Que Veut Dire L'APPLICATION PROVISOIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación provisional
• la aplicación provisional
• a la aplicación provisional
• de la aplicación provisional
• sobre la aplicación provisional
• para la aplicación provisional
• de aplicación provisional
• con la aplicación provisional
• en la aplicación provisional
• aplicar provisionalmente

Exemples d'utilisation de L'application provisoire en Français et leurs traductions en Espagnol

Proposition de décision du Conseil concernant l'application provisoire de l'accord: Bull. 4-1999, point 1.4.33.
De febrero de 1999 Propuesta de decisión del Consejo sobre la aplicación provisional del acuerdo: Bol. 4-1999, punto 1.4.33.

Lors de leurs interventions, les États Membres ont relevé d'importants domaines de réflexion intéressant l'application provisoire.
En sus intervenciones, los Estados miembros identificaron importantes áreas de estudio sobre la aplicación provisional de los tratados.

Les cas dans lesquels des États cherchent à maintenir l'application provisoire indéfiniment sont particulièrement problématiques.
De particular gravedad son los casos en los que se pretende sostener la posibilidad de aplicaciones provisionales de duración indefinida.

En ce qui concerne l'application provisoire des traités, Cuba attache beaucoup d'importance au sujet et se félicite de son inscription au programme de travail de la CDI.
Respecto del tema de la aplicación provisional de los tratados, la oradora dice que Cuba le otorga gran importancia y felicita a la Comisión por haberlo incluido en su programa de trabajo.

Adoption par le Conseil de la décision 2003/440/ CE relative à la signature et à l'application provisoire, le 8 mai.
Adopción por el Consejo de la Decisión 440/CE relativa a¡afirma y a la aplicación visional, el 8 de mayo.

Les mesures nécessaires à l'application provisoire de l'accord sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 4.
Las medidas necesarias para la ejecución de la aplicación provisional del Acuerdo se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 4.

Pourtant, il faudrait se demander si l'éclatement d'un conflit armé suspendrait l'application provisoire des traités, les traités eux-mêmes, ou les deux.
No obstante, debe considerarse la cuestión de si el estallido de un conflicto armado produce la suspensión o terminación de la aplicación provisional de los tratados, de los propios tratados, o de ambos.

Ils peuvent décider que l'application provisoire du traité commencera à compter de la notification de l'accomplissement des procédures internes nécessaires.
Otra posibilidad es que tal vez convengan en la aplicación provisional del tratado a partir de la notificación de la ultimación de los procedimientos internos necesarios.

La Commission est invitée à recueillir l'accord du gouvernement du royaume de Thaïlande sur l'application provisoire du procès-verbal approuvé visé à l'article 1er et à le communiquer au Conseil.
Se invita a la Comisión a recabar el acuerdo del Gobierno del Reino de Tailandia sobre la aplicación provisional del Acta acordada contemplada en el artículo 1 y a comunicarlo al Consejo.

L'application provisoire des traités par les organisations internationales devrait être étudiée dans le cadre de la poursuite des travaux sur le sujet.
La cuestión de la aplicación provisional de los tratados por las organizaciones internacionales debe abordarse como parte de la labor futura sobre el tema.

La présente proposition de décision du Conseil vise l'application provisoire de la prorogation du protocole d'une année jusqu'au 15 juin 2007.
La presente propuesta de Decisión del Consejo está encaminada a aplicar provisionalmente la prórroga del Protocolo por un periodo de un año, hasta el 15 de junio de 2007.

En ce qui concerne l'application provisoire des traités, la délégation salvadorienne appuie la proposition initiale du Rapporteur spécial de commencer par passer en revue les travaux accomplis par la CDI sur le sujet du droit des traités.
En cuanto al tema de la aplicación provisional de los tratados, El Salvador apoya la orientación inicial propuesta por el Relator Especial de comenzar con un examen de los trabajos realizados por la Comisión en el tema del derecho de los tratados.

Point 1.4.104 Décision du Conseil relative à des mesures transitoires pour l'application provisoire de certaines dispositions de l'accord révisé de Lomé- point 1.4.117 du présent Bulletin.
Transitorias necesarias para la aplicación provisio nal de determinadas disposiciones del Convenio de Lomé tras su revisión, punto 1.4.117 del presente Boletín.

En ce qui concerne l'application provisoire des traités, les articles 18 et 25 de la Convention de Vienne demeurent pertinents et n'appellent aucune révision fondamentale.
Respecto de la aplicación provisional de los tratados, los artículos 18 y 25 de la Convención de Viena siguen siendo pertinentes y no es necesario revisarlos fundamentalmente.

Au cours de ce même mois, le Gouvernement allemand a publié un décret prévoyant l'application provisoire de l'Accord conformément au paragraphe 5 de l'article 6, à l'exception de l'article 3.
El Gobierno de Alemania emitió en diciembre de 1996 una ordenanza sobre la aplicación provisional del Acuerdo de conformidad con el párrafo 5 del artículo 6, con excepción del artículo 3.

L'importance du sujet de l'application provisoire des traités a été démontrée par les événements récents concernant le Traité sur le commerce des armes et la Convention sur les armes chimiques.
La importancia del tema de la aplicación provisional de los tratados ha quedado demostrada por los recientes acontecimientos relativos al Tratado sobre el Comercio de Armas y a la Convención sobre las Armas Químicas.

