Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DES INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de los instrumentos
• en la aplicación de instrumentos
• con la aplicación de los instrumentos

Exemples d'utilisation de Dans l'application des instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Nombre d'États ayant déclaré avoir progressé dans l'application des instruments internationaux pertinents avec l'appui du PNUE.
Número de gobiernos que han informado sobre progresos en la ejecución de los instrumentos internacionales pertinentes con apoyo del PNUMA.

Dans l'application des instruments internationaux, les complexités et le caractère tout à fait particulier de la société brésilienne forment la base conceptuelle du travail du gouvernement.
En la aplicación de los instrumentos internacionales, las complejidades y el singular carácter de la sociedad brasileña son la base conceptual de la labor del Gobierno.

Nombre accru de pays faisant état dans leurs rapports de progrès dans l'application des instruments juridiquement contraignants.
Mayor número de informes de países en que se indican progresos en la aplicación de instrumentos jurídicamente vinculantes.

Elle joue un rôle clef dans l'application des instruments internationaux appropriés en matière de réglementation des armements, du désarmement et de non-prolifération.
Desempeña una función clave en la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes a la limitación de los armamentos, el desarme y la no proliferación.

Dans le domaine des droits de l'homme, cet état d'esprit a débouché sur la sélectivité dans l'application des instruments des droits de l'homme.
En la esfera de los derechos humanos esa mentalidad ha conducido a la selectividad en el cumplimiento de los instrumentos de derechos humanos.

En tenant compte de l'expérience acquise dans l'application des instruments existants, étudier la nécessité et l'opportunité d'élaborer des règles et normes internationales, avec ou sans traité;
Sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación de instrumentos existentes, estudiar la necesidad y conveniencia de elaborar reglas y normas mundiales con o sin un tratado;

Martínez(Paraguay) dit que les autorités judiciaires sont conscientes des lacunes dans l'application des instruments internationaux par les tribunaux nationaux.
El Sr. Martínez(Paraguay) dice que las autoridades judiciales son conscientes de las lagunas en la aplicación de los instrumentos internacionales por los tribunales nacionales.

Pour ce faire, et pour progresser dans l'application des instruments et accords internationaux concernés, le Gouvernement israélien a collaboré étroitement avec les organisations non gouvernementales(ONG) et les enfants.
Con tal fin y para poder avanzar en la aplicación de los instrumentos y acuerdos internacionales pertinentes, el Gobierno de Israel ha colaborado estrechamente con las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los niños.

Il n'existait pas de lacunes d'ordre normatif mais plutôt des lacunes dans l'application des instruments existants aux particularités des personnes âgées.
Las deficiencias no eran de carácter normativo sino más bien lagunas en la aplicación de los instrumentos vigentes a las particularidades de las personas de edad.

Cela permettra de conclure cet examen pour l'ensemble du territoire serbe et constitue de plus un exemple pour d'autres missions des Nations Unies, qui ont une réelle responsabilité dans l'application des instruments internationaux.
Ello permitirá concluir dicho examen para el territorio serbio en su conjunto y, además, constituye un ejemplo para otras misiones de las Naciones Unidas, que tienen una responsabilidad real en la aplicación de los instrumentos internacionales.

La Cour est préoccupée par le retard accusé par les administrations nationales dans l'application des instruments de gestion et de contrôle pour la nouvelle période de programmation.
El Tribunal se inquieta por el retraso de las administraciones nacionales en la aplicación de los dispositivos de gestión y control para el nuevo período de programación.

Le nombre d'États ayant adhéré à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à ses accords d'applications s'est accru, ce qui se traduit par une plus grande uniformité et cohérence dans l'application des instruments.
Se produjo un aumento general de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y los acuerdos de aplicación, que tuvo como consecuencia un mayor grado de uniformidad y coherencia en la aplicación de los instrumentos.

Leur utilisation semble se devoir plus au hasard ou à des desseins capricieux que l'on nous cache qu'à la rigueur dans l'application des instruments de différente portée, prévus pour différentes situations.
Su utilización parece deberse más al azar o a caprichosos designios que se nos ocultan que al rigor en la aplicación de instrumentos de distinto alcance, pensados para diferentes situaciones.

Cependant, l'expérience acquise et accumulée pendant les négociations et dans l'application des instruments juridiques reliés aux armes de destruction massive peuvent également servir à élaborer un instrument juridique conçu pour mettre fin à la prolifération des vecteurs de ces armes.
No obstante, la experiencia adquirida y acumulada mediante las negociaciones y el funcionamiento de los instrumentos jurídicos vinculados a las armas de destrucción en masa también pueden ser de ayuda para elaborar un instrumento jurídico destinado a limitar la proliferación de los vectores de aquellas armas.

