provisoire.

Su delegación aguarda con interés estudiar el documento de trabajo sobre la aplicación provisional de los tratados preparado por el Sr. Giorgio Gaya que figura en el anexo C del informe de la Comisión.
La délégation des États-Unis étudiera avec intérêt le document de travail sur l'application provisoire des traités établi par M. Giorgio Gaja figurant à l'annexe C du rapport de la CDI.

En el primer informe sobre la aplicación provisional de los tratados, presentado a la Comisión de Derecho Internacional en junio de 2013 para su examen, el Relator Especial llevó a cabo un análisis preliminar de carácter general que sirviese de guía para identificar posibles áreas de estudio para futuros informes.
Dans le premier rapport sur l'application à titre provisoire des traités, que nous avons présenté à la Commission pour examen en juin 2013, nous avons dans un aperçu général préliminaire balisé le terrain en vue de recenser les questions à approfondir à l'occasion de nos rapports à venir.

El resto de las observaciones de la delegación de la República Islámica del Irán sobre el tema, junto con sus opiniones sobre la aplicación provisional de los tratados, se pueden consultar en su declaración por escrito, que se ha publicado en el portal PaperSmart portal de servicios integrados y sostenibles con utilización eficiente del papel.
Les autres observations de la délégation iranienne sur le sujet, ainsi que ses vues sur l'application provisoire des traités, figurent dans sa déclaration écrite, qui est publiée sur le portail PaperSmart.

En el segundo informe del Relator Especial sobre la aplicación provisional de los tratados(A/CN.4/675) no se tuvieron en cuenta las normas de aplicación provisional de los tratados establecidas en la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados..
Le deuxième rapport du Rapporteur spécial sur l'application provisoire des traités(A/CN.4/675) ne tient pas compte de l'application provisoire des traités au titre de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités.

La versión escrita de la presente declaración, que incluye los comentarios de los Países Bajos sobre la aplicación provisional de los tratados, la obligación de extraditar o enjuiciar(aut dedere aut judicare) y los tratados en el tiempo, se puede consultar en el portal PaperSmart.
Le représentant des Pays-Bas indique que la version écrite de sa déclaration, qui contient aussi des observations sur l'application provisoire des traités, l'obligation d'extrader ou de poursuivre(aut dedere aut judicare) et les traités dans le temps, est disponible sur le portail PaperSmart.

Si bien el examen realizado por la Comisión sobre la aplicación provisional de los tratados es útil, no debe dar lugar a distintos proyectos de artículos, sino, más bien, a un estudio sobre la aplicación del artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y cuantas conclusiones generales puedan derivarse de esa práctica.
L'examen par la Commission de la question de l'application provisoire des traités, pour utile qu'elle soit, ne devra pas donner lieu à l'élaboration d'un projet d'articles, mais se cantonner à l'étude de l'application de l'article 25 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et à d'éventuelles observations générales à ce titre.

De manera más general, tal vez sea necesario que la Comisión aclare el efecto de otras disposiciones de la Convención de Viena sobre la aplicación provisional de los tratados, teniendo en cuenta las reservas, y distinga el concepto de aplicación provisional de la obligación de no anular el objeto y la finalidad de un tratado antes de su entrada en vigor, de conformidad con el artículo 18 de la Convención.
Plus généralement, il pourra être nécessaire que la CDI clarifie l'effet d'autres dispositions de la Convention de Vienne sur l'application provisoire des traités, compte tenu des réserves, et de distinguer le concept d'application provisoire de l'obligation, énoncée à l'article 18 de la Convention, de ne pas priver le traité de son objet et de son but avant son entrée en vigueur.

La diversidad que muestran las normas nacionales sobre la aplicación provisional de los tratados parece dejar poco margen para una labor sustantiva al respecto por parte de la Comisión, salvo en la recopilación de las distintas normas.
Étant donné la diversité des règles internes sur l'application provisoire des traités, il n'y a guère de possibilité pour la CDI d'effectuer un travail de fond sur le sujet, si ce n'est de réunir les diverses règles appliquées.

La labor de la Comisión sobre el tema de la aplicación provisional de los tratados proporcionará una referencia práctica a los Estados.
Les travaux de la CDI sur le sujet de l'application provisoire des traités devraient aboutir à un outil de référence pratique pour les États.

