Que Veut Dire POUR L'APPLICATION DES INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la aplicación de los instrumentos
• para la implantación de los instrumentos
• aplicación de instrumentos
• en la aplicación de instrumentos

Exemples d'utilisation de Pour l'application des instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Coopération internationale pour l'application des instruments.
Cooperación internacional en la aplicación de instrumentos.

Guide pour l'application des instruments juridiques internationaux touchant la prévention et la répression du terrorisme international.
Guía para la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional.

Formulation des réformes juridiques nécessaires pour l'application des instruments.
Asistencia para elaborar las reformas jurídicas pertinentes a la aplicación de los instrumentos.

Le soutien fourni pour l'application des instruments internationaux, en particulier l'aide à l'élaboration de législations nationales et la formation d'agents des systèmes de justice pénale.
Ha aumentado el apoyo para la aplicación de los instrumentos internacionales, en particular el que se presta para ayudar en la redacción de leyes nacionales e impartir capacitación a funcionarios del sistema de justicia penal.

Une assistance technique était par ailleurs nécessaire pour l'application des instruments internationaux et des meilleures pratiques.
También se necesitaría asistencia técnica para la aplicación de los instrumentos internacionales y las mejores prácticas.

Néanmoins, pour l'application des instruments internationaux(cartes, accords ou déclarations de principes signés et ratifiés) le Gouvernement se voit obligé de collaborer avec des partenaires auxquels il est lié par des engagements bilatéraux ou plurilatéraux.
Sin embargo, para la aplicación de los instrumentos internacionales(cartas, convenios o declaraciones de principios firmadas y ratificadas) el Gobierno se ve obligado a colaborar con socios a los cuales se vincula por compromisos bilaterales o multilaterales.

Il est essentiel d'accroître les capacités des organes conventionnels de l'ONU pour qu'ils puissent assurer leurs fonctions pour l'application des instruments juridiques existants.
Es de vital importancia garantizar la aplicación de los instrumentos jurídicos existentes aumentando la capacidad de los órganos de tratados de las Naciones Unidas de realizar sus funciones.

Coopération internationale pour l'application des instruments économiques et des réformes.
Cooperación internacional en la aplicación de instrumentos económicos y reformas de política.

Troisième étape: Equipe modulaire(constituée d'un chef/juriste/consultant, d'un économiste, d'un documentaliste, d'un opérateur de saisie ou d'un scanneur de type plume, plus articles et équipements divers) pendant une période de 3 à 6 mois pour l'application des instruments de travail dans le pays pilote.
Tercera etapa: Equipo modular(conformado por 1 jefe/abogado/consultor, 1 economista, 1 documentalista, 1 digitador o scanner tipo pluma, útiles y materiales) por un período de 3 a 6 meses, para la aplicación de los instrumentos de trabajo en el país-piloto.

À cet égard, la CARICOM accueille favorablement le Code pour l'application des instruments obligatoires de l'OMI, qui détermine les normes observées volontairement par les États membres.
En ese sentido, la CARICOM acoge con beneplácito el Código de aplicación de los instrumentos de la OMI de cumplimiento obligatorio, que establece las normas para el cumplimiento voluntario de los Estados Miembros.

Le présent rapport couvre les activités menées en 2013 par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC), en particulier par son Service de la prévention du terrorisme, dans le cadre de l'assistance fournie aux États Membres pour l'application des instruments juridiques internationaux visant à prévenir et combattre le terrorisme.
El presente informe abarca las actividades emprendidas en 2013 por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), en particular la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, para prestar asistencia a los Estados Miembros en la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales para prevenir y combatir el terrorismo.

Ces plans comportent des mesures détaillées pour l'application des instruments internationaux sur les droits de l'homme et la mise en œuvre effective des recommandations faites par les comités créés en vertu de ces instruments..
Esos planes de acción contienen medidas detalladas para la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos y para la realización efectiva de las recomendaciones de los comités correspondientes.