Pour des raisons de sécurité juridique, les directives qui pourront être élaborées sur le sujet devraient subordonner l'application provisoire des traités à des conditions permettant de prévenir ou de réduire au minimum la possibilité d'un tel conflit.
Por motivos de certeza jurídica, en las directrices sobre el tema deberían establecerse condiciones para la aplicación provisional de los tratados que impidieran o redujeran la posibilidad de que se produjeran esos conflictos.

De plus, la tension entre l'application provisoire et les procédures parlementaires d'approbation reposant sur l'idée de légitimité démocratique mérite d'être notée.
Además, cabe señalar el conflicto existente entre los procedimientos de aplicación provisional y de aprobación parlamentaria sobre la base de la idea de la legitimidad democrática.

Les États ont trouvé plusieurs manières d'accepter l'application provisoire d'un traité tout en respectant les prescriptions constitutionnelles.
Los Estados han encontrado varias formas de convenir en la aplicación provisional de un tratado permitiendo a la vez que se cumplan los requisitos constitucionales.

La relation entre l'application provisoire des traités et le droit interne, en particulier lorsque l'approbation du Parlement est requise pour qu'un accord international lie l'État, demeure une question majeure.
La relación entre la aplicación provisional de los tratados y el derecho interno, en particular cuando se necesita la aprobación parlamentaria para que un acuerdo internacional sea vinculante para un Estado, sigue siendo una cuestión importante.

COM(2005) 610 _BAR_ _BAR_ 29.11.2005 _BAR_ Proposition de décision du Conseil concernant la signature et l'application provisoire d'un accord bilatéral entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles _BAR.
COM(2005) 610_BAR__BAR_ 29.11.2005_BAR_ Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y la aplicación provisional de un Acuerdo bilateral entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre comercio de productos textiles_BAR.

Relative à la signature et à l'application provisoire de certaines dispositions d'un accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part.
Relativa a la firma y a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra.

Décision 96/493/CE du Conseil, du 29 mars 1996, concernant la signature et l'application provisoire de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux au nom de la Communauté JOL 208 du 17.8.1996.
Decisión 96/493/CE del Consejo, de 29 de marzo de 1996, relativa a la firma y a la aplicación provisional del Convenio internacional de las maderas tropicales, 1994, en nombre de la Comunidad DOL208 de 17.8.1996.

Il serait intéressant d'examiner l'application provisoire des traités par les organisations internationales, telles qu'envisagée à l'article 25 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
Es interesante la idea de considerar la aplicación provisional de los tratados por las organizaciones internacionales, como se contempla en el artículo 25 de Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales de 1986.

La CDI devrait axer ses travaux sur les principaux problèmes juridiques que pose l'application provisoire des traités en examinant les positions doctrinales en la matière et la pratique des États.
La Comisión debe concentrar su labor en las principales cuestiones jurídicas que se plantean en el contexto de la aplicación provisional de los tratados examinando los enfoques doctrinales del tema y la práctica existente de los Estados.

La décision de la CDI d'inscrire le sujet de l'application provisoire des traités à son programme de travail reflète la nécessité croissante d'étudier le droit international classique dans un monde en évolution constante.
La decisión de la Comisión de incluir en su programa de trabajo el tema de la aplicación provisional de los tratados refleja la necesidad cada vez mayor, en un mundo en constante evolución, de estudiar el derecho internacional clásico.

COM(2006) 64 _BAR_ 1 _BAR_ 17.2.2006 _BAR_ Proposition de décision du Conseil relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République Orientale de l'Uruguay sur certains aspects des services aériens _BAR.
COM(2006) 64_BAR_ 1_BAR_ 17.2.2006_BAR_ Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Oriental del Uruguay sobre determinados aspectos de los servicios aéreos_BAR.

Décision 1999/869/CE du Conseil concernant l'application provisoire de l'accord bilatéral exis tant entre la Communauté européenne et le Belarus sur le commerce de produits textiles- JO L 336 du 29.12.1999 et Bull. 12 1999, point 1.4.39.
Decisión 1999/869/CE del Consejo relativa a la aplicación provisional del acuerdo bilateral existente entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre el comercio de productos textiles, DO L336 de 29.12.1999 y Bol. 12-1999, punto 1.4.39.

Reconnaissant la nécessité d'assurer l'application provisoire de l'Accord à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention, le 16 novembre 1994.
Reconociendo la necesidad de disponer lo necesario para la aplicación provisional de dicho acuerdo a partir de la fecha de entrada en vigor de la Convención el 16 de noviembre de 1994.

ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES concernant l'application provisoire de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part.
ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS relativo a la aplicación provisional del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudafrica, por otra.

Comment utiliser "l'application provisoire" dans une phrase

En l absence desdits documents, le tribunal peut rejeter ladite requête et refuser d ordonner l application provisoire de droits exclusifs.

La présente proposition de décision du Conseil constitue l instrument juridique requis pour la signature et l application provisoire de cet accord bilatéral.

Pourtant le scénario avait été soigneusement écrit par le conseil Européen et la Commission, pour éviter un vote négatif des parlementsavec l application provisoire

COMMISSION EUROPÉENNE Bruxelles, le 22.1.2016 COM(2016) 8 final ANNEX 3 PART 1/4 ANNEXE à la proposition de décision du Conseil relative à la signature et à l application provisoire de l accord de partenariat

Les propositions ci-jointes concernent : 1) une décision du Conseil relative à la signature et à l application provisoire du protocole additionnel et 2) une décision du Conseil relative à la conclusion du protocole additionnel.