Que Veut Dire SUR L'APPLICATION DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la aplicación del tratado
• en la aplicación del tratado
• a la aplicación del tratado

Exemples d'utilisation de Sur l'application du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport du Maroc sur l'application du Traité et de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
Informe de Marruecos relativo a la aplicación del Tratado y la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Elle met cependant en lumière le fait que la réserve doit viser à avoir un effet sur l'application du traité lui-même.
Sin embargo, pone de relieve que la reserva debe tener por objeto producir efectos en la aplicación del tratado mismo.

Rapport du Royaume du Maroc sur l'application du Traité et de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
Informe del Reino de Marruecos relativo a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Les États pourraient également fournir un rapport annuel sur les commandes et achats d'armes et en général sur l'application du traité sur le commerce des armes.
Los Estados también podrían presentar informes anuales sobre los pedidos y las compras de armas y sobre la aplicación del tratado sobre el comercio de armas en general.

Rapport du Royaume du Maroc sur l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
Informe del Reino de Marruecos relativo a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Or tel n'est pas le cas des déclarations de non-reconnaissance, qui ont un effet sur l'application du traité, mais qui ne l'interprètent nullement.
Y no es ése el caso de las declaraciones de no reconocimiento, que tienen algún efecto sobre la aplicación del tratado, pero no lo interpretan en modo alguno.

Sur l'application du Traité faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires, adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-deuxième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba du 21 au 23 juin 1995.
Sobre la aplicación del Tratado por el que se declara a África zona libre de armas nucleares, aprobada por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 62º período ordinario de sesiones, celebrado en Addis Abeba del 21 al 23 de junio de 1995.

Nous avons naturellement soumis, au nom de la présidence, un rapport sur l'application du traité de Maastricht et sur le fonctionnement des institutions.
Naturalmente, hemos presentado, en nombre de la Presidencia, un informe sobre la aplicación del Tratado de Maastricht y sobre el funcionamiento de las instituciones.

Par contre, une déclaration constituait une véritable réserve lorsque ses auteurs précisaient qu'ils n'acceptaient aucune relation contractuelle avec l'entité qu'ils ne reconnaissaient pas, ce qui avait une conséquence directe sur l'application du traité entre les deux parties.
Por el contrario, constituyen verdaderas reservas cuando sus autores aclaran que no aceptan ninguna relación contractual con la entidad que no reconocen, lo que tiene una consecuencia directa sobre la aplicación del tratado entre las dos partes.

Il permet aux Etats parties d'accéder à toute information ayant un effet direct et important sur l'application du traité, que cette information provienne directement ou non du SSI.
Permite que los Estados Partes obtengan acceso a cualquier información que tenga repercusión directa o pertinencia para el cumplimiento del Tratado, independientemente de que esa información proceda directamente del SIV o no;

Il a été rappelé que l'intention des parties n'était pas nécessairement le meilleur critère et qu'il faudrait en prendre d'autres en considération comme le Groupe de travail l'avait proposé, dont l'effet exercé concrètement par le conflit armé sur l'application du traité.
Se reiteró que la intención de las partes no era necesariamente la mejor guía y que, tal como propuso el Grupo de Trabajo, debían tomarse en cuenta otros criterios, en particular las verdaderas repercusiones del conflicto armado en la aplicación del tratado.

Elle considère d'ailleurs la pratique qui consiste à demander aux États Parties d'établir un rapport sur l'application du Traité comme un élément essentiel de ce processus.
En este contexto, Eslovaquia entiende que la práctica de presentación de informes de los Estados partes sobre su aplicación del Tratado constituye un elemento esencial del proceso de revisión.

Conformément aux engagements découlant du Document final de la Conférence d'examen de 2000, le Canada a présenté, à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005, son troisième rapport sur l'application du Traité.
De conformidad con los compromisos derivados del documento final de la Conferencia de Examen de 2000, el Canadá presentó en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2005 su tercer informe sobre la aplicación del Tratado.

Elle devrait permettre une analyse approfondie de la situation internationale et un échange de vues sur l'application du Traité, des décisions et résolutions des conférences d'examen.
Este procedimiento debe aprovecharse para realizar un análisis pormenorizado de la situación internacional y un franco intercambio de opiniones sobre la aplicación del Tratado, y de las decisiones y resoluciones de las conferencias de examen.

