Que Veut Dire L'APPLICATION PROVISOIRE DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aplicación provisional del tratado
• aplicación provisional del tratado
• a la aplicación provisional del tratado

Exemples d'utilisation de L'application provisoire du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Fin de l'application provisoire du traité lors de son entrée en vigueur.
Terminación en el momento de la entrada en vigor de un tratado que se aplica provisionalmente.

Point 1.2.107 Proposition et projet de la Commission relatifs à la signature et à l'application provisoire du traité: JO C 344 du 6.12.1994, COM(94) 405 et Bull.
Punto 1.2.107 Propuesta y proyecto de la Comisión para la firma y aplicación provisional del Tratado: DO C 344 de 6.12.1994, COM(94) 405 y Bol.

Ils peuvent décider que l'application provisoire du traité commencera à compter de la notification de l'accomplissement des procédures internes nécessaires.
Otra posibilidad es que tal vez convengan en la aplicación provisional del tratado a partir de la notificación de la ultimación de los procedimientos internos necesarios.

Selon l'article 25, par exemple, il faudrait que l'organisation internationale ayant participé aux négociations donne son accord à l'application provisoire du traité.
Según el artículo 25, por ejemplo, sería necesario que la organización internacional negociadora diera su consentimiento para la aplicación provisional del tratado.

C'est donc l'obligation qui doit être en vigueur, et elle le sera en vertu de l'application provisoire du traité même si celui-ci n'est pas entré en vigueur.
Así pues, es la obligación la que debe estar en vigor, y lo estará en virtud de la aplicación provisional del tratado aunque este no haya entrado en vigor.

CD/NTB/WP.242, daté du 16 juin 1995, présenté par la délégation autrichienne, intitulé'Projet de disposition relative à l'application provisoire du traité.
CD/NTB/WP.242, de fecha 16 de junio de 1995, presentado por la delegación de Austria y titulado"Proyecto de disposición del Tratado relativa a la aplicación provisional.

Décision 94/998/CE du Conseil, du 15 décembre 1994, concernant l'application provisoire du traité sur la charte de l'énergie par la Communauté européenne.
Decisión 94/998/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1994, relativa a la aplicación provisional del tratado sobre la Carta Europea de la Energía por parte de la Comunidad Europea.

Le texte proposé par M. Waldock pour le paragraphe 2, alinéa b de l'article 21 porte que toute partie peut dénoncer l'application provisoire du traité.
La propuesta del Sr. Waldock sobre el artículo 21 indicaba, en su párrafo 2, apartado b, que cualquiera de las partes podía dar aviso de su propósito de poner fin a la aplicación provisional del tratado.

Adoption par le Conseil d'une décision relative à l'application provisoire du traité sur la charte européenne de l'énergie par la Communauté européenne, le 15 décembre.
Aprobación por el Consejo de una decisión relativa a la aplicación provisional del Tratado sobre la Carta Europea de la Energía por la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el 15 de diciem bre.

L'avis du Parlement européen ayant été rendu le 15 décembre, le Conseil a définitivement arrêté la proposition de la Commission concernant l'application provisoire du traité le 16 décembre.
Tras recibir el dictamen del Parlamento Europeo el 15 de diciembre de 1994, el Consejo adoptó definitivamente la propuesta de la Comisión relativa a la aplicación provisional del Tratado el 16 de diciembre de 1994.

Le Rapporteur spécial convient que, comme l'a dit M. Murphy, l'application provisoire du Traité sur le commerce des armes engendre, conformément à son article 23, des obligations internationales pour les États concernés.
El Relator Especial está de acuerdo en que, como ha dicho el Sr. Murphy, la aplicación provisional del Tratado sobre el Comercio de Armas crea, de conformidad con su artículo 23, obligaciones internacionales para los Estados interesados.

Une telle application provisoire nécessiterait l'approbation préalable du Gouvernement, laquelle comprendrait une déclaration relative aux circonstances extraordinaires justifiant l'application provisoire du traité compte tenu de la situation spécifique.
Esa aplicación provisional requeriría la aprobación previa del Gobierno, que incluirá una exposición de las circunstancias extraordinarias que justifican la aplicación provisional del tratado en el caso concreto.

