Que Veut Dire L'APPLICATION DES TRAITÉS INTERNATIONAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de los tratados internacionales
• la aplicación de los tratados internacionales
• aplicación de tratados internacionales
• cumplimiento de los tratados internacionales
• el cumplimiento de los tratados internacionales
• a la aplicación de los tratados internacionales

Exemples d'utilisation de L'application des traités internationaux en Français et leurs traductions en Espagnol

L'application des traités internationaux relève de chaque gouvernement.
La responsabilidad de la aplicación de los tratados internacionales corresponde a los respectivos gobiernos de estos tres países.

Appui technique pour l'élaboration et la présentation de rapports initiaux et périodiques sur l'application des traités internationaux.
Apoyo técnico para la elaboración y presentación de informes iniciales y periódicos sobre la aplicación de tratados internacionales.

L'application des traités internationaux entre des États tiers et un État successeur s'en trouverait également facilitée.
También podría facilitar el papel de terceros Estados en lo que se refiere a la aplicación de tratados internacionales entre ellos y un Estado sucesor.

Acharya(Népal) dit que le droit népalais garantit déjà l'application des traités internationaux, au même titre que les lois internes.
El Sr. Acharya(Nepal) dice que el derecho en Nepal ya prevé que los tratados internacionales se apliquen como si fueran leyes nacionales.

La Confédération doit aussi respecter cette répartition des compétences et le principe de subsidiarité dans l'application des traités internationaux.
La Confederación también debe respetar esta división de las competencias, así como el principio de subsidiariedad en la aplicación de los tratados internacionales.

Le groupe a étudié les décisions de justice concernant l'application des traités internationaux et la lutte contre la corruption dans différents pays;
Ese grupo estudió los mandamientos judiciales relativos a la aplicación de los tratados internacionales y la lucha contra la corrupción en distintos países;

L'application des traités internationaux qui énoncent des droits et obligations spécifiques n'est pas subordonnée à l'adoption d'instruments législatifs internes; ces traités prennent immédiatement effet en Géorgie.
Las disposiciones de un tratado internacional por las que se establecen derechos y obligaciones de carácter concreto no requieren aclaración alguna en los actos normativos de la legislación interna, ya que surten efecto directamente.

Le Viet Nam a à présent rédigé, en se fondant sur l'arrêté de 1998, la loi relative à la conclusion et l'application des traités internationaux et à l'adhésion à ces traités.
En la actualidad, sobre la base de la Orden de 1998, Viet Nam está elaborando la Ley para la concertación, adhesión y aplicación de tratados internacionales.

Le Viet Nam a promulgué la loi sur la conclusion, l'adhésion et l'application des traités internationaux organisant la mise en œuvre des traités auxquels le Viet Nam est partie, qui témoigne du sérieux du Viet Nam en la matière.
Viet Nam ha promulgado la Ley sobre la conclusión, adhesión y aplicación de tratados internacionales, que reafirma su compromiso y regula la aplicación de los tratados en los que es Estado parte.

Ce rapport a été examiné et adopté le 18 octobre 2007 par le Comité national en vue de l'élaboration de rapports nationaux initiaux et périodiques sur l'application des traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
Ese informe fue examinado y aprobado el 18 de octubre de 2007 por el Comité Nacional para la elaboración del informe inicial y los informes periódicos sobre la aplicación de los tratados internacionales en los que es parte la República de Moldova.

La question de l'application des traités internationaux est régie par les dispositions fondamentales de la Constitution du Monténégro, à savoir celles de l'article 9(ordre juridique) qui est ainsi libellé.
La cuestión de la aplicación de los tratados internacionales ha sido regulada por las disposiciones básicas de la Constitución de Montenegro, es decir, por las disposiciones del artículo 9 de la Constitución(ordenamiento jurídico), a tenor del cual.

Participer à l'élaboration des textes de loi et dispositions législatives nationaux concernant l'application des traités internationaux, notamment la Convention sur les armes chimiques.
Participa en la redacción de leyes y reglamentos nacionales cuya finalidad sea la aplicación de acuerdos internacionales, incluidos los acuerdos relativos a las armas químicas.