L'ONU devrait refuser que la question des droits de l'homme soit utilisée à des fins politiques et ne jamais tolérer«deux poids deux mesures» dans l'application des instruments de promotion des droits de l'homme.
Las Naciones Unidas deben rechazar la politización de los derechos humanos y no tolerar nunca dobles raseros en la aplicación de los instrumentos relativos a los derechos humanos.

Dans ses rapports, le GAFI s'est félicité des progrès accomplis dans l'application des instruments susmentionnés ainsi que de leur conformité avec les normes qu'il avait fixées.
En sus informes, el GAFI acoge con beneplácito los progresos logrados en la aplicación de los instrumentos mencionados anteriormente, así como su conformidad con las normas fijadas por el Grupo.

Le réseau intégré de gardes-côtes dont l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre(OMAOC) envisageait la création permettrait aux États participants d'obtenir le maximum de résultats avec des ressources limitées et engendrerait des économies d'échelle dans l'application des instruments internationaux relatifs à la sécurité et à la sûreté maritimes.
Se señaló que la red integrada de la guardia costera prevista por la OMAOC permitiría a los Estados participantes maximizar los resultados con limitados recursos, generando economías de escala en la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la seguridad marítima.

Des progrès considérables ont été réalisés par les États Membres dans l'application des instruments et normes ayant trait à la coopération internationale dans les affaires de blanchiment.
Los Estados Miembros han hecho progresos considerables en la aplicación de instrumentos y normas relacionados con la cooperación internacional en los casos de blanqueo de dinero.

Les concepts fondamentaux énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne sont souvent pas définis;- l'Organisation des Nations Unies s'abstient généralement d'élaborer des définitions strictes, susceptibles de restreindre la marge de manoeuvre des gouvernements et des peuples dans l'application des instruments pertinents compte tenu de leurs propres conditions nationales;
Muchas veces no se definen los conceptos centrales de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos; por lo general las Naciones Unidas se abstienen de ofrecer definiciones precisas, que pueden limitar la flexibilidad de los gobiernos y los pueblos que aplican los instrumentos pertinentes a sus propias condiciones nacionales;

Membre du Conseil des droits de l'homme, la Zambie est déterminée à jouer un rôle important dans l'application des instruments de lutte contre le racisme et félicite l'ensemble des délégations qui ont souscrit au document final, sur la base du consensus.
Zambia, que es miembro del Consejo de Derechos Humanos, está decidida a contribuir considerablemente a la aplicación de los instrumentos de lucha contra el racismo y felicita a todas las delegaciones que han suscrito el documento final sobre la base del consenso.

Le Code a un double objectif: il devra constituer la norme du système de vérification et guider les États Membres dans l'application des instruments de l'OMI ayant force obligatoire.
El Código tiene un doble propósito: proporcionar normas de auditoría para el Plan Voluntario de Auditoría y orientar a los Estados Miembros en la aplicación de los instrumentos obligatorios de la OMI.

Le séminaire sur le rôle des Parlements dans l'application des instruments internationaux et régionaux relatifs aux Droits de l'Homme organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH) et l'Union Interparlementaire(UIP)(Ouagadougou, 1er-3 octobre 2007);
El seminario sobre el papel de los parlamentos en la aplicación de los instrumentos internacionales y regionales relativos a los derechos humanos organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACNUDH) y la Unión Interparlamentaria(UIP)(Ouagadougou, 1° a 3 de octubre de 2007);

Il s'agira notamment de suivre périodiquement les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans l'application des instruments internationaux qui ont trait à l'intégration sociale;
La labor incluirá una supervisión periódica del progreso realizado y de los obstáculos con que se tropiece en la aplicación de los instrumentos internacionales relacionados con la integración social;

Étant donné l'importance du rôle des organisations nationales et des groupes de défense des droits de l'homme dans l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, il faudrait aussi veiller à ce que les organisations non gouvernementales des pays en développement puissent entrer en contact avec le Comité aussi facilement que leurs homologues des pays développés, ce qui est rarement le cas.
En vista de la importancia de el papel que desempeñan las organizaciones nacionales y los grupos de defensa de los derechos humanos en la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, se debe velar asimismo por que las organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo puedan entrar en contacto con el Comité con la misma facilidad que las instituciones semejantes de los países desarrollados, lo cual no suele ser el caso.

