Que Veut Dire SOBRE LA APLICACIÓN EFECTIVA DE LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• sur l'application effective de la déclaration et du programme
• sur la mise en œuvre effective de la déclaration et du programme
• de l'application effective de la déclaration et du programme
• l'application effective de la déclaration et du programme

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación efectiva de la declaración y programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Examen del informe del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Examen du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme.

Los miembros del Comité también participaron activamente en diversos debates organizados por otras partes interesadas, entre ellas el Foro sobre las Minorías, el Foro Social, la Unión Interparlamentaria(UIP) y el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Les membres du Comité ont également participé activement à diverses réunions-débats organisées par d'autres parties prenantes, y compris le Forum sur les questions relatives aux minorités, le Forum social, l'Union interparlementaire(UIP) et le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Toma nota con satisfacción de los trabajos del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban relativos a las relaciones entre la pobreza y el racismo.
Elle prend note avec satisfaction des travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban concernant les relations entre la pauvreté et le racisme.

En su resolución 1/5 de 30 de junio de 2006, el Consejo decidió prorrogar por un nuevo período de tres años el mandato del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Dans sa résolution 1/5, en date du 30 juin 2006, le Conseil a décidé de proroger pour une période de trois ans le mandat du Groupe de travail intergouvernemental créé pour faire des recommandations en vue d'assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Decide que el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban se celebre en fechas apropiadas antes del 62.º período de sesiones de la Comisión;
Décide de convoquer la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban aux dates qu'il conviendra, avant la soixantedeuxième session de la Commission;

Recordando también su resolución 25/33 sobre la proclamación del Decenio Internacional de los Afrodescendientes y la labor emprendida a tal efecto por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Aplicación Efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Rappelant aussi sa résolution 25/33 relative à la proclamation de la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine et les travaux entrepris à ce sujet par le Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

En octubre de 2010, el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban formuló recomendaciones sobre la migración, la protección de los niños, el empleo y los planes de acción nacionales.
En octobre 2010, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a formulé des recommandations concernant les migrations, la protection des enfants, l'emploi et les plans d'action nationaux.

Informe sobre la marcha de los trabajos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos acerca del seguimiento de las recomendaciones pertinentes del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban- Nota de la Secretaría.
Rapport d'activité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la suite donnée aux recommandations pertinentes du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban- Note du Secrétariat.

Durante su segundo período de sesiones, el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban ha resaltado también la importancia de que se eduque a la población en los principios fundamentales de los derechos humanos.
Lors de sa deuxième session, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a aussi mis l'accent sur l'éducation de la population aux principes fondamentaux des droits de l'homme.

El Comité ha intercambiado información en numerosas ocasiones con la Subcomisión de la antigua Comisión de Derechos Humanos, ha asistido a todos los períodos de sesiones del Grupo de trabajo intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban, y le hizo aportaciones por escrito.
À de nombreuses reprises, le CERD a échangé des informations avec la Sous-Commission de l'ex-Commission des droits de l'homme; il a participé à toutes les sessions du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et lui a fourni des contributions écrites.

Se reunirá con el Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban y con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Il rencontrera le Président du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

Los eminentes expertos independientes consideran que su labor complementa la de los otros dos mecanismos creados a raíz de la Conferencia Mundial, a saber, el Grupo Intergubernamental de Trabajo sobre la Aplicación Efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban y el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.
Ils considèrent que leurs activités sont complémentaires de celles des deux autres mécanismes mis en place à la suite de la Conférence mondiale, à savoir le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.

El Sr. PILLAI recuerda que el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban destacó la necesidad de que la Asamblea General preste más atención a los informes del Comité y sugiere añadir una referencia pertinente.
PILLAI rappelle que le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a mis en exergue la nécessité pour l'Assemblée générale de porter une attention accrue aux rapports du Comité et il suggère d'ajouter une référence pertinente à cet égard.

Decide trasmitir a la Asamblea General con carácter urgente, por conducto de los oficios del Presidente de la Asamblea General y su facilitador, el informe del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Aplicación Efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban que contiene el proyecto de programa de actividades en su forma actual;
Décide de transmettre d'urgence à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Président de cette Assemblée et de son facilitateur, le rapport du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, dans lequel figure le projet de programme d'activités sous sa forme actuelle;

La Oficina prestó apoyo sustantivo y de secretaría al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana y el grupo de eminentes expertos independientes E/CN.4/2006/18, E/CN.4/2006/19 y Add.1, y E/CN.4/2006/20, respectivamente.
Il a ainsi fourni un soutien technique et organisationnel au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au groupe d'éminents experts indépendants documents E/CN.4/2006/18, E/CN.4/2006/19 et Add.1 et E/CN.4/2006/20, respectivement.

En la 16ª sesión, el mismo día, la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos, el Presidente del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban y el PresidenteRelator del Grupo de Trabajo sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban respondieron a preguntas y formularon sus observaciones finales.
À la 16e séance, le même jour, le HautCommissaire adjoint aux droits de l'homme, la Présidente du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et le PrésidentRapporteur du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ont répondu aux questions et formulé leurs observations finales.

El tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban(Ginebra, 11 a 22 de octubre de 2004) y el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana(Ginebra, 25 de octubre a 5 de noviembre de 2004) supusieron oportunidades de reunir información para establecer un marco en el que pudiera definirse un índice de igualdad racial.
La troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban(Genève, 1122 octobre 2004) et la quatrième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine(Genève, 25 octobre5 novembre 2004) ont fourni l'occasion de rassembler des informations en vue de déterminer le cadre dans lequel un indice de l'égalité raciale pourrait être élaboré.

A ese respecto, atribuye una importancia particular a los trabajos del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban y es partidaria de que se prorrogue su mandato.
Elle attache à cet égard une importance particulière aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et est favorable à la reconduction de son mandat.

Hay una necesidad urgente de aplicar la Declaración y Programa de Acción de Durban, y su delegación ha observado con gran satisfacción la amplia y activa participación en el período de sesiones más reciente del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Il est urgent de mettre en œuvre sans tarder la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et la délégation norvégienne a noté avec beaucoup de satisfaction la participation large et active qui a marqué la session la plus récente du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

La organización estuvo representada en todos los períodos de sesiones del grupo de trabajo intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban y en los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes.
L'organisation a été représentée à toutes les sessions du groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi qu'aux sessions du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'origine africaine.

Las decisiones de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia han de cumplirse, y su Gobierno, en consecuencia, está de acuerdo con las decisiones adoptadas en octubre de 2004 por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Les décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée doivent être appliquées et le Gouvernement angolais approuve les décisions adoptées en octobre 2004 par le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Los países islámicos también acogen con satisfacción el informe del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban(E/CN.4/2004/20) y sus recomendaciones sobre la educación, la pobreza y las normas complementarias.
Les pays islamiques accueillent également avec satisfaction le rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban(E/CN.4/2004/20) et ses recommandations sur l'éducation, la pauvreté et les normes complémentaires.

Comunica su deseo de contribuir activamente a la labor de el Grupo de Trabajo establecido con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de el Grupo de Trabajo sobre el Derecho a el Desarrollo y de el Grupo de Trabajo sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Elle fait part de son désir de contribuer activement aux travaux du groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des groupes de travail sur le droit au développement et sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Los expertos instan a todas las partes interesadas a que velen por el seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Grupo Intergubernamental de Trabajo sobre la Aplicación Efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban y por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.
Les experts exhortent toutes les parties prenantes à assurer le suivi des recommandations formulées par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et par le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.

Todos los Estados deben participar activamente en la labor del Grupo de trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban deben tomar muy en serio el llamamiento del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia para que se prohíba la difusión de ideas de supremacía racial y las actividades de las organizaciones racistas, incluso por Internet y las redes sociales.
Tous les États devraient participer activement aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et considérer avec le plus grand sérieux l'appel lancé par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, pour interdire la diffusion d'idées sur la suprématie raciale et les activités des organisations racistes, y compris sur l'Internet et les réseaux sociaux.

La delegación de Nigeria toma nota con satisfacción de los informes preparados por el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo y se congratula por los progresos registrados por el Grupo de Trabajo intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban y por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.
La délégation nigériane prend note avec satisfaction des rapports établis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme et se félicite des progrès enregistrés par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.

En la 41ª sesión, celebrada el 22 de marzo de 2011, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban, Mohamed Siad Douale, presentó el informe del Grupo de Trabajo sobre su octavo período de sesiones, celebrado del 11 al 22 de octubre de 2010 A/HRC/16/64.
À la 41e séance, le 22 mars 2011, le Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, Mohamed Siad Doualeh, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa huitième session, qui s'est tenue du 11 au 22 octobre 2010 A/HRC/16/64.

Toma nota de las opiniones de el Comité sobre la aplicación de la Convención y su efectividad( E/CN.4/WG.21/10 y Add.1), y expresa su agradecimiento por la rápida respuesta de el Comité a la solicitud formulada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de formular recomendaciones sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban y espera confiado que se intensifique la cooperación entre el Grupo de Trabajo y el Comité;
Prend note des vues du Comité sur l'application de la Convention et son efficacité(E/CN.4/WG.21/10 et Add.1), se félicite que le Comité ait rapidement répondu à la demande du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et espère que le Groupe de travail et le Comité continueront de collaborer;

El Grupo Africano también toma nota con pesar de la escasa participación de los países desarrollados en las actividades del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban, lo cual hace pensar que las declaraciones que se hacen normalmente en la sesión plenaria sólo son meramente formales.
Le Groupe africain prend note également avec regret du peu de participation des pays développés aux activités du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ce qui donne à penser que les déclarations qu'ils font normalement en plénière ne sont que de pure forme.

Con arreglo a la decisión 2/102 de el Consejo y a la resolución 2005/64 de la Comisión, y conforme a la nota de la Secretaría( A/HRC/7/43), el Consejo examinará el informe sobre la marcha de los trabajos de la Oficina de el Alto Comisionado relativos a el cumplimiento de las recomendaciones pertinentes de el quinto período de sesiones de el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban( A/HRC/9/5) en su noveno período de sesiones en relación con el tema 9 de la agenda.
Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/64 de la Commission, et conformément à une note du secrétariat(A/HRC/7/43), le Conseil examinera le rapport intérimaire du HautCommissariat sur la mise en œuvre des recommandations faites à la cinquième session par le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à sa neuvième session(A/HRC/9/5), au titre du point 9 de l'ordre du jour.