Elles ont proposé d'actualiser la résolution A.847(20) de l'Assemblée de l'OMI en vue d'introduire des critères transparents pour une application correcte des instruments de l'OMI par l'État du pavillon, et de transformer les directives en un Recueil de règles pour l'application des instruments par l'État du pavillon, qui deviendrait par la suite obligatoire.
Propusieron actualizar la resolución A.847(20) de la Asamblea de la OMI para introducir criterios transparentes sobre la aplicación adecuada de los instrumentos de la OMI por los Estados del pabellón y para transformar las directrices en un código de implementación por esos Estados, con el fin de que pasaran a ser obligatorias en una etapa posterior.

Une fois adopté par l'Assemblée de l'OMI, le code pour l'application des instruments obligatoires de l'OMI servira de norme d'audit pour les audits réalisés dans le cadre du Programme facultatif et offrira des directives pour l'application de ses instruments..
Una vez aprobado por la Asamblea de la OMI, el código para la implantación de los instrumentos obligatorios de la OMI servirá de base de las normas de auditoría en el marco del Plan voluntario de auditorías y también proporcionará orientación sobre la aplicación de los instrumentos obligatorios de la OMI.

Il faudrait évoquer au paragraphe 16 la nécessité d'éviter que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) et le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité mènent en parallèle des activités identiques d'assistance aux États Membres pour l'application des instruments internationaux relatifs au terrorisme.
En el párrafo 16 debería mencionarse la necesidad de evitar la duplicación de los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) y del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad en las actividades de prestación de asistencia a los Estados Miembros relacionadas con la aplicación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

D'autres encore ont dit que les activités ne devaient pas s'arrêter à la promotion de la ratification mais qu'il fallait offrir une assistance pour l'application des instruments pertinents, notamment en appuyant des activités telles que la formation, la création d'organismes nationaux et la fourniture de matériel.
Otras delegaciones observaron además que las actividades debían ir más allá de la promoción de la ratificación e incluir la asistencia para la aplicación de los instrumentos pertinentes mediante actividades de apoyo, como la capacitación, el establecimiento de órganos nacionales y el suministro de equipo.

Il examine des propositions pour l'application des instruments internationaux, notamment ceux relatifs aux droits de l'homme, que la République slovaque a ratifiés ou auxquels elle est partie. Le Comité soumet également au Gouvernement des propositions sur les stratégies et les concepts propres aux droits de l'homme ainsi que sur les manières d'améliorer le respect de ces droits.
El Comité debate las propuestas de cumplimiento de los tratados internacionales ratificados por la República Eslovaca y los tratados de derechos humanos en los que es parte y presenta proposiciones al Gobierno sobre las estrategias y conceptos en materia de derechos humanos, así como peticiones para mejorar el cumplimiento de estos derechos.

Le Sénégal continue à être un modèle très patriarcal bien qu'ayant connu quelques progrès en matière de rapports hommes-femmes. Néanmoins, pour l'application des instruments internationaux(cartes, accords ou déclarations de principes signés et ratifiés) le Gouvernement se voit obligé de collaborer avec des partenaires auxquels il est lié par des engagements bilatéraux ou plurilatéraux.
Senegal persiste en un modelo muy patriarcal que ha tenido escasos progresos en materia de relacionamiento mujeres/hombres. Sin embargo, para la aplicación de los instrumentos internacionales(cartas, convenios o declaraciones de principios firmadas y ratificadas) el Gobierno se ve obligado a colaborar con socios a los cuales se vincula por compromisos bilaterales o multilaterales.

