Que Veut Dire SOBRE LA APLICACIÓN EFECTIVA DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• sur l'application effective de la convention
• sur la mise en œuvre effective de la convention
• sur l'application concrète de la convention

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación efectiva de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité destaca la importancia de la información sobre la aplicación efectiva de la Convención.
Le Comité insiste sur l'importance des renseignements ayant trait à l'application de la Convention dans la pratique.

Facilitar en su siguiente informe datos más completos sobre la aplicación efectiva de la Convención y, en particular, información sobre las características étnicas del país, de conformidad con el párrafo 8 de las directrices del Comité para la preparación de los informes;
De fournir dans son prochain rapport de plus amples renseignements sur l'application effective de la Convention et notamment des renseignements sur les caractéristiques ethniques du pays, conformément au paragraphe 8 des directives du Comité pour l'établissement des rapports;

Si bien se manifiesta agradecimiento por la información detallada contenida en el informe, se necesitan datos más exactos sobre la aplicación efectiva de la Convención.
Les renseignements détaillés qui figurent dans le rapport sont appréciés mais des données plus précises sur l'application effective de la Convention sont nécessaires.

Las sesiones fueron planificadas por la comunidad de organizaciones no gubernamentales a fin de intercambiar experiencias sobre la aplicación efectiva de la Convención y considerar cuestiones de importancia crítica a la luz de la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Ces séances, tenues à l'initiative de la communauté des ONG, avaient pour but de permettre un échange de données d'expérience sur la mise en œuvre effective de la Convention et d'examiner un certain nombre de questions essentielles dans la perspective du prochain Sommet sur le développement durable.

Encomia los esfuerzos del Estado Parte por ajustarse a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes, aunque observa que el informe no contiene suficiente información sobre la aplicación efectiva de la Convención.
Il salue les efforts de l'État partie pour se conformer aux directives du Comité en matière d'établissement des rapports, tout en notant que le rapport ne contient pas suffisamment d'informations relatives à l'application effective de la Convention.

En el contexto de la reciente reforma constitucional, proporcionen información detallada sobre la aplicación efectiva de la Convención en todas las entidades que componen el Reino de los Países Bajos, en particular sobre el apoyo prestado por el Gobierno neerlandés a todas ellas en la esfera de los derechos del niño.
Dans le contexte de la récente réforme constitutionnelle, fournir des informations détaillées sur l'application effective de la Convention dans toutes les parties constituantes du Royaume des Pays-Bas, notamment sur l'appui fourni par le Gouvernement néerlandais à toutes les parties du Royaume dans le domaine des droits de l'enfant.

Lamenta que el informe no se haya preparado de conformidad con las directrices generales del Comité y no contenga suficiente información sobre la aplicación efectiva de la Convención por el Estado Parte.
Il regrette que le rapport n'ait pas été établi conformément aux principes directeurs du Comité et ne contienne pas suffisamment d'informations sur l'application concrète de la Convention par l'État partie.

El presente informe periódico combinado cuarto, quinto y sexto sobre la aplicación efectiva de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la República de Guinea se ha elaborado de conformidad con las directrices generales establecidas por las Naciones Unidas para la redacción de informes periódicos sobre dicha Convención..
Ce rapport périodique combiné(quatrième, cinquième et sixième) sur l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en République de Guinée est élaboré conformément aux directives générales établies par les Nations Unies pour la rédaction des rapports périodiques sur ladite convention.

Lamenta que el informe examinado, que combina los informes periódicos 4º a 14º, no se haya preparado de conformidad con las directrices generales del Comité y no contenga suficiente información sobre la aplicación efectiva de la Convención por el Estado Parte.
Il regrette que le rapport à l'examen, qui regroupe les rapports compris entre le quatrième et le quatorzième, n'ait pas été établi conformément aux principes directeurs du Comité et ne contienne pas suffisamment d'informations sur l'application concrète de la Convention par l'Etat partie.

El orador observa que el párrafo 19 del informe periódico que se está examinando reproduce casi textualmente las observaciones ya formuladas en el informe anterior y que el Comité ya advirtió que el Estado Parte no había suministrado información sobre la aplicación efectiva de la Convención, lamentando principalmente la falta de medidas en el plano del derecho penal para proscribir la discriminación racial.
L'orateur note que le paragraphe 19 du rapport périodique à l'examen reprend presque mot pour mot des observations qui avaient déjà été faites dans le précédent rapport et que le Comité avait déjà fait observer que l'Etat partie n'avait pas fourni d'informations sur l'application effective de la Convention, déplorant notamment l'absence de toute mesure sur le plan du droit pénal pour interdire la discrimination raciale.

Con respecto a la cuestión del seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo de Durban, el Presidente se felicita de que el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre el Programa de Acción de Durban haya pedido al Comité, cuando celebró su segundo período de sesiones, en febrero de 2004, que le comunicara sus opiniones sobre la aplicación efectiva de la Convención.
S'agissant de la question du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme de Durban, le Président se félicite que le Groupe de travail intergouvernemental sur le Programme d'action de Durban ait demandé au Comité, lors de la tenue de sa deuxième session, en février 2004, de lui communiquer ses vues sur la mise en œuvre effective de la Convention.

La sensibilización es una de las condiciones previas para la aplicación efectiva de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
La sensibilisation est une condition de l'application effective de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

A 2003 Maestría en filosofía(Universidad de Malta) Tesis: la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño.
(Université de Malte) Sujet de thèse: La mise en œuvre effective de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Asimismo, acoge con satisfacción las recomendaciones del Grupo sobre iniciativas para fomentar la aplicación efectiva de la Convención y sus protocolos.
Il se félicite également des recommandations formulées par le Groupe concernant des efforts visant à promouvoir l'application effective de la Convention et des Protocoles y annexés.

