Que Veut Dire DÉCLARATION D'APPLICATION PROVISOIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• declaración de aplicación provisional

Exemples d'utilisation de Déclaration d'application provisoire en Français et leurs traductions en Espagnol

Point 1.3.113 Recommandation de décision relative à la signa ture et au dépôt d'une déclaration d'application provisoire: Bull.
Punto 1.3.113 Recomendación de decisión sobre la firma y depósito de una declaración de aplicación provisional: Bol.

Le Gouvernement mexicain a en fait formulé une déclaration d'application provisoire pour donner effet immédiat aux articles 6 et 7 du Traité sur le commerce des armes, conformément à l'article 23 de cet instrument, en attendant son entrée en vigueur pour le Mexique.
Efectivamente, su Gobierno formuló una declaración de aplicación provisional para dar efecto inmediato a los artículos 6 y 7 del Tratado sobre el Comercio de Armas, de conformidad con el artículo 23 de dicho Tratado, hasta su entrada en vigor para México.

Tout gouvernement pourra déposer auprès du directeur général des parties contractantes à l'accord général une déclaration d'application provisoire du présent arrangement.
Todo gobierno podrá depositar en poder del Director General de las partes contratantes del Acuerdo General una declaración de aplicación provisional del presente Acuerdo.

Déclaration d'application provisoire par la Communauté économique européenne de la convention sur le commerce du blé de 1986 et de la convention relative à l'aide alimentaire de 1986, constituant l'accord international sur le blé de 1986.
Declaración de aplicación provisional por la Comunidad Económica Europea del Convenio sobre el Comercio del Trigo de 1986 y del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1986, que constituyen el Convenio Internacional del Trigo de 1986 DO L 195 17.07.86 p.2. O por386D0304 DOL 195 17.07.86 p.

Après de nombreuses difficultés, le Conseil a arrêté le 30 juin la décision per mettant à la Communauté de procéder au dépôt de la déclaration d'application provisoire de l'accord international sur le cacao de 1980.
Después de numerosas dificultades, el Consejo adoptó el 30 de junio la decisión que permite a la Comunidad proceder a la presenta ción de la declaración de aplicación provisional del Acuerdo internacional sobre el cacao de 1980.

Déclaration d'application provisoire des protocoles de 1983 portant nouvelle prorogation de la convention sur le commerce du blé de 1971 et de la convention relative à l'aide alimentaire de 1980, constituant l'accord international sur le blé de 1971.
Declaración de aplicación provisional de los Protocolos de 1983 sobre nueva prórroga del Convenio sobre el Comercio del Trigo de 1971 y del Convenio relativo a la Ayuda Alimentaria de 1980, que constituyen el Convenio Internacional del Trigo de 1971 DO L 181 06.07.83 p.19. O por 383D0330(DO L 181 06.07.83 p.14.).

Référence: décision 86/304/CEE du Conseil, concernant la signature de la convention sur le commerce du blé de 1986 et de la convention relative à l'aide alimentaire de 1986, constituant l'accord international sur le blé de 1986, ainsi que le dépôt d'une déclaration d'application provisoire de ces conventions- JO L 195 du 17.7.1986 et Bull. 6 1986, point 2.2.46.
Referencia: Decisión 86/304/CEE del Consejo, relativa a la firma del convenio sobre el comercio del trigo, de 1986, y del convenio sobre la ayuda alimentaria, de 1986. que constituyen el convenio internacional del trigo, de 1986, así como el depósito de una declaración de aplicación provisional de dichos convenios, DO L 195 de 17.7.1986 y Bol. 6-1986. punto 2.2.46.

CEE: Décision du Conseil, du 12 mai 1978, concernant la signature et le dépôt d'une déclaration d'application provisoire des protocoles portant quatrième prorogation de la convention sur le commerce du blé et de la convention relative à l'aide alimentaire constituant l'accord international sur le blé de 1971 JO L 236 26.08.78 p.l.
CEE: Decisión del Consejo, de 12 de mayo de 1978, relativa a la firma y al depósito de una declaración de aplicación provisional de los Protocolos por los que se prorroga por cuarta vez el convenio sobre el comercio del trigo y el convenio relativo a la ayuda alimentaria que constituyen el Convenio Internacional del Trigo de 1971 DOL 236 26.08.78 p.l.

CEE: Décision du Conseil, du 12 juin 1979, concernant la signature et le dépôt d'une déclaration d'application provisoire des protocoles portant cinquième prorogation de la convention sur le commerce du blé et de la convention relative à l'aide alimentaire constituant l'accord international sur le blé de 1971 JOL 152 20.06.79 p.8.
CEE: Decisión del Consejo, de 12 de junio de 1979, relativa a la firma y al depósito de una declaración de aplicación provisional de los protocolos por los que se prorroga por quinta vez el convenio sobre el comercio del trigo y el convenio relativo a la ayuda alimentaria que constituyen el Convenio Internacional del Trigo de 1971 DO L 152 20.06.79 p.8.

