Que Veut Dire RELATIVAS A LA APLICACIÓN DE LOS TRATADOS en Français - Traduction En Français

• concernant l'application des traités
• se rapportant à l'application des instruments
• se rapportant à l'application des traités

Exemples d'utilisation de Relativas a la aplicación de los tratados en Espagnol et leurs traductions en Français

Otras disposiciones relativas a la aplicación de los tratados 202.
Autres règles se rapportant à l'application des traités 197.

La segunda parte del proyecto de artículos, titulada"Principios", se divide en dos capítulos, el primero de los cuales trata de la aplicación de los tratados en caso de conflicto armado, mientras que el segundo contiene otras disposiciones relativas a la aplicación de los tratados.
La deuxième partie du projet, intitulée>, comprend deux chapitres, dont le premier est consacré à l'application des traités en cas de conflits armés et le second aux autres règles se rapportant à l'application des traités.

Las disposiciones relativas a la aplicación de los tratados de derechos humanos se establecerán por ley.
Les dispositions complémentaires concernant l'application des traités y relatifs seront établies par la loi.

Según un punto de vista, se debería incluir otra categoría de reservas, la de las reservas a las disposiciones relativas a la aplicación de los tratados por medio de la legislación nacional.
Selon un point de vue, une autre catégorie de réserves méritait d'être incluse, celle des réserves aux dispositions concernant l'application des traités à travers la législation nationale.

Las disposiciones específicas relativas a la aplicación de los tratados en esa esfera serán determinadas por la ley.
Les dispositions spécifiques concernant l'application des traités y afférents sont définies par la loi.

Grupos especiales de expertos: reuniones de grupos especiales de expertos para asesorar a la Junta acerca de cuestiones relativas a la aplicación de los artículos 12, 13 y 22 de la Convención de 1988, en relación con la fiscalización de precursores( 1), y reuniones de grupos especiales de expertos para ayudar a la Junta a examinar cuestiones relativas a la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas( 2);
Groupes spéciaux d'experts: réunion de groupes spéciaux d'experts chargés de conseiller l'Organe lors de l'examen des questions se rapportant à l'application des articles 12, 13 et 22 de la Convention de 1988, pour ce qui a trait à la lutte contre les précurseurs(1); et réunions de groupes spéciaux d'experts chargés de conseiller l'Organe lors de l'examen des questions se rapportant à l'application des instruments internationaux applicables en matière de lutte contre les stupéfiants(2);

No se puede resolver en el proyecto de artículos algunas de las ambigüedades relativas a la aplicación de los tratados en el curso de un conflicto armado porque faltan normas consuetudinarias establecidas y una práctica sistemática.
Quelques ambiguïtés concernant l'application des traités durant un conflit armé ne peuvent être résolues dans le projet d'articles, faute de normes coutumières bien établies et d'une pratique constante.

Grupos especiales de expertos: dos reuniones de grupos especiales de expertos para ayudar a la Junta a examinar cuestiones relativas a la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas; y dos reuniones de grupos especiales de expertos para asesorar a la Junta en cuestiones relativas a la aplicación de el artículo 12 de la Convención de 1988, en relación con la fiscalización de precursores;
Groupes spéciaux d'experts: deux réunions de groupes spéciaux d'experts pour conseiller l'Organe de contrôle lors de l'examen des questions se rapportant à l'application des instruments internationaux applicables en matière de lutte contre les stupéfiants; et deux réunions de groupes spéciaux d'experts pour conseiller l'Organe de contrôle lors de l'examen des questions se rapportant à l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, pour ce qui a trait à la lutte contre les précurseurs;

Asuntos sustantivos relativos a la aplicación del Tratado sobre la no.
Questions de fond relatives à l'application du Traité sur la nonprolifération.

El curso práctico abordó problemas concretos relativos a la aplicación de los tratados de extradición y métodos para solucionarlos.
Cet atelier a examiné les problèmes spécifiques concernant l'application des traités d'extradition et les méthodes permettant de les résoudre.

Ese grupo estudió los mandamientos judiciales relativos a la aplicación de los tratados internacionales y la lucha contra la corrupción en distintos países;
Le groupe a étudié les décisions de justice concernant l'application des traités internationaux et la lutte contre la corruption dans différents pays;

Disposiciones relativas a la aplicación del tratado en el tiempo: duración, entrada en vigor y retirada.
Dispositions concernant l'application des traités dans le temps: durée, entrée en vigueur et retrait.

Se presentó el proyecto de ley espacial nacional relativo a la aplicación de los tratados espaciales firmados y ratificados por Polonia;
Le projet de loi concernant l'application des traités relatifs à l'espace signés et ratifiés par la Pologne a été présenté;

Por último, en la mayoría de los tratados se establece un mecanismo(el procedimiento de acuerdo mutuo) para resolver las controversias relativas a la aplicación del tratado.
Enfin, la plupart des conventions prévoient un mécanisme de règlement des différends- la procédure amiable- concernant l'application de la convention.

Proyectos de directiva 1.4.3(Declaraciones de no reconocimiento), 1.4.4(Declaraciones de política general) y 1.4.5 Declaraciones relativas a la aplicación del tratado en el ámbito interno.
Projets de directive 1.4.3(Déclarations de non-reconnaissance), 1.4.4(Déclarations de politique générale) et 1.4.5 Déclarations relatives à la mise en oeuvre d'un traité au plan interne.