El Perú estuvo de acuerdo con los artículos formulados por el Relator Especial sobre, entre otras cosas, la aplicación provisional de los tratados.
Le Pérou a approuvé les articles rédigés par le Rapporteur spécial, concernant notamment l'application provisoire des traités.

Con respecto al proyecto de artículo 1(Ámbito de aplicación), el Relator Especial confirmó que no tenía una postura firme sobre la cuestión de la aplicación provisional de los tratados.
En ce qui concerne le projet d'article premier(Champ d'application), le Rapporteur spécial a confirmé qu'il n'avait pas d'idée arrêtée sur la question de l'application provisoire des traités.

Por motivos de certeza jurídica, en las directrices sobre el tema deberían establecerse condiciones para la aplicación provisional de los tratados que impidieran o redujeran la posibilidad de que se produjeran esos conflictos.
Pour des raisons de sécurité juridique, les directives qui pourront être élaborées sur le sujet devraient subordonner l'application provisoire des traités à des conditions permettant de prévenir ou de réduire au minimum la possibilité d'un tel conflit.

Este segundo informe tiene por objetivo dar seguimiento al análisis de fondo sobre los efectos jurídicos de la aplicación provisional de los tratados, tal y como fue indicado en el párrafo 37 del primer informe.
Le présent rapport se veut l'occasion d'approfondir la réflexion sur les effets juridiques de l'application à titre provisoire des traités, ainsi qu'il est dit au paragraphe 37 de notre premier rapport.

Sobre el tema de la aplicación provisional de los tratados, su delegación expresa su estricto apego a lo establecido en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Sur le sujet de l'application provisoire des traités, Cuba adhère strictement aux dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

El tema de la aplicación provisional de los tratados merece un examen más detenido, ya que esa aplicación provisional ha formado parte de la práctica de los Estados desde la adopción de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados..
Le sujet de l'application provisoire des traités mérite d'être examiné plus avant, car cette application fait partie de la pratique des États depuis l'adoption de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

Sobre el tema de la aplicación provisional de los tratados, el objetivo de la Comisión no debe ser convencer a los Estados de utilizar el mecanismo de la aplicación provisional, sino más bien formular una guía práctica destinada a los Estados sobre la manera de utilizarlo y sobre los efectos jurídicos que tendría.
Sur le sujet de l'application provisoire des traités, l'objectif de la CDI ne doit pas être de persuader les États de recourir à ce mécanisme mais plutôt d'élaborer à leur intention un guide pratique sur la manière de l'utiliser et sur les effets juridiques de son utilisation.

Sobre el tema de la aplicación provisional de los tratados, la Comisión debería considerar la relación entre el artículo 25 y otras disposiciones de la Convención de Viena, la medida en que la aplicación provisional podría aplicar se a las disposiciones de un tratado que crean mecanismos institucionales, y la cuestión de si las normas establecidas en el artículo 25 son aplicables como normas de derecho internacional consuetudinario en los casos en que no se aplica la Convención de Viena.
Sur le sujet de l'application provisoire des traités, la CDI devrait examiner la relation entre l'article 25 et les autres dispositions de la Convention de Vienne, la mesure dans laquelle l'application provisoire peut concerner des dispositions d'un traité créant des mécanismes institutionnels et la question de savoir si les règles énoncées à l'article 25 sont applicables en tant que règles du droit international coutumier lorsque la Convention de Vienne ne s'applique pas.

La aplicación provisional de los tratados por las organizaciones internacionales debería quedar incluida en el tema, ya que la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales de 1986 también se refiere a la posibilidad de la aplicación provisional.
L'application provisoire des traités par les organisations internationales devrait faire partie du sujet, puisque la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales vise également la possibilité d'une application provisoire.

Sería de ayuda para la labor futura de la Comisión sobre el tema que los Estados facilitaran, antes de el 31 de enero de 2014, información sobre su práctica relativa a la aplicación provisional de los tratados, con ejemplos, en particular en lo que se refiere a: a la decisión de aplicar provisionalmente un tratado; b la terminación de esa aplicación provisional; y c los efectos jurídicos de la aplicación provisional..
La CDI demande aux États, pour l'aider dans ses travaux sur le sujet, de lui communiquer avant le 31 janvier 2014 des informations, y compris des exemples, sur leur pratique en matière d'application provisoire des traités, en particulier en ce qui concerne a la décision d'appliquer provisoirement un traité, b la cessation de cette application provisoire et c les effets juridiques de l'application provisoire.

