Que Veut Dire D'APPLICATION PROVISOIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aplicación provisional
• aplicación provisional
• de la aplicación provisional
• la aplicación provisional
• sobre la aplicación provisional

Exemples d'utilisation de D'application provisoire en Français et leurs traductions en Espagnol

En dernière analyse, les États jouissent du droit souverain de décision en matière d'application provisoire des traités.
En definitiva, los Estados gozan del derecho soberano de tomar cualquier decisión sobre la aplicación provisional de los tratados.

Dans la plupart des cas cette date d'application provisoire est fixée au lendemain de la date d'expiration du protocole précédent.
En la mayor parte de casos, la aplicación provisional queda fijada a partir del día siguiente de la fecha de expiración del anterior protocolo.

La Communauté et la plupart de ses États membres ont déposé leurs actes de signature et d'application provisoire auprès des Nations unies le 16 février.
La Comunidad y la mayoría de sus Estados miembros depositaron los actos de firma y aplicación provisional ante las Naciones Unidas el 16 de febrero de 1994.

Proc6dures fond6es sur I'article 300 du trait6 CE en cas d'application provisoire ou de suspension d'accords internationauxou d'6tablissement de ln position communautaire dans une instance cr66e par un accord international.
Articulo 84Procedimientos basados en el articulo 300 del Tratado CE en caso de aplicaci6n provisional ode suspensi6n de acuerdos internacionales o de establecimiento de la posici6n de Ia Comunidad en algrfinorganismo creado por un acuerdo internacional.

Il serait donc profitable d'étudier plus à fond la pratique des États et la jurisprudence judiciaire et arbitrale en matière d'application provisoire des traités.
Por consiguiente, sería positivo realizar más investigaciones sobre la práctica de los Estados, las decisiones judiciales y los laudos arbitrales relacionados con la aplicación provisional de los tratados.

Ceci permettra aux États de mieux comprendre le concept d'application provisoire et d'y recourir lorsque les circonstances s'y prêtent.
Esto permitirá a los Estados comprender mejor el concepto de la aplicación provisional y utilizarlo en las circunstancias apropiadas.

Le nouvel accord n'a toutefois pas encore pu entrer en vigueur, car le pourcentage requis de pays producteurs et consommateurs ayant déposé leurs instruments de ratification ou d'application provisoire n'est pas encore réuni.
No obstante, el nuevo convenio na ha podido aún entrar en vigor, ya que no se ha alcanzado todavía el porcentaje necesario de países productores y consumidores que hayan presentado sus instrumentos de ratificación o de aplicación provisional.

On a aussi proposé qu'elle recense les différentes formes d'application provisoire des traités, ainsi que les mesures procédurales préalables.
También se propuso que la Comisión señalara las distintas formas que podía asumir la aplicación provisional, así como las etapas procesales previas necesarias para dicha aplicación..

Toutefois, les Parties au présent Protocole et les États signataires à l'égard desquels le présent Protocole n'est pas encore entré en vigueur peuvent décider dans ce cas de prolonger la période d'application provisoire à l'égard de ces États signataires.
Sin embargo, las Partes en el presente Protocolo y los Estados signatarios respecto de los cuales el presente Protocolo aún no haya entrado en vigor podrán prorrogar el período de aplicación provisional en relación con esos Estados signatarios.

Si l'effet du traité provisoirement appliqué est recherché en droit interne, l'accord d'application provisoire et les dispositions conventionnelles concernées sont soumis à la procédure d'assentiment.
Si el efecto provisional que se pretende afecta al derecho interno, el acuerdo sobre la aplicación provisional y las disposiciones pertinentes del tratado estarán sujetos al proceso de aprobación.

La CDI devrait étudier en profondeur la question de savoir si le régime juridique institué par la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités doit s'appliquer directement en cas d'application provisoire.
La Comisión debería emprender un examen a fondo de si el régimen jurídico de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados debía aplicarse directamente al caso de la aplicación provisional.

Elle prévoit que les États qui ne sont pas devenus parties à la Convention avant la fin de la période d'application provisoire pourront demeurer membres de l'Autorité à titre provisoire..
Se dispone que los Estados que para la fecha de terminación del período de aplicación provisional aún no sean partes en la Convención seguirán siendo miembros provisionales de la Autoridad.