Se ha propuesto dedicar además un proyecto de directriz a las reservas a cláusulas convencionales relativas a la aplicación del tratado en derecho interno.
Il a été proposé de consacrer en outre un projet de directive aux réserves portant sur des clauses conventionnelles relatives à l'application du traité en droit interne.

Asuntos sustantivos relativos a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por la República Árabe Siria.
Questions de fond relatives à l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires: document de travail présenté par la République arabe syrienne.

Informe de Marruecos relativo a la aplicación del Tratado y la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.
Rapport du Maroc sur l'application du Traité et de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.

Se instó asimismo a organizaciones internacionales competentes, como el OIEA, a presentar programas de educación y capacitación relativos a la aplicación del Tratado.
Les organisations internationales pertinentes telles que l'AIEA ont également été encouragées à présenter des programmes d'éducation et de formation relatifs à l'application du Traité.

Tratado de prohibición de la producción de material fisible: disposiciones relativas a la aplicación del tratado en el tiempo: duración, entrada en vigor y retirada: documento de trabajo presentado por el Canadá y España.
Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles: dispositions concernant l'application des traités dans le temps: durée, entrée en vigueur et retrait: document de travail présenté par le Canada et l'Espagne.

La interpretación de las disposiciones de los tratados teniendo en cuenta la experiencia reciente en lo relativo a la aplicación de los tratados, y la necesidad de adaptar los conceptos tradicionales a las circunstancias en constante cambio;
Interprétation de dispositions des accords à la lumière de l'expérience récente en matière d'application des accords, et nécessité d'adapter les concepts traditionnels à l'évolution des réalités;

Además, la nueva redacción evita toda posibilidad de confusión con las declaraciones relativas a la aplicación del tratado en el plano interno o las declaraciones de política general, que son objeto de otros proyectos de directiva.
En outre, la nouvelle formulation évite toute possibilité de confusion avec les déclarations relatives à l'application du traité au niveau interne ou les déclarations de politique générale, qui font l'objet d'autres projets de directives.

Por último, el proyecto de directiva 1.4.5 se refiere a las declaraciones relativas a la aplicación del tratado en el ámbito interno, que en sentido estricto no afectan a los derechos y las obligaciones del Estado declarante frente a las demás partes contratantes.
Enfin, le projet de directive 1.4.5 concerne les déclarations relatives à la mise en oeuvre d'un traité au plan interne, qui ne vise pas à proprement parler à affecter les droits et les obligations de l'État déclarant vis-à-vis des autres parties contractantes.

Es especialmente importante el intercambio voluntario de información entre los Estados partes sobre las cuestiones relativas a la aplicación del tratado, que se espera que mejore la eficacia de las instituciones de aplicación de la ley.
L'échange volontaire d'informations entre les États parties sur des questions relatives à l'application du traité, qui devrait améliorer l'efficacité des institutions de maintien de l'ordre.

Por consiguiente, hay que centrarse en las cuestiones de fondo relativas a la aplicación del Tratado, en particular el desarme nuclear en el contexto del artículo VI, y estudiar no sólo los adelantos logrados, sino también las formas concretas de seguir avanzando, pues el progreso se impone como una tarea urgente.
Il convient donc de se concentrer sur les questions de fond touchant l'application du Traité, en particulier le désarmement nucléaire dans le contexte de l'article VI, et étudier non seulement les réalisations passées mais aussi les moyens concrets de faire encore mieux, car faire encore et nettement mieux est une tâche qui s'impose d'urgence.

El Departamento de Defensa está finalizando sus instrucciones relativas a la aplicación del Tratado sobre la prohibición de las minas, necesarias para actualizar las condiciones de adquisición de sistemas de armamento, formación y doctrina de la guerra de minas.
Le Département de la défense met actuellement la dernière main à ses instructions, liées à l'application du Traité sur l'interdiction des mines, nécessaires pour mettre à jour ses prescriptions applicables à l'acquisition de systèmes d'armes, à la formation et à la doctrine relative à l'emploi des mines dans la conduite des opérations militaires.

En cada período de sesiones también se debían examinar cuestiones relativas a la aplicación del Tratado y las decisiones 1 y 2, así como de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en 1995 y los resultados de las Conferencias de examen posteriores, incluidos los acontecimientos que afectaran el funcionamiento y el propósito del Tratado..
Chaque session doit également examiner les questions de fond relatives à l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995 et les résultats des conférences d'examen subséquentes, y compris les faits nouveaux affectant le fonctionnement et l'objet du Traité.

Los Estados Partes convienen en que, para lograr la aplicación efectiva de el Tratado, y de las decisiones, resoluciones y documentos que se aprueben en la Conferencia de Examen de el año 2000, dicha Conferencia debería establecer un comité permanente de composición abierta que trabajara en los intervalos entre períodos de sesiones a fin de aplicar las recomendaciones relativas a la aplicación de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Les États parties décident qu'en vue de garantir l'exécution effective du Traité et des décisions, résolutions et textes adoptés, la Conférence d'examen de 2000 devra créer un comité permanent à composition non limitée qui se réunirait entre les sessions aux fins du suivi des recommandations concernant l'exécution du Traité.

Comment utiliser "relativas a la aplicación de los tratados" dans une phrase

No pretende resolver cuestiones, y mucho menos establecer reglas, relativas a la aplicación de los tratados en los sistemas jurídicos nacionales.