En ce qui concerne l'application des traités internationaux relatifs à l'égalité entre les sexes, la représentante du Viet Nam explique qu'aux termes de l'article 3 de la Loi sur l'Égalité entre les sexes, les dispositions des traités internationaux prévalent par rapport à la législation interne vietnamienne.
En lo que respecta a la aplicación de los tratados internacionales sobre igualdad entre los géneros, explica que, de conformidad con el artículo 3 de la Ley sobre la igualdad entre los géneros, las disposiciones de los tratados internacionales prevalecen sobre la legislación de Viet Nam.

Le Président et le Gouvernement prennent les mesures voulues pour garantir l'application des traités internationaux auxquels le Kazakhstan est partie.
El Presidente y el Gobierno de la República de Kazajstán adoptarán medidas para garantizar el cumplimiento de los tratados internacionales suscritos por la República de Kazajstán.

Quelques délégations ont exprimé l'avis que le Sous-Comité devrait coopérer avec l'UIT pour tous les aspects possibles des activités spatiales, notamment pour éviter l'utilisation abusive de l'orbite géostationnaire par quelques États et organisations internationales, et pour coordonner l'application des traités internationaux.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión debería cooperar con la UIT en todos los aspectos posibles de las actividades en el espacio ultraterrestre, incluso para evitar la utilización abusiva de la órbita geoestacionaria por algunos Estados y organizaciones internacionales y coordinar la aplicación de los tratados internacionales.

Depuis l'adoption de sa Constitution en 1992, qui contient de nouvelles dispositions sur l'application des traités internationaux, le Gouvernement a engagé de vastes réformes juridiques pour mettre les lois internationales en conformité avec les normes internationales..
Desde que se aprobó su Constitución de 1992, que contiene disposiciones nuevas sobre la aplicación de los tratados internacionales, el Gobierno ha participado extensamente en reformas jurídicas para ajustar la legislación nacional a las normas internacionales..

Un objet aérospatial est considéré comme un engin spatial lorsqu'il est dans l'espace extra-atmosphérique; il est alors soumis aux règles du droit spatial international et à toute mesure découlant de l'application des traités internationaux régissant ces questions.
Todo objeto aeroespacial se considera una nave espacial mientras se encuentre en el espacio ultraterrestre y está sujeto a las normas del derecho espacial internacional y a toda consecuencia que se derive de la aplicación de los tratados internacionales que reglamentan la cuestión.

En ce qui concerne l'obligation d'extrader ou de poursuivre(aut dedere aut judicare), une analyse de l'application des traités internationaux pertinents, les difficultés qu'elle pose et la position adoptée par les États intéressés contribueraient à une meilleure compréhension du sujet.
En cuanto a la obligación de extraditar o enjuiciar(aut dedere aut judicare), un análisis de la aplicación de los tratados internacionales pertinentes, de los retos resultantes y de las posiciones asumidas por los Estados interesados contribuirá a comprender mejor el tema.

Par ailleurs, l'Assemblée a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, et demandé aux organes chargés de l'application des traités internationaux d'accorder toute l'attention voulue à cette déclaration.
Además, la Asamblea aprobó la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y pidió a los órganos encargados de la aplicación de los tratados internacionales que prestaran particular atención a esa Declaración.

L'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par Djibouti, par le biais de la transposition de leurs dispositions pertinentes dans la législation nationale et du fait de la place privilégiée que leur accorde la Loi fondamentale, renforce le cadre juridique national garantissant la non-discrimination et l'égalité.
El marco jurídico nacional que garantiza la no discriminación y la igualdad se ve fortalecido por la aplicación de los tratados internacionales sobre derechos humanos ratificados por Djibouti, mediante la incorporación de sus disposiciones pertinentes en la legislación nacional, y dada la posición privilegiada que se confiere a esos tratados en la Constitución.

Conseils fournis au Gouvernement sur la base de réunions mensuelles pour l'élaboration et la présentation de rapports initiaux et périodiques sur l'application des traités internationaux, notamment l'établissement d'un comité permanent chargé de la préparation et de la présentation des rapports.
Asesoramiento del Gobierno, mediante reuniones mensuales, con miras a la elaboración y presentación de informes iniciales y periódicos sobre la aplicación de tratados internacionales y el establecimiento de un comité permanente encargado de la elaboración y presentación de los informes.

