Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DES LIGNES DIRECTRICES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de las directrices
• en el uso de las directrices

Exemples d'utilisation de Dans l'application des lignes directrices en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, les États devraient toujours chercher à surmonter les difficultés pratiques dans l'application des Lignes directrices.
No obstante, los Estados deberán esforzarse en todo momento por vencer las dificultades prácticas que plantea la aplicación de las Directrices.

Des progrès ont été réalisés dans l'application des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, 54 pays déclarant désormais disposer de lois et de politiques mettant en œuvre ces normes.
Se ha progresado en la aplicación de las Directrices sobre la Justicia en Asuntos Concernientes a los Niños Víctimas y Testigos de Delitos, y actualmente 54 países informan de que existen leyes y políticas en apoyo de esas normas.

Une Partie a engagé les pays les moins avancés à recenser et à signaler les difficultés rencontrées dans l'application des lignes directrices afin de pouvoir bénéficier des leçons retenues.
Una Parte pidió a los PMA que determinaran y comunicaran las dificultades con que habían tropezado en la aplicación de las directrices, a fin de sacar provecho de sus conclusiones.

Le Groupe de travail est donc d'avis que les lignes directrices actuelles(décision 28/CP.7) devraient être conservées telles quelles mais que l'on pourrait réviser les annotations correspondantes pour tenir compte des besoins exprimés par les PMA parties et des difficultés qu'ils disent avoir rencontrées jusqu'ici dans l'application des lignes directrices.
Por consiguiente, en opinión del Grupo de Expertos, las actuales directrices para la preparación de los PNA(decisión 28/CP.7) deberían mantenerse sin revisión pero las directrices anotadas del Grupo podrían revisarse teniendo en cuenta las necesidades y dificultades expresadas por las Partes PNA en el uso de las directrices hasta la fecha.

I Le rapport conjoint sur l'emploi concerne les progrès accomplis par les États membres dans l'application des lignes directrices et recommandations en matière d'emploi adoptées sur la base de l'article 128 du traité.
I En el informe conjunto sobre el empleo se hace balance de los avances registrados por los Estados miembros en la aplicación de las directrices y de las recomendaciones en materia de empleo adoptadas en virtud del artículo 128 del Tratado.

Il y a lieu de réviser les annotations du Groupe d'experts pour tenir compte des besoins exprimés par les PMA parties et des difficultés que ceuxci disent avoir rencontrées jusqu'ici dans l'application des lignes directrices;
Es necesario revisar las anotaciones del Grupo de Expertos a fin de tener en cuenta las necesidades y dificultades que, según las Partes PMA, se han planteado en el uso de las directrices hasta ahora;

Le présent rapport fait la synthèse des observations reçues des Parties et des organisations compétentes au sujet de l'expérience acquise dans l'application des lignes directrices pour le processus des plans nationaux d'adaptation dans les pays les moins avancés(PMA) parties.
En el presente informe se sintetizan las opiniones presentadas por las Partes y organizaciones pertinentes sobre sus experiencias en la aplicación de las directrices para el proceso de los planes nacionales de adaptación(PNAD) en las Partes que son países menos adelantados PMA.

Demande au secrétariat d'établir un rapport faisant la synthèse de l'expérience acquise dans l'application des lignes directrices pour le processus des plans nationaux d'adaptation dans les pays les moins avancés, en tenant compte des renseignements communiqués visés au paragraphe 7 ci-dessus et des autres sources d'information pertinentes, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa trente-huitième session;
Pide a la secretaría que prepare un informe de síntesis sobre las experiencias en la aplicación de las directrices para el proceso de los planes nacionales de adaptación en las Partes que son países menos adelantados, tomando en consideración las comunicaciones mencionadas en el párrafo 7 supra y otras fuentes pertinentes de información, para que el Órgano Subsidiario de Ejecución lo examine en su 38º período de sesiones;

La trente et unième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui se tiendra en novembre 2011 sera pour les États parties aux Conventions de Genève l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans l'application des lignes directrices et d'élaborer des stratégies visant à accélérer leur mise en œuvre, en particulier dans les pays particulièrement exposés aux catastrophes.
En la 31ª Conferencia Nacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, que se celebrará en noviembre de 2011, los Estados partes en los Convenios de Ginebra tendrán la ocasión de examinar sus progresos en la aplicación de las Directrices y elaborar estrategias para acelerar este proceso, sobre todo en los países propensos a los desastres.

Les Parties et les organisations compétentes peuvent soumettre des informations sur l'expérience qu'elles ont acquises dans l'application des lignes directrices initiales pour l'élaboration de plans nationaux d'adaptation, ainsi que toute autre information concernant la formulation et l'exécution des plans nationaux d'adaptation pour examen à la quarantième session du SBI.
Las Partes y las organizaciones pertinentes también pueden presentar información sobre sus experiencias en la aplicación de las directrices iniciales para la formulación de los PNAD, así como cualquier otra información pertinente con respecto a la formulación y ejecución de esos planes, para que se examine en el OSE 40.

Les services de la Commission ont également procédé, en étroite collaboration avec les États membres, à une révision des lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche(l), prenant en compte, d'une part, l'expérience acquise dans l'application des lignes directrices depuis 1985 et, d'autre part, les nouvelles réglementations de la politique commune de la pêche.
Los servicios de la Comisión procedieron, asimismo, en estrecha colaboración con los Estados miembros, a una revisión de las líneas directrices para el examen de las ayudas nacionales al sector pesquero, 1teniendo en cuenta, por una parte, la experiencia adquirida en la aplicación de las líneas directrices desde 1985 y, por otra, la nueva reglamentación de la política común de las pesca.

Les États membres du Comité devraient s'employer, par l'entremise du Sous-Comité scientifique et technique, à mettre en place un processus d'évaluation de l'impact et d'examen des progrès accomplis dans l'application des lignes directrices sur la viabilité à long terme des activités spatiales et dans la coordination des infrastructures spatiales présentes dans l'espace et au sol, afin de garantir la continuité à long terme des observations météorologiques spatiales essentielles.
Los Estados miembros de la Comisión deberían apoyar se en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos para emprender un proceso de evaluación de los efectos y examen de los progresos con respecto a la aplicación de las directrices sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, así como a la coordinación de la infraestructura terrestre y espacial a fin de garantizar la continuidad a largo plazo de las observaciones de el clima espacial que son de importancia crítica.

Le processus d'élaboration et de mise en œuvre des plans nationaux d'adaptation par les pays les moins avancés et les autres pays en développement parties intéressés, selon les besoins, notamment en rassemblant les vues des Parties et des organisations compétentes sur l'expérience qu'elles ont acquises dans l'application des lignes directrices initiales pour l'élaboration de plans nationaux d'adaptation, ainsi que toute autre information concernant la formulation et l'exécution de tels plans.
El proceso para la formulación y aplicación de planes nacionales de adaptación( PNAD) de los países menos adelantados y otras Partes interesadas que son países en desarrollo, según el caso, entre otras cosas mediante la recopilación de las comunicaciones de las Partes y las organizaciones pertinentes sobre la experiencia adquirida con la aplicación de las directrices iniciales para la formulación de los PNAD, así como cualquier otra información pertinente con respecto a la formulación y ejecución de esos planes.

Cadre conceptuel pour l'utilisation rationnelle des zones humides, le maintien de leurs caractéristiques écologiques et l'application des lignes directrices contenues dans les Manuels Ramsar sur l'utilisation rationnelle 2e édition 2004.
Marco conceptual para el uso racional de los humedales y el mantenimiento de sus características ecológicas, y aplicación de las directrices contenidas en la"caja de herramientas" de Ramsar de los Manuales de Uso Racional, 2ª dición 2004.

Les activités menées par la Fédération de Russie dans le domaine des débris spatiaux dans l'espace circumterrestre: exemples de l'application des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique" par le représentant de la Fédération de Russie;
Actividades realizadas por la Federación de Rusia en el ámbito de la reducción de los desechos espaciales en el espacio cercano a la Tierra: ejemplos de aplicación de las Directrices de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para la reducción de los desechos espaciales", a cargo del representante de la Federación de Rusia;

Encourage les gouvernements et les partenaires à fournir un soutien technique et financier aux travaux futurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans le domaine de l'accès aux services de base pour tous, en particulier pour promouvoir l'application des lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous dans les pays et régions intéressés;
Alienta a los gobiernos y asociados a que proporcionen apoyo técnico y financiero a la labor futura del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos relacionada con el acceso universal a los servicios básicos, especialmente para promover la aplicación de las directrices sobre el acceso universal a los servicios básicos en los países y regiones interesados;

Le Conseil d'administration a également prié le Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat), entre autres, d'élaborer des instruments de formation et d'aider les gouvernements intéressés à adapter les lignes directrices au contexte national, au besoin, et aussi d'élaborer des outils et des indicateurs dans le cadre de son appui à l'application des lignes directrices en coordination avec la poursuite des travaux relatifs à la mise en œuvre des directives sur la décentralisation.
El Consejo de Administración también pidió a el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( ONU-Hábitat), entre otras entidades, que elaborara instrumentos de capacitación y prestara asistencia a gobiernos interesados para adaptar las directrices a sus contextos nacionales, en los casos pertinentes, y que siguiera elaborando herramientas e indicadores como parte de su apoyo a la aplicación de las directrices, de manera coordinada con la labor en curso sobre la aplicación de las directrices sobre descentralización.

Prie le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dans le cadre de son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et de son programme de travail approuvé pour la période biennale, d'élaborer des instruments de formation et d'aider les gouvernements intéressés à adapter les lignes directrices aux conditions de leurs pays, selon que de besoin, et aussi d'élaborer des outils et des indicateurs dans le cadre de son appui à l'application des lignes directrices;
Pide a el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que, dentro de su plan estratégico e institucional de mediano plazo aprobado y de su programa de trabajo bienal, elabore instrumentos de capacitación y preste asistencia a los gobiernos interesados para que adapten las directrices a sus contextos nacionales, en los casos en que proceda, y siga desarrollando instrumentos e indicadores como parte de el apoyo que presta a la aplicación de las directrices;

III. Données d'expérience et bonnes pratiques nouvelles dans l'application des Principes et lignes directrices.
III. Experiencias y buenas prácticas emergentes en la aplicación de los Principios y Directrices recomendados.

