Que Veut Dire SUR L'APPLICATION EFFECTIVE DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la aplicación efectiva de la convención
• en la aplicación efectiva de la convención

Exemples d'utilisation de Sur l'application effective de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité note que le rapport ne suit pas entièrement les directives qu'il a établies et qu'il ne contient pas assez de renseignements sur l'application effective de la Convention.
Observa asimismo que el informe no contiene datos suficientes sobre la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención.

L'Argentine insiste sur l'application effective de la Convention, qu'elle a ratifiée en 1956 et fait suivre d'une réforme constitutionnelle en 1994.
La Argentina insiste en el cumplimiento efectivo de la Convención, que fue ratificada por la Argentina en 1956 y obtuvo jerarquía constitucional con ocasión de la reforma constitucional de 1994.

Les renseignements détaillés qui figurent dans le rapport sont appréciés mais des données plus précises sur l'application effective de la Convention sont nécessaires.
Si bien se manifiesta agradecimiento por la información detallada contenida en el informe, se necesitan datos más exactos sobre la aplicación efectiva de la Convención.

Note l'impact des progrès scientifiques et techniques sur l'application effective de la Convention et l'importance pour l'OACI et ses organes directeurs d'en tenir pleinement compte;
Observa los efectos del progreso científico y tecnológico en la aplicación efectiva de la Convención y la importancia de que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y sus órganos normativos tengan debidamente en cuenta tales novedades;

Donner des renseignements détaillés sur la loi sur la sécurité nationale, et en particulier sur son incidence, en droit et en pratique, sur l'application effective de la Convention.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre la Ley de seguridad nacional, en especial sobre los efectos que tiene, en la legislación y en la práctica, para la aplicación efectiva de la Convención.

Note que les progrès scientifiques et techniques ont une incidence sur l'application effective de la Convention et qu'il importe que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et ses organes directeurs en tiennent pleinement compte;
Observa los efectos del progreso científico y tecnológico en la aplicación efectiva de la Convención y la importancia de que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y sus órganos normativos tengan debidamente en cuenta tales novedades;

En ce qui concerne l'article 2 de la Convention, le Comité apprécie les informations sur les lois promulguées par l'État partie pour prévenir la torture depuis l'examen du troisième rapport périodique de la Chine en 2000(CAT/C/32/Add.2), mais déplore que les données statistiques demandées n'aient pas été fournies, ce qui fait peser un doute sur l'application effective de la Convention.
En cuanto al artículo 2 de la Convención, el Comité agradece la información sobre las leyes promulgadas por el Estado parte para prevenir la tortura desde el examen del tercer informe periódico de China en 2000(CAT/C/32/Add.2), pero lamenta que no se hayan facilitado los datos estadísticos solicitados, lo cual pone en duda la aplicación efectiva de la Convención.

Note l'impact des progrès scientifiques et techniques sur l'application effective de la Convention et l'importance pour l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et ses organes directeurs d'en tenir pleinement compte;
Observa los efectos del progreso científico y tecnológico en la aplicación efectiva de la Convención y la importancia de que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y sus órganos de formulación de políticas tengan debidamente en cuenta tales novedades;

La Commission nationale des droits de l'homme a fait le point sur les efforts engagés par les pays de la région en vue d'assurer l'application universelle de la Convention relative aux droits des personnes handicapées lors du Colloque international sur l'application effective de la Convention dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui a eu lieu en mars 2010 à Séoul.
La CNDH contribuyó a los esfuerzos realizados por los países de la región a los efectos de la aplicación universal de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en un simposio internacional celebrado en Seúl, en marzo de 2010, sobre la aplicación eficaz de la Convención en la región de Asia y el Pacífico.

De fournir dans son prochain rapport de plus amples renseignements sur l'application effective de la Convention et notamment des renseignements sur les caractéristiques ethniques du pays, conformément au paragraphe 8 des directives du Comité pour l'établissement des rapports;
Facilitar en su siguiente informe datos más completos sobre la aplicación efectiva de la Convención y, en particular, información sobre las características étnicas del país, de conformidad con el párrafo 8 de las directrices del Comité para la preparación de los informes;

L'orateur note que le paragraphe 19 du rapport périodique à l'examen reprend presque mot pour mot des observations qui avaient déjà été faites dans le précédent rapport et que le Comité avait déjà fait observer que l'Etat partie n'avait pas fourni d'informations sur l'application effective de la Convention, déplorant notamment l'absence de toute mesure sur le plan du droit pénal pour interdire la discrimination raciale.
El orador observa que el párrafo 19 del informe periódico que se está examinando reproduce casi textualmente las observaciones ya formuladas en el informe anterior y que el Comité ya advirtió que el Estado Parte no había suministrado información sobre la aplicación efectiva de la Convención, lamentando principalmente la falta de medidas en el plano del derecho penal para proscribir la discriminación racial.

Dans le contexte de la récente réforme constitutionnelle, fournir des informations détaillées sur l'application effective de la Convention dans toutes les parties constituantes du Royaume des Pays-Bas, notamment sur l'appui fourni par le Gouvernement néerlandais à toutes les parties du Royaume dans le domaine des droits de l'enfant.
En el contexto de la reciente reforma constitucional, proporcionen información detallada sobre la aplicación efectiva de la Convención en todas las entidades que componen el Reino de los Países Bajos, en particular sobre el apoyo prestado por el Gobierno neerlandés a todas ellas en la esfera de los derechos del niño.