D'après des informations officielles sur l'application du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, l'Azerbaïdjan dépasse nettement, depuis le 1er janvier 2014, le plafond fixé dans deux catégories des équipements faisant l'objet de restrictions en vertu du Traité..
Según la información oficial acerca de la aplicación del Tratado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, al 1 de enero de 2014, Azerbaiyán había superado con creces los límites máximos establecidos en dos categorías del equipo limitado en virtud el Tratado.

Conformément aux engagements pris dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, le Canada a présenté son quatrième rapport sur l'application du Traité à la Conférence d'examen de 2005.
De conformidad con los compromisos derivados del Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, el Canadá presentó en la Conferencia de Examen de 2005 su cuarto informe sobre la aplicación del Tratado.

Si, dans le premier cas, il ne peut faire de doute que les déclarations en question, qui sont sans effet sur l'application du traité, ne constituent pas des réserves, le Rapporteur spécial avait pensé, dans un premier temps, qu'il n'en allait pas ainsi des déclarations unilatérales de la seconde catégorie.
Si bien en el primer caso no cabe duda alguna de que las declaraciones en cuestión, que no tienen efecto alguno sobre la aplicación del tratado, no constituyen reservas, el Relator Especial había pensado en un primer momento que no sucedía lo mismo con las declaraciones unilaterales de la segunda categoría.

Dans une volonté de faire progresser davantage l'universalisation du Traité, le Canada et le Mexique coaccueilleront un groupe de travail régional à Mexico plus tard cette semaine sur l'application du Traité dans les Grandes Caraïbes.
Con la intención de lograr más avances en la universalización del Tratado, el Canadá y México celebrarán juntos un seminario regional en la ciudad de México, posteriormente en el curso de esta semana, sobre la aplicación del Tratado en el Gran Caribe.

Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Vice-présidente de la Commission européenne, ma question porte sur l'application du traité de Lisbonne, et notamment la promesse qui a été faite au peuple irlandais d'avoir un commissaire par pays.
FR Señor Presidente, Ministro, señora Vicepresidenta de la Comisión Europea, mi pregunta es sobre la aplicación del Tratado de Lisboa, en especial la promesa que se hizo a los irlandeses de tener un comisario por país.

À la conclusion du débat sur ce projet de directive, le Rapporteur spécial a été enclin à considérer que si ces déclarations n'étaient pas de véritables réserves, on pouvait les assimiler à des déclarations de politique générale ne produisant apparemment pas d'effets juridiques sur l'application du traité.
Una vez concluido el debate sobre ese proyecto de directriz, el Relator Especial tiende a considerar que si esas declaraciones no son verdaderamente reservas, pueden considerarse manifestaciones análogas a las declaraciones de política general, que no producen efectos jurídicos en la aplicación del tratado.

Contrairement aux déclarations"de précaution", une déclaration de ce type vise clairement à avoir(et a) un effet juridique sur l'application du traité qui se trouve entièrement exclue, mais seulement dans les relations entre l'État déclarant et l'entité non reconnue.
A diferencia de las declaraciones"de precaución", una declaración de este tipo pretende claramente tener(y tiene) un efecto jurídico sobre la aplicación del tratado, que queda totalmente excluida, pero solamente en las relaciones entre el Estado que hace la declaración y la entidad no reconocida.

En reconnaissant l'utilité des rapports dans le cadre du Traité et compte tenu de la complémentarité des droits et obligations des États parties, on a proposé que la Conférence d'examen de 2005 adopte une décision séparée concernant l'établissement de rapports sur l'application du Traité dans son ensemble.
Reconociendo el valor de la presentación de informes en el contexto del Tratado y dado que las obligaciones y derechos de los Estados partes son interdependientes y se refuerzan entre sí, se propuso que la Conferencia de Examen de 2005 adoptara una decisión clara sobre la presentación de informes sobre la aplicación del Tratado en su conjunto.

Il s'ensuit que le modus operandi du Comité préparatoire devrait lui permettre de se prononcer à chaque session sur l'application du Traité et sur les questions actuelles précises qui l'intéressent, mais il faudrait veiller également à ce qu'il achève le dispositif procédural nécessaire pour la Conférence d'examen.
Eso quiere decir que el modus operandi del Comité Preparatorio debe permitir que, en cada uno de sus períodos de sesiones, el Comité pueda pronunciarse sobre la aplicación del Tratado y otras cuestiones actuales específicas y pertinentes y, al mismo tiempo, debe asegurar también que el Comité finalice los arreglos de procedimiento necesarios para la Conferencia de Examen.

