Que Veut Dire DÉCLARATION D'ARRIVÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• declaración de llegada
• de declaración de llegada

Exemples d'utilisation de Déclaration d'arrivée en Français et leurs traductions en Espagnol

La Cour de justice a accepté la compatibilité des régimes de déclaration d'arrivée avec le droit communautaire.
El Tribunal de Justicia ha aceptado la compatibilidad con el Derecho comunitario de los regímenes de declaración de llegada.

Dans le premier groupe, certains États disposent d'un régime général de déclaration d'arrivée qui s'applique de la même manière à tous les citoyens de l'Union. Par contre, d'autres États, s'ils n'ont pas créé de système de déclaration d'arrivée pour les citoyens de l'Union, ont établi un système spécifique de registre dans les hôtels et les logements publics dans le cadre des activités générales de la police.
Dentro de el primer grupo, hay algunos Estados en los cuales hay un régimen general de declaración de llegada que se aplica por igual a los ciudadanos de la Unión, y hay otros que, si bien no han creado un sistema de declaración de llegada para los ciudadanos de la Unión, han establecido, en cambio, un sistema específico de registro en hoteles y alojamientos públicos dentro de las actividades generales de policía.

Arrêté du Conseil fédéral du 10 avril 1946 concernant l'entrée et la déclaration d'arrivée des étrangers RS 142.211.
Decreto del Consejo Federal de 10 de abril de 1946 sobre ingreso y declaración de llegada de los extranjeros RS 142.211.

Cette mesure est appliquée sans distinction à tous les ressortissants d'États qui ne sont pas soumis à l'obligation de visa lors de leur entrée au Venezuela; cette carte équivaut à une carte de débarquement ou à une déclaration d'arrivée et elle est gratuite.
Se aplica uniformemente a todos los ciudadanos de países que no están sujetos a la obligación de visado; equivale a una tarjeta de desembarque o declaración de llegada y es gratuita.

Dans certains États, les citoyens de l'Union qui y font un bref séjour doivent présenter la déclaration d'arrivée aux autorités administratives ou po licières locales.
En algunos Estados los ciudadanos de la Unión que hacen una breve estancia deben presentar la declaración de llegada a las autoridades administrativas o de policía locales.

Une attestation d'immatriculation de six mois est donnée au MENA pendant ce temps, en lieu et place d'une déclaration d'arrivée de trois mois;
El niño recibe un certificado de inscripción de seis meses durante ese tiempo en lugar de una declaración de llegada de tres meses;

Dans certains États- le Danemark, la Grèce, le Portugal, la Suède, le Royaume-Uni, par exemple- il n'existe aucun régime de déclaration d'arrivée pour les citoyens de l'Union qui y effectuent un bref séjour, ni de système de registre dans les hôtels sous contrôle policier.
En algunos Estados-por ejemplo, Dinamarca, Grecia, Portugal, Suecia, Reino Unido- no hay ni régimen de declaración de llegada para los ciudadanos de la Unión que realicen una estancia breve, ni un sistema de registro en los hoteles bajo control policial.

Ce qui me semble important, c'est ce que la Cour de justice a décidé jusqu'à présent, c'est-à-dire que les régimes de déclaration d'arrivée sont compatibles avec le droit communautaire.
Lo que sí me parece importante es lo que hasta ahora ha establecido el Tribunal de Justicia, es decir, la compatibilidad con el Derecho comunitario de los regímenes de declaración de llegada.

Dans certains États -le Danemark, la Grèce, le Portugal, la Suède, le Royaume-Uni, par exemple- il n'existe aucun régime de déclaration d'arrivée pour les citoyens de l'Union qui y effectuent un bref séjour, ni de système de registre dans les hôtels sous contrôle policier.
En algunos Esta dos-por ejemplo, Dinamarca, Grecia, Portugal, Suécia, Reino Unido- no hay ni régimen de declaración de lle gada para los ciudadanos de la Unión que realicen una es tancia breve, ni un sistema de registro en los hoteles bajo control policial.

Malheureusement, après l'arrivée au pouvoir du parti chauviniste extrémiste dit Communauté démocratique croate(HDZ), et en particulier après l'adoption unilatérale de la Déclaration d'indépendance, les Serbes ont été dépouillés de leur statut constitutionnel de peuple dans leur propre pays et exposés à une vaste opération de terreur et de discrimination.
Lamentablemente, desde la subida al poder del partido nacionalista extremista denominado Comunidad Democrática Croata, y, en particular, tras la declaración unilateral de independencia, los serbios se vieron privados de su condición constitucional de pueblo constituyente y expuestos a actos de terror y discriminación a gran escala.

Elle est seulement arrivée le 21 septembre, exigeant toujours une déclaration d'engagement, comme lors de la session précédente, en août.
La delegación se presentó sólo el 21 de septiembre y reiteró la solicitud de que se firmara una declaración de compromiso, ya expresada en la reunión del mes de agosto.

Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida depuis la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en juin de l'année dernière, la communauté internationale est arrivée à un tournant en ce qui concerne la riposte mondiale à apporter au VIH/sida.
Como se indica en el informe del Secretario General sobre los progresos registrados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, desde que se celebró el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en junio del año pasado, la comunidad internacional ha llegado a una etapa decisiva en su respuesta mundial al VIH/SIDA.

Les États membres peuvent dispenser l'exportateur de la production des preuves prévues à l'article 16 autres que le document de transport, dans le cas d'une opération présentant des garanties suffisantes quant à l'arrivée à destination des produits ayant fait l'objet d'une déclaration d'exportation et ouvrant droit à une restitution dont la partie différenciée correspond à un montant inférieur ou égal à.
Los Estados miembros podrán eximir al exportador de presentar las pruebas establecidas en el artículo 16, con excepción del documento de transporte, cuando se trate de una operación que ofrezca garantías suficientes respecto a la llegada a su destino de productos que hayan sido objeto de una declaración de exportación y den derecho a una restitución cuya parte diferenciada equivalga a un importe igual o inferior a.

Le bureau de douane dans l'Etat membre du stockage annote la case"J":"Contrôle de l'utilisation et/ou destination" au verso de cet exemplaire de contrôle en portant sous la rubrique"Observations" les Indications suivantes: la date de l'acceptation de la déclaration d'exportation la date de la sortie du territoire douanier ou de l'arrivée à destination et le renvoie à l'adresse figurant au recto de ce document.
La aduana de el Estado miembro de almacenamiento anotará en la casilla" J":" Control de la utilización y/ o de el destino" ál dorso de este ejemplar de control, incluyendo las en el apartado" Observaciones", las indicaciones siguientes:- la fecha de aceptación de la declaración de exportación- la fecha de salida de el territorio aduanero o de llegada a destino y lo remitirá a la dirección que figura en el anverso de este documento.

À l'article 408, paragraphe 1, le point b est remplacé par le texte suivant:"b d'envoyer sans tarder au bureau de destination les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit qui ont accompagné les marchandises en signalant, sauf si ces informations sont communiquées à l'aide de procédés informatiques, la date de l'arrivée ainsi que l'état des scellés éventuellement apposés.
La letra b del apartado 1 del artículo 408 se sustituirá por el texto siguiente:"b enviar sin demora a la oficina de destino los ejemplares números 4 y 5 de la declaración de tránsito que acompañaban a las mercancías señalando, salvo si estas informaciones se comunican utilizando medios informáticos, la fecha de llegada así como el estado de los precintos que en su caso se hubieran colocado.

Ce qui étonne, en revanche, c'est l'intensification de la répression après l'ouverture des pourparlers de paix à Madrid à la fin de 1991, l'arrivée au pouvoir du Parti travailliste en Israël en juillet 1992 et la signature de l'Accord intitulé"Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie" conclu à Washington le 13 septembre 1993 entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine.
Lo que sorprende, sin embargo, es la intensificación de la represión tras la apertura de conversaciones de paz en Madrid a fines de 1991, la llegada a el poder de el Partido Laborista en Israel en julio de 1992 y la firma de el Acuerdo llamado" Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional" concertado en Wáshington el 13 de septiembre de 1993 entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Certains renseignements(bureau des douanes, date d'arrivée et déclaration en douane, par exemple) doivent figurer dans le certificat.
En el certificado debe mencionarse información tal como la oficina de aduanas, la fecha de llegada y la declaración de importación.

Sabbagh(République arabe syrienne) dit que sa délégation attend l'arrivée d'une nouvelle version du texte de sa déclaration.
El Sr. Sabbagh(República Árabe Siria) explica que su delegación espera recibir una nueva versión del texto de su declaración.

L'arrivée à échéance du mandat du Congrès général national à cette date découle d'une interprétation de la Déclaration constitutionnelle de 2011 qui est largement acceptée, même si elle est contestée par certains responsables politiques et experts.
El fin del mandato del Congreso en esa fecha se basa en una interpretación de la Declaración Constitucional de 2011 que es aceptada por muchos, aunque diversos dirigentes políticos y expertos se oponen a ella.

La prénotification de l'arrivée d'animaux en provenance de pays tiers nécessite, pour un meilleur fonctionnement aux postes d'inspection frontaliers, l'adoption d'un document formel qui reprend les informations nécessaires à la déclaration douanière.
Para un mejor funcionamiento de los puestos de inspección fronterizos, la notificación previa de la llegada de animales procedentes de terceros países requiere la adopción de un documento oficial que recoja los datos necesarios para la declaración en aduana.

Le bureau de destination enregistre les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit, y mentionne la date d'arrivée et les annote en fonction du contrôle effectué.
La oficina de destino registrará los ejemplares nos 4 y 5 de la declaración de tránsito, consignará en ellos la fecha de llegada y los diligenciará en función del control efectuado.