Il faudrait prévoir une disposition pour la suppression de la prescription pour la poursuite des infractions visant les biens culturels, conformément à l'article 28 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, qui prévoit la nonrétroactivité de l'application des traités internationaux.
Debería introducirse una disposición relativa a la supresión del límite de plazo para el encausamiento por delitos contra el patrimonio cultural, en consonancia con el artículo 28 de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados relativa al carácter no retroactivo de la aplicación de los tratados internacionales.

Difficulté d'harmoniser les modalités de mise en œuvre des instruments internationaux liés aux déchets dangereux; il existe en outre un décalage entre l'application des traités internationaux relatifs à l'environnement et l'incidence sur la mise en œuvre aux échelons national et régional.
La dificultad de armonizar los procedimientos de aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los desechos peligrosos; además, existe una discrepancia entre la aplicación de los tratados internacionales sobre medio ambiente y los efectos en la aplicación a nivel nacional y regional árabe.

Le Gouvernement azerbaïdjanais surveille en permanence l'application des traités internationaux auxquels il est partie, notamment la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Conventioncadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales ainsi que d'autres instruments similaires.
El Gobierno de Azerbaiyán supervisa constantemente el cumplimiento de los acuerdos internacionales, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados, la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa y otros textos análogos.

L'École de magistrature a renforcé ses activités, notamment les sessions de formation à la nouvelle législation en matière pénale et celle relative à la famille et aux mineurs, en y incluant l'application des traités internationaux en vigueur en El Salvador.
La Escuela de Capacitación Judicial continuó fortaleciendo sus actividades, especialmente en los cursos de capacitación a funcionarios judiciales en el conocimiento de la nueva normativa jurídica penal, familia y menores, incluyendo la aplicación de los tratados internacionales sobre dichas materias vigentes en El Salvador.

L'objectif est de faire en sorte que les Forces armées mexicaines s'habituent à mener leurs opérations en gardant présente à l'esprit l'application des traités internationaux, à réduire les dommages superflus infligés à l'ennemi et à la population qui est en marge des conflits, et à éviter de causer des dommages à l'environnement.
Su objetivo es lograr que las tropas del Ejército y FAM se acostumbren a llevar a cabo sus operaciones teniendo presente la aplicación de los tratados internacionales, disminuir el daño innecesario al enemigo y a la población que está al margen de los conflictos; así como evitar daños al medio ambiente.

Le résultat de cet évènement fut la création d'une plateforme politique qui, en lien avec la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine, propose la construction d'un plan d'émancipation des femmes afrodescendantes ayant pour but de surpasser la discrimination, d'exiger l'application des traités internationaux et, enfin, de faire reconnaître cette plateforme au niveau mondial.
Como resultado del evento se creó una plataforma política que, en consonancia con el Decenio Internacional de los Afrodescendientes, plantea la construcción de un plan de empoderamiento para las mujeres afrodescendientes a fin de superar la discriminación y exigir el cumplimiento de tratados internacionales y lograr el reconocimiento de la plataforma a nivel global.

Le 1er mars 2006, le Gouvernement de la République de Moldova a adopté la décision no 255 relative à la Commission nationale des rapports initiaux et périodiques sur l'application des traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
El 1 de marzo de 2006, el Gobierno de la República de Moldova adoptó la Decisión Nº 255 relativa a la Comisión nacional encargada de los informes iniciales y periódicos sobre la aplicación de los convenios internacionales en los que la República de Moldova es parte.

Il sera aussi particulièrement important d'analyser deux éléments qui sont liés au respect des normes internationales et qui contribuent à l'instauration et au renforcement de l'état de droit aux niveaux national et international: l'application des traités internationaux au niveau national et le renforcement de l'état de droit par les tribunaux internationaux.
También resultará especialmente importante analizar dos aspectos que tienen que ver con la observancia de la normativa internacional y que coadyuvan a el establecimiento y fortalecimiento de el estado de derecho en los ámbitos nacional e internacional: la aplicación de los tratados internacionales a nivel interno y la consolidación de el estado de derecho por los tribunales internacionales..

Mme Jašarić-Kužić(Serbie) rappelle que la Serbie a ratifié en 2002 les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et que le Ministère des droits de l'homme et des droits des minorités a été créé en 2008 pour préparer et coordonner les rapports sur l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
La Sra. Jašarić-Kužić(Serbia) recuerda que Serbia ratificó en 2002 los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y que el Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías se creó en 2008 con el mandato de preparar y coordinar los informes sobre la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos.