Que Veut Dire SOBRE LA APLICACIÓN EFECTIVA DE LA DECLARACIÓN Y EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• sur l'application effective de la déclaration et du programme
• de l'application effective de la déclaration et du programme
• sur la mise en œuvre effective de la déclaration et du programme
• sur l'application effective de la déclaration et du programme d'
• l'application effective de la déclaration et du programme
• sur l' application effective de la déclaration et du programme

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación efectiva de la declaración y el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Grupo de Trabajo intergubernamental encargado de formular recomendaciones sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

El Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban desempeña una función fundamental en los debates sobre cómo luchar contra el racismo y otras formas de intolerancia.
Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban joue un rôle clef dans les débats relatifs à la manière de lutter contre le racisme et autres formes d'intolérance.

Sr. Juan Martabit, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo intergubernamental encargado de formular recomendaciones sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Juan Martabit, PrésidentRapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

El 12º período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Aplicación Efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban se dedicó a elaborar un programa de actividades para el Decenio Internacional para los Afrodescendientes.
La douzième session du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a été consacrée à l'élaboration d'un programme d'activités pour la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine.

Aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Intergubernamental en su quinto período de sesiones sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Mise en œuvre de certaines des recommandations formulées par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lors de sa cinquième session.

Se refirió al tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y a sus recomendaciones sobre la recopilación de datos como algo esencial para la elaboración de políticas.
Il a évoqué la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et ses recommandations sur la collecte de données en tant qu'éléments essentiels pour l'élaboration des politiques.

En su resolución 1/5 el Consejo decidió prorrogar por un nuevo período de tres años el mandato del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Aplicación Efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Dans sa résolution 1/5, le Conseil a décidé de proroger pour une période de trois ans le mandat du Groupe de travail intergouvernemental créé pour faire des recommandations en vue d'assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

El PRESIDENTE anuncia que la próxima reunión del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban se celebrará en 2005 y que el Comité dispone aún de tiempo para volver a examinar esta cuestión.
Le PRÉSIDENT annonce que la prochaine réunion du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban se tiendra en 2005 et que le Comité dispose encore de temps pour reprendre l'examen de cette question.

En octubre de 2013, se invitó a la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia a intervenir en una reunión del Grupo de Trabajo Intergubernamental de las Naciones Unidas sobre la Aplicación Efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a été invitée à intervenir lors d'une réunion du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tenue en octobre 2013.

En la misma sesión, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban presentó el informe del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre su sexto período de sesiones A/HRC/10/87.
À la même séance, le Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a présenté le rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur les travaux de sa sixième session A/HRC/10/87.

El Grupo Africano invita a todos los Estados a cooperar con los expertos independientes y propugna asimismo una cooperación más estrecha entre estos últimos y el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Le Groupe africain invite tous les États à coopérer avec les experts indépendants et préconise également une coopération plus étroite entre ces derniers et le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Hace suyas las recomendaciones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban aprobadas por consenso el 21 de marzo de 2003, y pide a todas las partes interesadas que apliquen cabal y efectivamente esas recomendaciones;
Fait siennes les recommandations du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptées par consensus le 21 mars 2003, et demande à toutes les parties prenantes d'appliquer intégralement et effectivement ces recommandations;

En cuarto lugar, el Consejo de Derechos Humanos utilizaría para ese fin sus mecanismos de seguimiento pertinentes en vigor, especialmente el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Quatrièmement, le Conseil des droits de l'homme se servirait à cette fin de ses mécanismes de suivi existants et compétents, en particulier le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Acogiendo con beneplácito la labor realizada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Aplicación Efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban para elaborar un proyecto de programa de actividades del Decenio Internacional para los Afrodescendientes.
Se félicitant du travail entrepris par le Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban concernant l'élaboration d'un projet de programme d'activités relatives à la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine.

Sr. Juan Martabit, Representante Permanente de Chile ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Presidente-Relator del Grupo de Trabajo intergubernamental encargado de formular recomendaciones sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Juan Martabit, Représentant permanent du Chili auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et PrésidentRapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

Seguimos proporcionando apoyo sustantivo y de organización a la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana y el grupo de expertos eminentes independientes.
Nous continuons de fournir un appui fonctionnel et organisationnel au Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au Groupe d'éminents experts indépendants.

El 18 de octubre de 2010, formuló una declaración durante el debate temático sobre"Discriminación estructural: definiciones, enfoques y tendencias", celebrado en el marco del octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Le 18 octobre 2010, il a fait une déclaration lors du débat thématique sur pendant la huitième session du groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Azerbaiyán mantiene su apoyo y su contribución a la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y toma parte sistemáticamente en sus debates;
L'Azerbaïdjan continue d'appuyer les travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et y contribue, en prenant régulièrement part aux débats de ce dernier;

Un Estado se refirió al enfoque que deberían adoptar los órganos creados en virtud de tratados respecto de las reservas que se les formularan, en tanto que otro Estado subrayó la importancia de que los órganos hicieran aportaciones al grupo de trabajo sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
La question de l'attitude des organes conventionnels à l'égard des réserves a été soulevée par un État. Un autre État a souligné l'importance de l'apport des organes conventionnels au Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban sobre su cuarto período de sesiones(E/CN.4/2006/18);
Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur sa quatrième session(E/CN.4/2006/18);

El Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban recomendó que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial llevara a cabo un nuevo estudio sobre posibles medidas para reforzar la aplicación mediante la actualización de sus procedimientos de supervisión.
Le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a recommandé que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devrait effectuer une nouvelle étude sur les mesures que l'on pourrait prendre pour renforcer la mise en œuvre en actualisant ses procédures de suivi.

El Sr. Juan Martabit, PresidenteRelator del Grupo de Trabajo intergubernamental encargado de formular recomendaciones sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, presentó el informe del Grupo de Trabajo E/CN.4/2005/20.
Juan Martabit, président-rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a présenté le rapport du Groupe de travail E/CN.4/2005/20.

Esos textos contradecían completamente tanto el espíritu como la letra del proyecto de resolución III que figura en el informe A/61/441 y el entendimiento convenido que ya expliqué, así como el consenso alcanzado en Ginebra en el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Ces textes étaient en totale contradiction avec l'esprit et la lettre du projet de résolution III contenu dans le rapport A/61/441 et avec l'accord convenu expliqué plus haut, ainsi qu'avec le consensus dégagé à Genève au sein du Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

En la misma sesión, el observador de Chile, en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, hizo una declaración en relación con el proyecto de decisión.
À la même séance, l'observateur du Chili, en sa qualité de Président du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a fait une déclaration au sujet du projet de décision.

Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Ginebra, noviembre de 2008; Conferencia de examen de Durban, Ginebra, abril de 2009; octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, Ginebra, octubre de 2010.
Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Genève, novembre 2008; Conférence d'examen de Durban, Genève, avril 2009; huitième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, Genève, octobre 2010.

Azerbaiyán ha seguido de cerca la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y toma parte activa en la labor del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, que según lo previsto se celebrará del 20 al 24 de abril de 2009.
Il a suivi de près les travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et prend activement part aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, qui devrait avoir lieu du 20 au 24 avril 2009.

Invitamos a los Estados a apoyar el trabajo que viene realizando el Grupo de Trabajo intergubernamental encargado de formular recomendaciones sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban con respecto a la elaboración de normas complementarias contra el racismo.
Invitons les États à soutenir les travaux du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en ce qui concerne l'élaboration de normes complémentaires pour lutter contre le racisme.

El Grupo de Trabajo suscribe las recomendaciones relativas al racismo y la salud presentadas por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y aprobadas en el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental.
Le Groupe de travail approuve les recommandations concernant le racisme et la santé présentées par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, telles qu'adoptées à la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental.

El ACNUDH prestó apoyo al Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes y al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en la organización de debates temáticos sobre la lucha contra la discriminación estructural.
Le Haut-Commissariat a aidé le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à organiser des débats thématiques sur la lutte contre la discrimination structurelle.

Acoge con satisfacción la decisión del Gobierno de Chile de seguir presidiendo los períodos de sesiones futuros del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y, además, observa con reconocimiento que el mandato del Grupo de Trabajo se ha renovado por un período inicial de tres años;
Accueille avec satisfaction la décision prise par le Gouvernement chilien de continuer à présider les futures sessions du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et note aussi avec satisfaction que le mandat du Groupe de travail a été renouvelé pour une période initiale de trois ans;

Comment utiliser "sobre la aplicación efectiva de la declaración y el programa" dans une phrase

Grupo de trabajo intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la declaración y el programa de acción de Durban 3.