A son arrivée dans ce pays, des agents des services de sécurité iraniens lui ont repris son passeport en le menaçant d'envoyer une copie de sa déclaration au représentant spécial de la Commission des droits de l'homme pour l'Iran et à d'autres organisations internationales.
Al llegar a este país, los agentes de los servicios de seguridad iraníes le quitaron el pasaporte, amenazándole con enviar copia de su declaración al Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos para el Irán y a otras organizaciones internacionales.

La principale activité a consisté à vérifier, par des inspections et des entretiens, la déclaration concernant le programme d'enrichissement que l'Iraq avait faite à la veille de l'arrivée de l'équipe à Bagdad.
La actividad principal fue la investigación, mediante inspección y conversaciones, de la declaración del Iraq de su programa de enriquecimiento, hecha en la víspera de la llegada del equipo a Bagdad.

Tout étranger entré légalement en Suisse peut y résider sans autorisation spéciale jusqu'à l'expiration du délai dans lequel il est tenu de déclarer son arrivée ou, lorsqu'il a fait régulièrement cette déclaration, jusqu'à la décision sur sa demande d'autorisation de séjour ou d'établissement qu'il doit présenter en même temps.
Todo extranjero que haya entrado legalmente en Suiza puede residir en el país sin autorización especial hasta que expire el plazo en el que debe declarar su llegada o, si ha presentado normalmente esa declaración, hasta que se resuelva su solicitud de autorización de residencia o de establecimiento que deberá presentar simultáneamente.

Ce montant sert en particulier à financer la publication et la traduction pour chaque État membre, en fonction du droit en vigueur, d'une"déclaration des droits" qui serait remise au suspect à son arrivée dans un commissariat de police ou sur le lieu de l'interrogatoire.
Este importe servirá en particular para financiar la publicación y la traducción para cada Estado miembro, en función de la legislación en vigor, de una"declaración de derechos" que se entregaría al sospechoso a su llegada a una comisaría de policía o donde tenga lugar el interrogatorio.

Déclaration personnelle affirmant que le requérant était présent en Iraq ou au Koweït au cours de la période considérée, assortie d'une preuve de son arrivée dans un pays tiers toujours dans la même période;
Una declaración personal en la que se afirmase que se había estado en el Iraq o en Kuwait durante el período establecido, junto con prueba de entrada a un tercer país también dentro de ese período.

Nel son document ESPO prompte en outre la Commission Européenne à éclaircir la relation entre je développe du guichet unique douanier, qui se produit sur de base national et qu'il est corrélé à la directive sur les formalités de déclaration des bateaux en arrivée ou en départ de ports de l'EU, et l'initiative et -et-customs au fin- a expliqué l'association-«d'éviter la coexistence de deux guichets uniques, un pour les bateaux et d'un pour les marchandises».
Su acta ESPO Nel acucia la por otra parte comisión Europea a aclarar la relación entre el desarrollo de la ventanilla única aduanal, que aviene sobre base nacional y que es correlacionado a la directiva sobre las formalidades de declaración de las naves en llegada en salida de puertos de la UE o, y la iniciativa de el e-customs a el blanco“ de evitar la coexistencia de dos ventanillas únicas, uno para las naves y uno para las mercancías,”- ha explicado la asociación.

Des efforts devraient être faits pour achever la rédaction de la Déclaration de Carthagène bien avant le Sommet de Carthagène afin que les participants de haut niveau puissent, dès leur arrivée à Carthagène, être en mesure d'adopter cette déclaration et de s'engager, au nom de leur État, à en respecter les dispositions.
Debería hacerse lo posible por concluir la redacción de la Declaración de Cartagena mucho antes de la celebración de la Cumbre de Cartagena, a fin de que los participantes de alto nivel estuvieran a su llegada a Cartagena en condiciones de aprobar la declaración y asumir en nombre de sus Estados el compromiso de cumplir sus disposiciones.

Nous regrettons donc que cette déclaration soit arrivée à un moment où nous sommes sur le point d'adopter un rapport et où toutes les délégations ont fait preuve de souplesse et de bonne volonté pour faire avancer les travaux de la Conférence.
Así, lamentamos que la declaración haya llegado en este momento en que estamos por aprobar un informe y cuando todas las delegaciones han dado muestras de flexibilidad y buena voluntad para hacer avanzar la labor de la Conferencia.

Déclaration personnelle affirmant que le requérant avait quitté l'Iraq ou le Koweït au cours de la période considérée, assortie d'une preuve de sa présence en Iraq ou au Koweït ou de son arrivée dans un pays tiers, y compris dans son pays d'origine, toujours au cours de la période considérée.
Una declaración personal en la que se afirmase que se había salido del Iraq o de Kuwait dentro del período establecido, junto con la prueba de presencia en el Iraq o en Kuwait, o la prueba de entrada en un tercer país, incluido el país de origen del reclamante, ambas dentro del período establecido.