Souligne l'importance d'accorder une attention spéciale aux besoins de protection des réfugiés vulnérables, y compris les femmes, les enfants et les personnes âgées, dans l'application des instruments internationaux relatifs aux réfugiés et des normes de protection y afférentes;
Destaca la importancia de prestar especial atención a las necesidades de protección de los refugiados vulnerables, con inclusión de las mujeres, los niños y los ancianos, en la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los refugiados y de las normas de protección conexas;

Prie le Secrétaire général de continuer à s'efforcer de fournir au Comité le personnel de secrétariat, y compris des juristes spécialisés dans l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les ressources techniques qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées;
Pide al Secretario General que continúe con sus esfuerzos para proporcionar personal de secretaría, incluidos juristas especializados en aplicación de tratados sobre derechos humanos, y recursos técnicos para que el Comité pueda desempeñar eficazmente sus funciones;

Le Forum a noté qu'à l'avenir, il faudrait examiner des modalités concrètes fondées sur les résultats escomptés et se concentrer sur l'expérience acquise dans l'application des instruments existants et des programmes de travail des organisations internationales et régionales pour assurer la gestion durable des forêts.
El Foro observó que en lo sucesivo será necesario examinar enfoques prácticos basados en los resultados que se espere conseguir y centrarse en las experiencias obtenidas con la aplicación de los instrumentos existentes y los programas de trabajo de las organizaciones internacionales y regionales orientados a lograr la gestión sostenible de los bosques.

Au terme desdites réunions, les trois pays ont réitéré leur engagement à évaluer la gestion des flux migratoires et de la sécurité transfrontalière, identifier les difficultés rencontrées dans l'application des instruments juridiques y relatifs et fournir des éléments qui contribueraient à trouver des nouvelles stratégies et solutions fiables et durables à cette problématique.
Al finalizar estas reuniones, los tres países reiteraron su compromiso de evaluar la gestión de los flujos migratorios y la seguridad transfronteriza, registrar las dificultades que surgen en la aplicación de los instrumentos jurídicos conexos y proporcionar elementos que contribuyeran a determinar nuevas estrategias y soluciones fiables y duraderas para esta problemática.

Se fondant sur le principe de la responsabilité partagée, il a insisté sur l'importance de la fourniture d'une assistance technique pour surmonter les difficultés rencontrées dans l'application des instruments ainsi que sur la nécessité d'établir un lien entre l'assistance technique et les mécanismes énoncés à l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 30 et à l'article 32 de la Convention.
Sobre la base de el principio de la responsabilidad compartida, subrayó la importancia de la asistencia técnica para superar las dificultades en la aplicación de los instrumentos, así como la necesidad de vincular la asistencia técnica a los mecanismos pertinentes, como se indica en el apartado c de el párrafo 2 de el artículo 30 y en el artículo 32 de la Convención.

Comment utiliser "dans l'application des instruments" dans une phrase en Français

Le rôle des Parlements dans l application des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l homme

Comment utiliser "con la aplicación de los instrumentos, en la aplicación de los instrumentos, en la aplicación de instrumentos" dans une phrase en Espagnol

Proponer pautas mínimas y comunes y elaborar manuales de procedimiento relacionados con la aplicación de los instrumentos de la gestión ambiental.

Debilidades en la aplicación de los instrumentos para planear, ordenar y diseñar el espacio público en las entidades territoriales y autoridades ambientales.

Aplicador: A la persona física seleccionada por la Autoridad Educativa o el Organismo Descentralizadocon la función temporal y específica de auxiliar en la aplicación de los instrumentos de evaluación.

5 Participar en la aplicación de los instrumentos para la evaluación del desempeño del personal.

Ciclo de la Innovación Social Esto no constituye un modelo o procedimiento estándar, sin embargo ayuda como guía en la aplicación de los instrumentos para desarrollar el proyecto de innovación social.

Sólo con el balanceo de varios columpios se pueden crear melodías, algo parecido a lo que los personajes de D5EN5 hacen en la aplicación de Los Instrumentos en su escena final.!

Es el principal foro mundial para el asesoramiento estratégico, la coordinación y el examen de los progresos en la aplicación de los instrumentos internacionales sobre la reducción del riesgo de desastres.

Ahora, cuando el terrorismo vuelve a asesinar es preciso apelar a esas renuencias y retrasos en la aplicación de los instrumentos antiterroristas.

Pocas veces en la aplicación de instrumentos de diagnostico se hace reflexionar a las comunidades ante la interrogante de ¿Cómo me veo?

Por otro lado en la evaluación me encuentro debilitada en la aplicación de instrumentos de evaluación por falta de tiempo.