UNIFEM a rencontré des difficultés dans l'application des Principes et lignes directrices dues aux niveaux multiples et à la hiérarchie des droits s'y rapportant.
El UNIFEM ha tropezado con dificultades de aplicación de los Principios y Directrices, derivadas de la multiplicidad de estratos y jerarquías de los derechos pertinentes.

Des modifications peuvent être apportées à l'application conjointe dans le cadre des lignes directrices actuellement applicables, en privilégiant l'expansion de ce mécanisme à court et à moyen terme.
Los cambios en la puesta en práctica de la aplicación conjunta pueden efectuarse en el marco de las actuales directrices para la aplicación conjunta, concentrándose en particular en aumentar el crecimiento de este mecanismo de corto a mediano plazo.

Comme indiqué dans la Synthèse, la Commission continue aussi à renforcer la cohérence dans l'application par ses services des lignes directrices qu'elle édicte.
Tal como se indica en la Síntesis, la Comisión continúa reforzando la coherencia en la aplicación por sus servicios de las directrices por ella emitidas.

En novembre 1994, la Commission a adopté une communication dans laquelle elle a fixé des lignes directrices pour l'application des dispositions sur les aides d'État aux aides octroyées dans le secteur de l'aviation civile.
En noviembre de 1994. la Comisión aprobó una comunicación en la que se esta blecían las directrices para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las ayudas concedidas en el sector de la aviación civil.

De tenir compte, dans l'application des recommandations ci-dessus, des Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 64/142.
Tenga plenamente en cuenta en la aplicación de las recomendaciones anteriores las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños, aprobadas por la Asamblea General en su resolución 64/142.

Note avec satisfaction que le Comité de supervision de l'application conjointe a élaboré une norme pour l'application des concepts de matérialité et de niveau d'assurance dans le cadre des vérifications menées conformément au paragraphe 37 des lignes directrices pour l'application conjointe;
Toma nota con reconocimiento de que el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta ha elaborado una norma para aplicar los conceptos de la importancia relativa y el grado de garantía en las verificaciones realizadas de conformidad con el párrafo 37 de las directrices para la aplicación conjunta;

Prie le Comité de supervision de l'application conjointe de réaliser une évaluation des incidences que pourrait avoir l'adoption des concepts de caractère significatif et de niveau d'assurance en matière d'application conjointe pour le processus d'établissement de conclusions mentionné dans les paragraphes 33 et 37 des lignes directrices pour l'application conjointe;
Pide al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta que lleve a cabo una evaluación de las repercusiones de la posible inclusión de los conceptos de importancia relativa y grado de garantía en la aplicación conjunta para el proceso de determinación mencionado en los párrafos 33 y 37 de las directrices para la aplicación conjunta;

En août 2008, l'UNODC a convoqué une deuxième réunion d'experts en vue de produire des éléments qui pourraient être insérés dans des lignes directrices techniques pour l'application du Protocole.
En agosto de 2008 la Oficina convocó una segunda reunión de un grupo de expertos sobre el Protocolo, a fin de contribuir a la preparación de directrices técnicas de la Oficina para la aplicación de ese instrumento.

Le Comité a arrêté à sa septième session des recommandations concernant les options envisageables pour élaborer la démarche inhérente à l'application conjointe dans le cadre du premier examen des lignes directrices pour l'application conjointe par la CMP.
El CSAC ha acordado recomendaciones sobre las opciones para mejorar el enfoque en que se basa la aplicación conjunta como parte del primer examen de las directrices de la aplicación conjunta por la CP/RP en su séptimo período de sesiones.

Dans cette perspective, il conviendrait à l'avenir de veiller à une application plus concrète des lignes directrices figurant dans l'annexe à la communication à l'examen, en introduisant notamment, entre autres éléments méthodologiques, des principes et/ou des bonnes pratiques pour l'élaboration de ces plans.
En este sentido, sería conveniente desarrollar en el futuro con un mayor nivel de concreción las directrices que figuran en el anexo de la Comunicación, introduciendo, entre otros elementos, principios metodológicos o buenas prácticas para la elaboración de estos planes.

Dans l'esprit des conclusions du Conseil européen de Luxembourg, nous nous engageons à prendre notre part dans l'application rapide des plans nationaux pour l'emploi établis à la lumière des lignes directrices de la politique pour l'emploi.
En el seguimiento de las conclusiones de la reunión del Consejo Europeo, de Luxemburgo, nos comprometemos a hacer lo que nos corres ponde para aplicar rápidamente los planes nacionales de acción para el empleo creados a la luz de las directrices para la política de empleo.