Au cours des négociations menées cette année, les Parties ont envisagé diverses démarches pour remédier à un tel problème application provisoire, déclarations unilatérales, décisions de mise en application, etc.
En las negociaciones mantenidas este año, las Partes han señalado varios métodos para sortear ese vacío, como la aplicación provisional, las declaraciones unilaterales y las decisiones de aplicación..

Décision 1999/576/CE du Conseil du 29 juin 1999 con cernant la signature et la déclaration d'application à ti tre provisoire de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 au nom de la Communauté européenne JOL 222 du 24.8.1999.
Decision 1999/576/CE dcl Consejo, dc 29 dc junio dc 1999, sobre la firma y la notificación dc la aplicación provisional del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 en nombre de la Comunidad Europea DOL 222 de 24.8.1999.

A Nonobstant le paragraphe 1, tout signataire peut, lors de la signature, déposer auprès du dépositaire une déclaration selon laquelle il n'est pas en mesure d'accepter l'application provisoire.
A No obstante lo dispuesto en el apartado 1 cualquier signatario podrá, en el momento de la firma, entregar al depositario una declaración de su imposibilidad de aceptar la aplicación provisional.

Ce qui est intéressant dans cet article est le fait que la cessation de l'application provisoire de l'Accord n'exige aucun acte ni aucune déclaration de la part de l'État; elle se produit lorsque est atteinte la date fixée à cet effet.
Lo interesante del artículo citado es que la terminación de la aplicación provisional del Acuerdo no requiere un acto o declaración del Estado, sino que se perfecciona con alcanzar la fecha prevista para ello.

Alors que l'application provisoire normale établit des droits et des obligations conventionnels pour tous les États ayant participé à la négociation, l'application provisoire résultant d'une déclaration unilatérale ne peut donner naissance à des obligations que pour l'État auteur de la déclaration..
Si bien la aplicación provisional ordinaria da lugar al nacimiento de derechos y obligaciones convencionales con los demás Estados negociadores, la aplicación provisional resultante de una declaración unilateral solo puede hacer nacer obligaciones para el Estado declarante.

L'application provisoire d'un traité par déclaration unilatérale en l'absence d'une clause spéciale dans le traité n'est possible que s'il peut être établi que les États ayant participé à la négociation sont convenus de cette procédure d'une autre manière, conformément à l'article 25, paragraphe 1 b de la Convention de Vienne.
La aplicación provisional de un tratado mediante una declaración unilateral en ausencia de una cláusula especial en el tratado podría tener lugar únicamente en el caso en que pueda establecerse que los Estados negociadores han convenido en ese procedimiento de algún otro modo de conformidad con el artículo 25, párrafo 1 b, de la Convención de Viena.

Une telle application provisoire nécessiterait l'approbation préalable du Gouvernement, laquelle comprendrait une déclaration relative aux circonstances extraordinaires justifiant l'application provisoire du traité compte tenu de la situation spécifique.
Esa aplicación provisional requeriría la aprobación previa del Gobierno, que incluirá una exposición de las circunstancias extraordinarias que justifican la aplicación provisional del tratado en el caso concreto.

À la date du présent rapport, avaient présenté une déclaration d'application à titre provisoire en vertu de l'article susmentionné les 18 États suivants: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Hongrie, Islande, Lettonie, Mexique, Norvège, Royaume-Uni, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovaquie et Trinité-et-Tobago. À l'exception de l'Espagne et de la Serbie, tous les États susmentionnés ont ratifié le Traité.
A la fecha de la elaboración de el presente informe, 18 Estados han presentado una declaración de aplicación provisional de conformidad con el artículo antes citado: Alemania, Antigua y Barbuda, Austria, Costa Rica, Dinamarca, Eslovaquia, España, Estonia, Finlandia, Hungría, Islandia, Letonia, México, Noruega, Reino Unido, San Vicente y las Granadinas, Serbia y Trinidad y Tobago; a excepción de España y Serbia, todos los Estados citados han ratificado el tratado.

Nous avons en outre entrepris d'examiner le régime juridique de l'application provisoire, en nous intéressant spécialement à trois de ses modalités principales: la source des obligations, les formes de la déclaration d'intention et les modalités de cessation de l'application à titre provisoire..
Asimismo, inició el estudio del régimen jurídico de la aplicación provisional, enfocándose en tres aspectos principales: fuente de las obligaciones, formas de la manifestación de la voluntad y formas de terminación del régimen creado por la aplicación provisional..