Waldock explique qu'il doit y avoir un moment où les États seraient en droit de dire que l'application provisoire du traité devait prendre fin, et il lui paraît souhaitable de déterminer les formalités à observer pour dénoncer l'application provisoire du traité..
Explicaba que debía llegar un momento en el que los Estados pudieran decir que se ponía fin a la aplicación provisional del tratado, y señaló que parecía adecuado que se regulara el acto de retiro de la aplicación provisional del tratado.

Il résulte du commentaire de l'article que l'application> du traité prendrait fin lorsque ce dernier serait dûment ratifié ou approuvé ou lorsque les États intéressés conviendraient de mettre fin à l'application provisoire du traité.
En el comentario del artículo se indicaba que la aplicación"provisional" del tratado terminaría cuando fuera ratificado o aprobado de conformidad con sus disposiciones o cuando los Estados interesados acordaran poner término a la aplicación provisional del tratado.

Point 1.2.107 Proposition et projet de la Commission relatifs à la signature et à l'application provisoire du traité: JO C344 du 6.12.1994, COM(94) 405 et Bull.
Propuesta y proyecto de la Comisión relativos a la firma y a la aplicación provisional del Tratado: DO C *344 de 6.12.1994, COM(94) 405 y Bol.

En 1965, José Maria Ruda fait valoir que du point de vue de la théorie juridique, tant que le consentement définitif n'a pas été donné, chacune des parties doit garder la faculté de se retirer et par conséquent de mettre fin à l'application provisoire du traité.
En 1965, José María Ruda señaló que en su opinión, desde el punto de vista de la doctrina jurídica, mientras no se hubiera dado el consentimiento definitivo, cada parte debía gozar de libertad para retirarse del tratado y, por consiguiente, poner fin a su aplicación provisional.

Point 1.2.107 Proposition et projet de la Commission relatifs à la signature et à l'application provisoire du traité: JO C 344 du 6.12.1994, COM(94) 405 et Bull.
Punto 1.2.107 Propuesta y proyecto de la Comisión relativos a la firma y aplicación provisional del Tratado: DO C344 de 6.12.1994, COM(94) 405 y Bol. 9 1994, punto 1.2.108 Consulta del Comité Consultivo CECA: Bol.

L'application provisoire du traité ou d'une partie du traité à l'égard d'un État prend fin si cet État notifie aux autres États, à l'organisation internationale ou aux organisations internationales entre lesquels le traité est appliqué provisoirement son intention de ne pas devenir partie au traité;.
La aplicación provisional del tratado o de una parte de él respecto de un Estado terminará si este notifica a los demás Estados, a la organización o a las organizaciones internacionales entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo;

La délégation du Bélarus pense elle aussi que l'obligation de ne rien faire qui aille à l'encontre de l'objet et du but du traité avant l'entrée en vigueur de celui-ci, établie à l'article 18 de la Convention de Vienne, est indépendante de l'application provisoire du traité et parallèle à celle-ci.
La delegación de Belarús comparte la opinión de que la obligación de no frustrar el objeto y el fin de un tratado antes de su entrada en vigor, establecida en el artículo 18 de la Convención de Viena, es independiente de la aplicación provisional del tratado y paralela a ella.

L'application provisoire du traité ou d'une partie du traité à l'égard d'une organisation internationale prend fin si cette organisation notifie aux autres organisations internationales, à l'État ou aux États entre lesquels le traité est appliqué provisoirement son intention de ne pas devenir partie au traité..
La aplicación provisional del tratado o de una parte de él respecto de una organización internacional terminará si esta notifica a las demás organizaciones internacionales, al Estado o Estados entre los cuales el tratado se aplica provisionalmente su intención de no llegar a ser parte en el mismo.

Le Rapporteur spécial précise avoir proposé cette règle de lege ferenda parce qu'il paraît évident que si les ratifications, acceptations, etc., requises tardent indûment, prolongeant ainsi à l'excès la durée de la période provisoire, il doit y avoir un moment où les États seraient en droit de dire que l'application provisoire du traité devait prendre fin.
Explicó que había formulado la propuesta de lege ferenda, porque parecía evidente que si se diferían indebidamente las ratificaciones, aceptaciones,etc., necesarias, prolongándose excesivamente el período de aplicación provisional, tenía que haber un momento en que los Estados pudieran decidir que se ponía fin a esa aplicación provisional del tratado.