Dans le cas de l'Union européenne, par exemple, le mécanisme d'application provisoire est utilisé pour promouvoir l'application des parties des traités conclus avec des États tiers qui relèvent de la compétence exclusive de l'Union.
Por ejemplo, en el caso de la Unión Europea, el mecanismo de aplicación provisional se utiliza para adelantar la aplicación de aquellas partes de un tratado con terceros Estados que son de competencia exclusiva de la Unión.

Quatre sentences arbitrales récentes concernant le Traité sur la Charte de l'Énergie(TCE) sont fondées sur la notion d'application provisoire au sens du paragraphe 1 de l'article 45 de ce traité.
Cuatro recientes laudos arbitrales relativos al Tratado sobre la Carta de la Energía se pronuncian sobre el significado de la aplicación provisional en el artículo 45 1 de ese Tratado.

Le Gouvernement mexicain a en fait formulé une déclaration d'application provisoire pour donner effet immédiat aux articles 6 et 7 du Traité sur le commerce des armes, conformément à l'article 23 de cet instrument, en attendant son entrée en vigueur pour le Mexique.
Efectivamente, su Gobierno formuló una declaración de aplicación provisional para dar efecto inmediato a los artículos 6 y 7 del Tratado sobre el Comercio de Armas, de conformidad con el artículo 23 de dicho Tratado, hasta su entrada en vigor para México.

Ce nonobstant et sans que l'on puisse en conclure autrement, des pays tels que la Norvège et le Botswana ont fait observer que la procédure d'application provisoire était la même que celle de la ratification et de l'entrée en vigueur du traité.
No obstante y sin que de ello puedan desprenderse conclusiones distintas, Estados como Noruega o Botswana indicaron que el proceso seguido para permitir la aplicación provisional sería el mismo que se seguiría para buscar la ratificación y entrada en vigor de un tratado.

De plus, par principe, non seulement dans le contexte du droit constitutionnel mais aussi dans celui du droit international, la CDI devrait tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que la légitimité démocratique soit préservée, même en cas d'application provisoire.
Además, como cuestión de principio, no solo en el contexto del derecho constitucional sino también del derecho internacional, la Comisión debería considerar seriamente la necesidad de asegurar que se preserve la legitimidad democrática, aun en caso de aplicación provisional.

Il peut néanmoins s'avérer que l'acte du Conseil intervienne plusieurs mois après la date d'application provisoire prévue dans l'échange de lettres, du fait que la date de fin des négociations dépend de pays tiers.
No obstante, puede ocurrir que el acto del Consejo se produzca varios meses después de la fecha de la aplicación provisional prevista en el Canje de Notas, debido a que la fecha del final de las negociaciones depende del tercer país.

Aux fins de la mise en oeuvre de l'article 97 de l'accord, un représentant de la Commission préside le Conseil de coopération et présente la position de la Communauté durant la période d'application provisoire de l'accord.
A efectos de la aplicación del artículo 97 del Acuerdo, un representante de la Comisión presidirá el Consejo de cooperación y presentará la posición de la Comunidad durante el período de aplicación provisional del Acuerdo.

Les travaux de la CDI visent à simplifier les processus d'application provisoire des traités, mais un certain nombre d'États, dont la Malaisie, ont déjà établi des procédures strictes pour l'incorporation au droit interne et l'application des traités.
Mientras que el propósito de la labor de la Comisión es simplificar los procesos para la aplicación provisional de los tratados, varios Estados, incluido el suyo, ya han establecido procedimientos estrictos para la internalización y aplicación de los tratados.

Cette hypothèse n'est pas conforme à l'article 25 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, selon laquelle la procédure d'application provisoire repose sur un accord et non sur une décision unilatérale.
Esa hipótesis no está en consonancia con el artículo 25 de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados, con arreglo al cual el procedimiento de aplicación provisional se sustenta en un acuerdo y no en una decisión unilateral.

Il a été suggéré que la Commission analyse les différents modes d'application provisoire car il se pourrait que l'application provisoire à partir de la date de la signature soulève d'autres questions que l'application provisoire à partir de la date de la ratification.
También se sugirió que la Comisión analizara los distintos modelos de aplicación provisional dado que era posible concluir que la aplicación provisional desde la fecha de la firma planteara interrogantes nuevos y distintos de la aplicación provisional desde la fecha de la ratificación.

Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord visé à l'article 1er et à déposer la notification d'application provisoire de la part de celle-ci, assortie de la déclaration jointe à la présente décision.
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a las personas facultadas para firmar en nombre de la Comunidad el Convenio contemplado en el artículo 1 y depositar la notificación de aplicación provisional por parte de ésta acompañada de la declaración que se adjunta a la presente Decisión.

CEE: Décision du Conseil, du 12 mai 1978, concernant la signature et le dépôt d'une déclaration d'application provisoire des protocoles portant quatrième prorogation de la convention sur le commerce du blé et de la convention relative à l'aide alimentaire constituant l'accord international sur le blé de 1971 JO L 236 26.08.78 p.l.
CEE: Decisión del Consejo, de 12 de mayo de 1978, relativa a la firma y al depósito de una declaración de aplicación provisional de los Protocolos por los que se prorroga por cuarta vez el convenio sobre el comercio del trigo y el convenio relativo a la ayuda alimentaria que constituyen el Convenio Internacional del Trigo de 1971 DOL 236 26.08.78 p.l.

On s'est demandé ce qui se passera si l'>> approbation>> de l'Assemblée générale est retardée pour une raison quelconque. Faut-il prévoir une disposition permettant expressément, par exemple, que le règlement fixé par le Tribunal soit d'application provisoire en attendant la décision de l'Assemblée?
Se planteó la cuestión de qué sucedería si por alguna razón se demorara la"aprobación" de la Asamblea General y de si sería necesario incluir una disposición expresa que permitiera, por ejemplo, la aplicación provisional del reglamento establecido por el Tribunal hasta que la Asamblea General adoptara esa decisión?

Procédures fondées sur l'article 218 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en cas d'application provisoire ou de suspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position de l'Union dans une instance créée par un accord international.
Procedimientos basados en el artículo 218 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en caso de aplicación provisional o de suspensión de acuerdos internacionales o de establecimiento de la posición de la Unión en algún organismo creado por un acuerdo internacional.

On s'est demandé ce qu'il arriverait si l'>> approbation>> de l'Assemblée générale était retardée pour une raison quelconque. Faut-il prévoir une disposition permettant expressément, par exemple, que le règlement fixé par le Tribunal soit d'application provisoire en attendant la décision de l'Assemblée générale?
Se planteó la cuestión de qué sucedería si por alguna razón se demorara la"aprobación" de la Asamblea General y de si era necesario incluir una disposición expresa que permitiera, por ejemplo, la aplicación provisional de las normas establecidas por el Tribunal hasta que la Asamblea General adoptara esa decisión?

Sous réserve des compétences reconnues à la Commission dans ce domaine, la signature, qui peut être accompagnée d'une décision d'application provisoire avant l'entrée en vigueur, ainsi que la conclusion des accords sont décidées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Sin perjuicio de las competencias reconocidas a la Comisión en este ámbito, la firma, que podrá ir acompañada de una decisión sobre la aplicación provisional antes de la entrada en vigor, y la celebración de los acuerdos serán decididas por el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión.

Référence: décision 86/304/CEE du Conseil, concernant la signature de la convention sur le commerce du blé de 1986 et de la convention relative à l'aide alimentaire de 1986, constituant l'accord international sur le blé de 1986, ainsi que le dépôt d'une déclaration d'application provisoire de ces conventions- JO L 195 du 17.7.1986 et Bull. 6 1986, point 2.2.46.
Referencia: Decisión 86/304/CEE del Consejo, relativa a la firma del convenio sobre el comercio del trigo, de 1986, y del convenio sobre la ayuda alimentaria, de 1986. que constituyen el convenio internacional del trigo, de 1986, así como el depósito de una declaración de aplicación provisional de dichos convenios, DO L 195 de 17.7.1986 y Bol. 6-1986. punto 2.2.46.

Comment utiliser "d'application provisoire" dans une phrase

Pour un examen approfondi de la problématique et de la pratique internationale en matière d application provisoire des traités, cf.

Avenant n 5, entré en vigueur le 1 er mai 2000, date d application provisoire le 1 er octobre 1998 (article 6, paragraphe 2 de l avenant).