Ce rapport périodique combiné(quatrième, cinquième et sixième) sur l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en République de Guinée est élaboré conformément aux directives générales établies par les Nations Unies pour la rédaction des rapports périodiques sur ladite convention..
El presente informe periódico combinado cuarto, quinto y sexto sobre la aplicación efectiva de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la República de Guinea se ha elaborado de conformidad con las directrices generales establecidas por las Naciones Unidas para la redacción de informes periódicos sobre dicha Convención..

Il est instamment recommandé de leur assurer une information dans l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant.
Se encarece a enseñar la forma de dar efectivo cumplimiento a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a su Protocolo Facultativo.

Il manque d'informations sur différentes catégories de migrants pour pouvoir apprécier l'application effective de la Convention, en particulier sur les migrants en transit, les femmes, les mineurs non accompagnés ainsi que les enfants de travailleurs migrants qui restent dans le pays et de travailleurs frontaliers et saisonniers.
El Comité echa en falta información de el Estado parte con relación a distintas categorías que son relevantes para la evaluación de la efectiva implementación de la Convención, en particular en lo que respecta a los migrantes en tránsito, las mujeres migrantes, los niños migrantes no acompañados y los niños de trabajadores migratorios que se quedan en el país de origen, así como de los trabajadores fronterizos y de temporada.

La Namibie convient qu'il est nécessaire de recourir davantage aux solutions et aux recherches de nature scientifique en vue d'une amélioration de la prise de décisions sur le terrain et de l'application effective de la Convention.
Namibia está de acuerdo en que es necesario recurrir en mayor medida a las soluciones e investigaciones de carácter científico para que las decisiones adoptadas sobre el terreno sean mejores y la Convención se aplique de manera efectiva.

Travaux préparatoires en vue de l'entrée en vigueur de la Convention de Minamata sur le mercure et de la première réunion de la Conférence des Parties: éléments nécessaires à l'application effective de la Convention dès son entrée en vigueur.
Labor de preparación de la entrada en vigor del Convenio de Minamata sobre el Mercurio y de la primera reunión de la Conferencia de las Partes: elementos necesarios para la aplicación eficaz del Convenio tras su entrada en vigor.

Les Ministres sont convenus qu'il était nécessaire de recourir davantage à des solutions et travaux de recherche de nature scientifique afin d'améliorer le processus de prise de décisions sur le terrain et l'application effective de la Convention.
Los Ministros convinieron en la necesidad de recurrir más a soluciones de base científica y a la investigación para mejorar la adopción de decisiones sobre el terreno y la aplicación eficaz de la Convención.

Reconnaissant que l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
Reconociendo que la aplicación eficaz de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer* Para el debate, véase el capítulo III.

À défaut, on pourrait convoquer une conférence sous l'égide de l'ONU, afin de promouvoir l'application effective de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Por otra parte, se expresó la opinión de que se podría convocar una conferencia, con los auspicios de las Naciones Unidas, para promover la aplicación eficaz de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Reconnaissant que l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
Reconociendo que la aplicación eficaz de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34/180, de la Asamblea General, anexo.

Le Comité s'est montré disposé à accorder son expertise au Centre pour les droits de l'homme pour établir un rapport sur les obstacles rencontrés par les États parties dans l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
El Comité se mostró dispuesto a proporcionar sus conocimientos especializados al Centro de Derechos Humanos para elaborar un informe sobre los obstáculos con que habían tropezado los Estados parte en la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Dans leurs allocutions d'ouverture, tant M. Corell que M. Desai ont appelé l'attention sur l'importance des deux domaines retenus pour l'application effective de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du chapitre 17 d'Action 21.
En sus declaraciones de apertura, tanto el Sr. Corell como el Sr. Desai destacaron la importancia de las dos esferas para la aplicación efectiva de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el capítulo 17 del Programa 21.

Prend note des travaux réalisés jusqu'à présent par la Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en prévision de l'entrée en vigueur et de l'application effective de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et demande à la Commission de terminer rapidement sa tâche;
Toma nota de la labor previa a la entrada en vigor y la aplicación efectiva de la Convención sobre la prohibición de el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción realizada hasta ahora por la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, e insta a que esa labor se concluya pronto;

Félicite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de sa contribution à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale5, qui aide à combattre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
Encomia a el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial por el papel que desempeña en la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial5, que contribuye a la lucha contra las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia;

Elle a ajouté que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale n'a cessé d'entretenir un dialogue continu avec les États parties afin de parvenir à une application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Añadió que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial mantenía un diálogo constante con los Estados Partes a fin de lograr la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Ce libellé reflète la longue discussion qui a eu lieu avec le représentant de l'Autriche sur l'application effective de l'article 6 de la Convention, dont il sera rendu compte dans le rapport.
La redacción refleja la larga discusión sostenida con el representante de Austria acerca de la aplicación efectiva del artículo 6 de la Convención, que se reseñará en el informe.

Le Comité demeure toutefois préoccupé par l'absence d'organisme chargé de coordonner et d'évaluer l'application générale et effective de la Convention sur l'ensemble du territoire de l'État partie, y compris au niveau local.
No obstante, sigue inquietando al Comité la falta de un órgano encargado de coordinar y evaluar la aplicación cabal y efectiva de la Convención en todo el Estado parte, también a nivel local.