Conformément à la décision prise au cours de la réunion, le Conseil a entendu, en application de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, une déclaration de M. Kingsley Makhubela.
De conformidad con la decisión adoptada anteriormente en la sesión y de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional, el Consejo oyó una declaración del Sr. Kingsley Makhubela.

La déclaration d'acceptation de l'application à titre provisoire peut, dans certains cas, être signifiée dès le moment de la signature, mais dans d'autres l'être au moment du dépôt de l'instrument de ratification, d'adhésion ou d'acceptation;
En algunos casos, la declaración de aceptación de aplicación provisional puede presentarse desde el momento de la firma, mientras que en otros casos el tiempo para hacerlo es al depositar el instrumento de ratificación, adhesión o aceptación;

Lorsque, en application des dispositions de l'article 254 la déclaration comporte une indication provisoire de la valeur, les autorités douanières.
Cuando, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 254, la declaración contenga una indicación provisional del valor, las autoridades aduaneras.

Aux fins de cette demande d'admission, une déclaration faite en application de l'article 58 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et de l'article 134 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale est jointe à la présente lettre voir pièce jointe.
A los efectos de esta solicitud de admisión, se adjunta a la presente carta una declaración realizada de conformidad con el artículo 58 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad y el artículo 134 del reglamento de la Asamblea General véase el apéndice.

Enfin, la Présidente provisoire appelle l'attention du Comité sur les résultats satisfaisants de la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'examiner l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui s'est tenue en février.
Por último, la Presidenta provisional señala a la atención del Comité los resultados satisfactorios del segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, que tuvo lugar en febrero.

Conformément aux décisions prises précédemment au cours de la séance, le Conseil a entendu les déclarations de M. Hussein Hassouna, M. Amadou Kebe et M. Mahamadou Abou, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
De conformidad con las decisiones adoptadas con anterioridad en la sesión, el Consejo escuchó declaraciones formuladas por el Sr. Hussein Hassouna, el Sr. Amadou Kebe y el Sr. Mahamadou Abou, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle qu'en application d'une décision de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention[décision 6, Déclaration finale, CCW/CONF. III/11(partie II)] le Comité préparatoire de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V s'est réuni à Genève le 18 juin 2007.
El PRESIDENTE PROVISIONAL recuerda que, en aplicación de una decisión de la tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes encargada del examen de la Convención[decisión 6, Declaración Final, CCW/CONF. III/11(parte II)], el Comité Preparatorio de la Primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V se reunió en Ginebra el 18 de junio de 2007.

Conformément à la décision prise au cours de la réunion, le Conseil a entendu une déclaration de M. Abdul Minty, en application de l'article 39 du règlement intérieur provisoire.
De conformidad con la decisión adoptada previamente en la sesión, y en cumplimiento del artículo 39 del reglamento provisional, el Consejo oyó una declaración del Sr. Abdul Minty.

Prenant note de la déclaration du Secrétaire exécutif de la Convention concernant les progrès accomplis par le secrétariat provisoire et les Parties à la Convention, ainsi que par les organisations non gouvernementales, dans l'application des dispositions de la Convention.
Tomando nota de la declaración del Secretario Ejecutivo de la Convención sobre el progreso realizado por la secretaría provisional y las partes en la Convención, así como por las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Dans notre premier rapport, nous indiquions que, conformément au paragraphe 2 de l'article 25 de la Convention de Vienne, il était possible de mettre fin à l'application à titre provisoire par déclaration unilatérale ou de la manière dont les États ayant participé à la négociation en sont convenus.
En su primer informe, el Relator Especial indicó que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25, párrafo 2, de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, la terminación de la aplicación provisional puede darse mediante una notificación unilateral o bien en la forma en que hayan convenido los Estados negociadores.

De prier le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban d'inviter les cinq experts à la première partie de sa cinquième session en vue d'un échange de vues préliminaire sur les normes complémentaires envisagées, à titre de mesure provisoire en attendant que soit achevé leur rapport;
Pedir a el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban que invite a los cinco expertos a la primera parte de su quinto período de sesiones a fin de mantener un intercambio preliminar de opiniones e ideas sobre las normas complementarias, como medida provisional hasta que se ultime su informe;

Iv De prier le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban d'inviter les cinq experts à sa cinquième session en vue d'un échange de vues préliminaire d'une journée sur les normes complémentaires envisagées, à titre de mesure provisoire en attendant que soit achevé leur rapport;
Iv Pedir al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban que invite a los cinco expertos a su quinto período de sesiones a fin de dedicar un día al intercambio preliminar de opiniones e ideas sobre las normas complementarias, como medida provisional hasta que se ultime su informe;