Souligne qu'il est essentiel d'améliorer également l'application des accords internationaux conformément à l'article 311 de la Convention, et le cas échéant, de faciliter la mise en place des conditions nécessaires pour l'application des instruments de caractère volontaire, et rappelle que les organisations internationales ont un rôle important à jouer dans la réalisation de ces objectifs;
Destaca la necesidad esencial de mejorar también la aplicación de los acuerdos internacionales de conformidad con el artículo 311 de la Convención y, según el caso, de propiciar las condiciones para la aplicación de instrumentos de carácter voluntario, y recuerda la importante función de las organizaciones internacionales en la consecución de estos objetivos;

Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon(OMI) a convenu de projets d'amendements au Code pour l'application des instruments obligatoires de l'OMI[adopté dans la résolution A.973(24)], qui sert de norme pour les audits réalisés dans le cadre du programme de vérification volontaire des États membres de l'OMI.
El Subcomité de implantación por el Estado de abanderamiento de la OMI convino en un proyecto de modificaciones del Código para la implantación de los instrumentos obligatorios de la OMI(aprobado en la resolución A.973(24)), que constituye la base del Plan Voluntario de Auditorías de los Estados miembros de la OMI.

S'agissant des progrès réalisés par la Jordanie pour ce qui est de promulguer les textes législatifs et de prendre les autres mesures voulues pour l'application des instruments auxquels elle est partie(par. 3 d) de la résolution, il n'y a rien dans les accords internationaux de lutte contre le terrorisme auxquels elle est devenue partie qui soit contraire aux dispositions de la Constitution jordanienne et de la législation en vigueur.
Con respecto a la pregunta de el Comité relativa a los progresos logrados en la promulgación de normas legislativas y en la adopción de otros arreglos necesarios para aplicar los instrumentos en los que ha pasado a ser parte Jordania( apartado d) de el párrafo 3 de la resolución, no existe ninguna disposición en los acuerdos internacionales contra el terrorismo en los que sea parte Jordania que se opongan a las disposiciones de la Constitución de Jordania o a su legislación en vigor.

Prendre des mesures concrètes pour assurer l'application des instruments internationaux et des lois internes visant à protéger les droits des citoyens(Finlande);
Adoptar medidas específicas para aplicar los instrumentos internacionales y la legislación nacional con objeto de proteger los derechos de los ciudadanos(Finlandia);

L'Assemblée générale devrait mettre au point des mécanismes pour surveiller l'application des instruments juridiques internationaux adoptés par consensus.
La Asamblea General debería establecer mecanismos apropiados para vigilar la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales aprobados por consenso.

Son rôle est de fournir l'assistance technique pour la ratification et l'application des instruments internationaux.
Su función consiste en prestar asistencia técnica para la ratificación y aplicación de instrumentos internacionales.

Participer à l'élaboration de la législation nationale requise pour assurer l'application des instruments consacrés à la lutte antiterroriste;
Ayuda para la redacción de leyes nacionales destinadas a aplicar los instrumentos de lucha contra el terrorismo;

Le Président et le Gouvernement prennent les dispositions nécessaires pour garantir l'application des instruments internationaux auxquels le Kazakhstan est partie.
El Presidente de la República de Kazajstán y el Gobierno disponen la aplicación de los tratados internacionales en que es parte la República de Kazajstán.

Ces traités constituent également le cadre normatif dans lequel s'inscrivent les efforts de l'ONU pour assurer l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme au niveau national.
Los tratados constituyen también un marco normativo para la labor que llevan a cabo las Naciones Unidas en apoyo de la aplicación de las normas de derechos humanos en el plano nacional.

Il faudrait toutefois que tous fournissent un appui beaucoup plus important, à la fois pour faciliter l'application des instruments actuels et pour en mettre au point de meilleurs.
No obstante, es preciso contar con un apoyo mucho mayor de todos los colaboradores a fin de aplicar los métodos actuales y desarrollar otros mejores.

Les organes créés par les Nations Unies en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme coopèrent également avec des institutions régionales pour suivre l'application des instruments en question par les États parties.
Los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados también cooperan con instituciones regionales en el cumplimiento de sus funciones de vigilar la aplicación de los respectivos instrumentos por los Estados partes.

Le Gouvernement ukrainien est conscient de l'importance des organes chargés de suivre l'application des traités pour veiller à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Su gobierno reconoce la importancia del papel de los órganos que supervisan la aplicación de los tratados como garantía del cumplimiento de los instrumentos de derechos humanos.