Sobre el tema de la aplicación provisional de los tratados, su delegación acoge con beneplácito la intención de la Comisión de aclarar las disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y, de ser posible, adaptar las a los requisitos de la práctica convencional contemporánea sin apartar se de la propia Convención, que ha demostrado su eficacia y sigue siendo una fuente fundamental de derecho internacional de los tratados..
Sur le sujet de l'application provisoire des traités, la délégation du Bélarus approuve l'intention de la CDI de clarifier les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités et, si possible, de les adapter aux exigences de la pratique conventionnelle contemporaine sans s'écarter de la Convention elle-même, qui a fait preuve de son efficacité et demeure une source vitale du droit international des traités.

El Sr. Misonne( Bélgica), respondiendo a la solicitud de información hecha por la Comisión sobre la práctica de los Estados relativa a la aplicación provisional de los tratados, dice que el artículo 167 de la Constitución de Bélgica, en su forma revisada en 1994, establece el principio básico de que todos los tratados deben ser sometidos a la aprobación de el Parlamento o de la asamblea o asambleas competentes, y que dicha aprobación es un requisito para que los tratados tengan efecto en el ordenamiento jurídico belga.
Misonne(Belgique) dit que, en réponse à la demande d'information sur la pratique des États concernant l'application provisoire des traités formulée par la Commission du droit international(CDI), l'article 167 de la Constitution belge telle que révisée en 1994 pose le principe fondamental selon lequel tous les traités doivent être soumis à l'assentiment du Parlement ou de l'assemblée ou des assemblées compétentes, et ces traités n'ont d'effet en droit belge qu'après avoir reçu cet assentiment.

Es cierto que la propia Convención no contiene una norma general sobre la suspensión o terminación de la aplicación provisional de los tratados, pues sólo trata del caso de terminación de la aplicación provisional de un tratado por la intención declarada de un Estado de no convertirse en parte en él.
Il est évidemment vrai que la Convention elle-même ne fixe pas de règle générale de suspension ou d'extinction de l'application provisoire d'un traité, puisqu'elle n'envisage que le cas où l'application provisoire d'un traité se termine parce qu'un État a l'intention déclarée de ne pas y devenir partie.

En el debate de la Comisión sobre el tema de la aplicación provisional de los tratados se han abordado cuestiones importantes, incluso la de si es apropiado que la Comisión intente promover la aplicación provisional y de si la aplicación provisional podría servir para eludir los procedimientos nacionales, en particular los procedimientos constitucionales.
Le débat qui a eu lieu à la CDI sur l'application provisoire des traités a porté sur nombre de questions importantes, dont celles de savoir s'il convient que la CDI encourage l'application provisoire et si cette application peut être un moyen de contourner les procédures internes, en particulier constitutionnelles.

El orador señala a la atención de los presentes las dificultades de orden interno, especialmente en el ámbito constitucional, que plantea o puede generar la aplicación provisional de los tratados, sobre todo en los casos en que el tratado en cuestión requiera de aprobación parlamentaria o su ejecución entrañe la introducción de modificaciones legislativas en algunos ordenamientos internos de los Estados.
Le représentant du Chili appelle l'attention sur les difficultés internes, en particulier dans un contexte constitutionnel, auxquelles l'application provisoire des traités peut donner lieu, en particulier lorsque le traité en cause doit être approuvé par le Parlement ou lorsque son exécution implique une modification législative de l'ordre juridique interne.

Como se mencionó al inicio de este informe, si bien el artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados establece un marco general de regulación para la aplicación provisional de los tratados, este no comprende la totalidad del régimen jurídico aplicable en la materia.
Ainsi que nous l'avons mentionné au début du présent rapport, si l'article 25 de la Convention de Vienne établit un cadre normatif général pour l'application à titre provisoire des traités, il n'inclut pas l'intégralité du régime juridique applicable en l'occurrence.

La Convención de Viena no especifica las consecuencias de la terminación de un acuerdo sobre la aplicación provisional de un tratado.
La Convention de Vienne ne précise pas les conséquences de l'extinction d'un accord relatif à l'application provisoire d'un traité.