Décision 94/1067/Euratom du Conseil, du 15 décembre 1994, approuvant l'application provisoire du traité sur la charte de l'énergie par décision de la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique JOL 380 du 31.12.1994.
Decisión 94/1067/Euratom del Consejo, de 15 de di ciembre de 1994, por la que se aprueba la aplicación provisional del tratado sobre la Carta Europea de la Energía mediante decisión de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica DOL 380 de 31.12.1994.

Il a néanmoins été suggéré que la Commission tranche la question de savoir s'il fallait expressément exclure la dimension juridique interne dans son ensemble, ou s'il fallait en tenir compte dans une certaine mesure, par exemple en rapport avec les clauses qui conditionnent l'application provisoire du traité au respect des dispositions internes et constitutionnelles.
Sin embargo, se sugirió que la Comisión adoptara una decisión respecto de si se debía excluir expresamente el aspecto jurídico interno in toto, o si se debía incluir algún análisis de la posición interna, por ejemplo, en relación con"cláusulas de limitación" en tratados en los que la aplicación provisional dependía de que se ajustara al derecho constitucional o interno.

Toutefois, si la pleine entrée en vigueur du traité est indûment retardée et si les parties n'ont pas conclu un nouvel accord pour maintenir le traité en vigueur à titre provisoire, toute partie peut dénoncer l'application provisoire du traité, et, à l'expiration d'un délai de six mois, les droits et obligations découlant du traité cessent d'exister à l'égard de ladite partie.
No obstante, si se difiere excesivamente la entrada en vigor definitiva de el tratado, y a menos que las partes hayan concluido un nuevo acuerdo para que el tratado siga estando en vigor con carácter provisional, cualquiera de las partes podrá dar aviso de su propósito de poner fin a la aplicación provisional de el tratado; y, transcurrido un período de seis meses, los derechos y obligaciones contenidos en el tratado dejarán de ser aplicables con respecto a esa parte.

J'ai appris de mes collègues de Washington que nous venions de recevoir de la partie russe la première notification au titre de l'accord concernant l'application provisoire de certaines dispositions du traité.
Entiendo por mis colegas en Washington que en virtud del presente acuerdo acabamos de recibir la primera notificación de la parte rusa sobre la aplicación provisional de determinadas medidas del Tratado.

Lors du débat sur l'article 22 qui a lieu en 1969 en séance plénière de la Conférence, l'expert-conseil fait observer que la notion de l'application à titre provisoire implique que l'application du traité est provisoire jusqu'à l'entrée en vigueur définitive.
Durante las deliberaciones sobre el artículo 22, celebradas en el plenario de la Conferencia en 1969, el consultor técnico observó que del concepto de aplicación provisional se desprendía que dicha aplicación era provisional hasta tanto el tratado entrara en vigor definitivamente.

D'autres nous ont suggéré de rechercher si l'on pouvait envisager l'>, et si un tel concept pourrait être assimilé à l'application provisoire au moment de l'entrée en vigueur du traité.
Otros sugirieron analizar si puede existir una"adhesión provisional" y si ello equipararía la aplicación provisional a la entrada en vigor del tratado.

Selon un quatrième avis, l'accord relatif à l'application provisoire est une indication que l'entrée en vigueur du traité, lorsqu'elle se produira, le cas échéant, sera rétrospective.
Una cuarta opinión considera que el acuerdo sobre la aplicación provisional es una indicación de que la entrada en vigor del tratado, si se produce y cuando tenga lugar, será retroactiva.

Les États sont libres de décider d'appliquer ou non un traité provisoirement; l'application provisoire est temporaire et peut faciliter l'entrée en vigueur du traité.
Los Estados deben tener libertad para decidir si aplican o no provisionalmente un tratado; la aplicación provisional es transitoria y puede facilitar la entrada en vigor definitiva del tratado.

Les États-Unis ont indiqué quant à eux dans leur rapport que les dispositions relatives à l'extinction de l'application provisoire pouvaient concerner l'entrée en vigueur du traité, la volonté expresse de ne pas le ratifier ou l'expiration d'un délai déterminé, entre autres.
Por otro lado, los Estados Unidos han señalado en el informe sobre su práctica que las cláusulas de terminación de la aplicación provisional pueden referirse a la entrada en vigor del tratado, a la determinación expresa de no ratificar el tratado o al paso de un lapso de tiempo determinado, entre otras cuestiones.