De conformidad con sus atribuciones, el Comité debería proponer medidas urgentes para superar los obstáculos que se oponen a la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño en la República Federativa de Yugoslavia.
Conformément aux compétences qui lui ont été reconnues, le Comité devrait proposer des mesures d'urgence pour surmonter les obstacles à la mise en oeuvre efficace de la Convention relative aux droits de l'enfant en République fédérative de Yougoslavie.

International Disability Alliance es una red de organizaciones regionales y mundiales de personas con discapacidad que promueve la aplicación efectiva de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
L'International Disability Alliance est un réseau d'organisations mondiales et régionales de personnes handicapées qui œuvre en faveur de la mise en œuvre effective de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

El propósito del seminario era examinar los obstáculos a la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y proponer soluciones.
Le séminaire avait pour but d'examiner les obstacles s'opposant à l'application efficace de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de proposer des solutions pour y remédier.

En consecuencia, el órgano subsidiario de asesoramiento científico y tecnológico deberá desempeñar un importante papel prestando asesoramiento sobre los medios de promover la aplicación efectiva de la Convención.
L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique aurait donc un rôle majeur à jouer en fournissant des avis sur les moyens de faciliter une application efficace de la Convention.

Añadió que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial mantenía un diálogo constante con los Estados Partes a fin de lograr la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Elle a ajouté que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale n'a cessé d'entretenir un dialogue continu avec les États parties afin de parvenir à une application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

Puede ponerse fin a la victimización de los niños erradicando los numerosos problemas socioeconómicos que la causan y velando por el respeto de los derechos humanos y la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Il serait possible de mettre un terme à la victimisation des enfants en résolvant les nombreux problèmes socioéconomiques qui en sont la cause, en assurant le respect des droits de l'homme et l'application effective de la Convention relative aux droits de l'enfant.

El Comité de los Derechos del Niño recordó el reconocimiento por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos del importante papel desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Le Comité des droits de l'enfant a rappelé que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme avait reconnu l'importance du rôle joué par les organisations non gouvernementales dans la mise en oeuvre effective de la Convention relative aux droits de l'enfant.

En su cuarto período de sesiones, el Comité recordó el reconocimiento por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos del importante papel desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño.
À sa quatrième session, le Comité des droits de l'enfant a rappelé que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme avait reconnu l'importance du rôle joué par les organisations non gouvernementales dans la mise en oeuvre effective de la Convention relative aux droits de l'enfant.

De manera paralela a la Conferencia, se llevarán a cabo intercambios a través de mesas, en las que expertos transmitirán sus opiniones sobre formas de asegurar la aplicación efectiva de la Convención.
En marge de la Conférence, il y aura des échanges de vues lors de tables rondes où les experts exprimeront leurs vues sur la manière d'assurer l'application efficace de la Convention.

Además de una obligación(como estipula el artículo 73 de la Convención), el presente informe constituye asimismo el compromiso de la República de Albania de informar sobre las medidas adoptadas para asegurar la aplicación efectiva de la Convención en el plano nacional.
Le présent rapport répond à une obligation(visée à l'article 73 de la Conventioncadre) et à l'engagement pris par la République d'Albanie de rendre compte des mesures prises pour assurer la mise en œuvre effective de ladite Convention au niveau national.

La parte III trata en particular de la aplicación efectiva de la Convención, sobre la base del análisis de los artículos 1 a 16 prescrito en las directrices para la preparación de los informes.
La troisième partie porte sur la mise en œuvre effective de la Convention, analysée article par article(art. 1 à 16) comme prévu par les directives générales pour l'établissement des rapports au titre de la Convention..

Pidió a Palau que proporcionara más detalles sobre la asistencia técnica que necesitaba para garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño y ratificar otros instrumentos de derechos humanos.
Il a demandé de plus amples précisions sur l'assistance technique dont les Palaos auraient besoin pour appliquer efficacement la Convention relative aux droits de l'enfant et pour pouvoir ratifier d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Se invitó a las Partes a incluir en los informes que presenten de conformidad con lo dispuesto en la Convención, información adecuada sobre la aplicación efectiva de las obligaciones enunciadas en la Convención, como seguimiento de la Declaración.
Les Parties ont été invitées à incorporer dans leurs rapports, présentés conformément aux dispositions de la Convention, des informations appropriées relatives à l'application effective des obligations énoncées dans la Convention, en tant que suite à donner à la déclaration.

El Comité observa que aunque el informe elaborado por el Estado Parte es amplio y completo y brinda información sobre el marco legislativo para la aplicación de la Convención, no contiene datos suficientes sobre la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención en todo el país.
Le Comité note que si le rapport établi par l'Etat partie est complet en ce qui concerne les renseignements apportés sur le cadre législatif dans lequel est appliquée la Convention, il ne contient pas suffisamment d'informations sur la mise en oeuvre effective des dispositions de la Convention dans le pays.

En consonancia con el artículo IV de la Convención, Malasia está ultimando un proyecto de ley sobre las armas biológicas, que formará parte del marco legislativo de Malasia para garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre las armas biológicas.
Conformément à l'article IV de la Convention, la Malaisie met actuellement la dernière main à un projet de loi sur les armes biologiques qui fera partie du dispositif législatif malaisien destiné à garantir l'application effective de la CIAB.