En considération de l'engagement pris concernant l'établissement de rapports et dans le but de renforcer la transparence et la confiance, le Canada soumet le présent rapport sur l'application du Traité article par article et sur les 13 mesures concrètes.
Reconociendo el compromiso contraído, y con el fin de promover la transparencia y fomentar la confianza, el Canadá presenta el presente informe sobre la aplicación del Tratado, artículo por artículo, y de las 13 medidas prácticas mencionadas.

Ici, une distinction pourrait être établie entre les traités ultérieurs qui peuvent avoir un effet sur l'application du traité qui fait l'objet de l'interprétation(le processus d'actualisation ou de contemporisation du traité) et ceux qui peuvent influer sur l'interprétation du traité, c'est-à-dire les cas où les notions utilisées dans le traité sont ellesmêmes.
Aquí cabía hacer una distinción entre los tratados posteriores que podían afectar a la aplicación del tratado que había de interpretarse(el proceso de actualización de este último tratado) y los que podían afectar a la interpretación, es decir, los casos en que los conceptos mismos utilizados en el tratado"no eran estáticos sino que evolucionaban.

En considération de l'engagement pris concernant l'établissement de rapports et dans le but de renforcer la transparence et la confiance, le Canada soumet le présent rapport sur l'application du Traité article par article et sur les 13 mesures concrètes.
En consonancia con este compromiso, y con miras a mejorar la transparencia y fomentar la confianza, el Canadá presenta este informe sobre la aplicación del Tratado sobre la no proliferación examinándolo artículo por artículo y sobre la base de las 13 medidas prácticas.

À la Conférence d'examen de 2005, le Canada a présenté un document de travail(NPT/CONF.2005/WP.39) consacré au principe de la> des parties au TNP, dans lequel il proposait notamment que les États présentent des rapports annuels sur l'application du Traité avant la tenue des réunions.
En la Conferencia de 2005 encargada del examen del Tratado, el Canadá presentó un documento de trabajo(NPT/CONF.2005/WP.39) sobre el concepto de"permanencia con responsabilidad" en relación con el Tratado sobre la no proliferación en que, entre otras cosas, proponía presentar informes anuales sobre la aplicación del Tratado antes de los períodos de sesiones de la Conferencia.

Conformément aux engagements qui découlent du Document final de la Conférence d'examen de 2000, le Canada a présenté à la Conférence d'examen de 2010 son cinquième rapport sur l'application du Traité, précédé des rapports soumis aux réunions du Comité préparatoire en 2007, 2008 et 2009.
De conformidad con los compromisos contraídos en virtud de lo dispuesto en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, el Canadá presentó en la Conferencia de Examen de 2010 su quinto informe sobre la aplicación del Tratado, al que precedieron otros informes en los Comités Preparatorios de 2007, 2008 y 2009.

Lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, le Canada a présenté un document de travail(NPT/CONF.2005/WP.39) consacré au principe de> des parties au TNP, dans lequel il proposait notamment que les États présentent des rapports annuels sur l'application du Traité avant la tenue des réunions.
En la Conferencia de las Partes del Año 2005, el Canadá presentó un documento de trabajo(NPT/CONF.2005/WP.39) sobre el concepto de"permanencia con responsabilidad" en relación con el Tratado en el que, entre otras propuestas, se apoyaba la práctica de presentar informes anuales sobre la aplicación del Tratado antes de esas reuniones.

À la Conférence d'examen de 2005, le Canada a présenté un document de travail(NPT/CONF.2005/WP.39) consacré au principe de la> des parties au TNP, dans lequel il proposait notamment que les États présentent des rapports annuels sur l'application du Traité avant la tenue des réunions.
En la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación, el Canadá presentó un documento de trabajo(NPT/CONF.2005/WP.39) sobre el concepto de"permanencia con responsabilidad" en relación con el Tratado en el que, entre otras propuestas, se apoyaba la práctica de presentar informes anuales sobre la aplicación del Tratado antes de esas reuniones.