Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE LAS DIRECTRICES en Français - Traduction En Français

• dans l'application des directives
• dans la mise en œuvre des lignes directrices
• mise en œuvre des directives
• sur l'application des directives
• de l'application des directives
• dans l'application des lignes directrices
• dans la mise en œuvre des directives
• dans l'application des principes directeurs
• la mise en œuvre des directives
• mise en œuvre des lignes directrices
• de la mise en œuvre des directives
• à appliquer les directives
• à la mise en œuvre des lignes directrices

Exemples d'utilisation de En la aplicación de las directrices en Espagnol et leurs traductions en Français

Experiencias en la aplicación de las directrices técnicas.
Expérience de l'application des directives techniques.

La República Eslovaca participa activamente en la aplicación de las Directrices.
La République slovaque participe activement à la mise en œuvre des Lignes directrices.

Experiencias en la aplicación de las directrices iniciales.
Expérience de l'application des lignes directrices initiales.

La autoevaluación es una etapa clave en la aplicación de las Directrices.
Cette auto-évaluation est une étape essentielle à la mis en oeuvre des Lignes directrices.

Progresos en la aplicación de las Directrices técnicas internacionales sobre municiones.
État d'avancement de la mise en œuvre des Directives techniques internationales sur les munitions.

Se han elaborado cursos de capacitación para ayudar al personal en la aplicación de las directrices.
Des stages de formation ont été mis en place pour aider le personnel à appliquer les directives.

IV. Experiencia en la aplicación de las Directrices para la prevención del delito.
IV. Expérience de la mise en œuvre des Principes directeurs applicables à la prévention du crime.

Noruega facilitó información sobre su experiencia en la aplicación de las directrices FAL 27/10/1.
La Norvège a fourni des informations sur son expérience acquise lors de l'application des Directives FAL 27/10/1.

No obstante, la cláusula inicial de esta directriz parece innecesaria y puede dar lugar a confusión en la aplicación de las directrices.
Cependant, la restriction posée semble inutile et pourrait être source de confusion dans l'application des directives.

Después de un año, el grupo puede mostrar progresos en la aplicación de las directrices y celebra los esfuerzos desplegados por Rusia al respecto.
Après un an, le groupe peut faire état de progrès dans la mise en oeuvre des lignes directrices et saluent les efforts déployés par la Russie à cet égard.

El Comité acoge favorablemente la pro puesta y destaca la importancia de que los interlocutores sociales participen en la aplicación de las directrices.
Le Comité accueille favorablement la proposition tout en soulignant l'importance de l'implication des partenaires sociaux dans la mise en œuvre des lignes directrices.

La experiencia de cada órgano creado en virtud de tratados en la aplicación de las directrices uniformes se analizará en la Séptima Reunión entre Comités, que se celebrará en 2008.
L'expérience de chaque organe conventionnel concernant l'application des directives harmonisées sera examinée lors de la septième Réunion intercomités en 2008.

Adoptarán un enfoque de integración en las políticas generales de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en la aplicación de las Directrices en los cuatro pilares.
Adopteront une approche visant à l'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans la mise en œuvre des lignes directrices des quatre piliers.

Algunos Estados informaron sobre su propia experiencia en la aplicación de las directrices y la elaboración de un documento básico común y alentaron a otros Estados a hacer lo mismo.
Quelques États ont fait part de leur propre expérience dans l'application des directives et dans l'élaboration d'un document de base commun et ont encouragé d'autres États à le faire.

Por tanto, el apoyo adicional que preste la sede debería estar centrado en la aplicación de las directrices existentes.
L'appui du siège devrait ainsi se concentrer sur la mise en œuvre des directives existantes.

Vuestro dicasterio, que desempeña un papel importante en la aplicación de las directrices conciliares en esta materia, debe seguir con atención la evolución de esos órganos de consulta.
Votre dicastère, qui possède un rôle important dans l'application des directives conciliaires dans ce domaine, ne manquera pas de suivre avec attention l'évolution de ces organismes de consultation.

En consecuencia, los Estados miembros adoptarán un planteamiento favorable a la integración de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en la aplicación de las directrices en sus cuatro pilares.
Par conséquent, les États membres adopteront une approche visant à l'intégration de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans la mise en œuvre des lignes directrices pour les quatre piliers.

Era evidente que el PNUD había alcanzado progresos considerables en la aplicación de las directrices legislativas de la Asamblea, como las que figuraban en la resolución 53/192.
Le PNUD avait incontestablement fait des progrès considérables dans l'application des directives formulées dans les textes adoptés par l'Assemblée, par exemple la résolution 53/192.

Toma nota del informe del taller de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura sobre los retos y la manera de avanzar en la aplicación de las Directrices, celebrado en Busan(República de Corea) del 10 al 12 de mayo de 2010;
Prend note du rapport de l'atelier de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la mise en œuvre des Directives, tenu à Busan(République de Corée) du 10 au 12 mai 2010;

Informe de síntesis sobre las experiencias en la aplicación de las directrices para el proceso de los planes nacionales de adaptación en las Partes que son países menos adelantados.
Rapport de synthèse sur l'expérience acquise dans l'application des directives relatives au processus des plans nationaux d'adaptation dans les pays les moins avancés parties.

La Estrategia Europea para el Empleo no solamente se aplica mediante políticas nacionales; las autoridades regionales y locales desempeñan un papel importante en la aplicación de las Directrices para el Empleo dentro de su propio ámbito de competencia.
La stratégie européenne pour l'emploi n'est pas seulement mise en œuvre par des poli tiques nationales; les collectivités régionales et locales ont un rôle à jouer dans la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi à l'intérieur de leur propre sphère de compétences.

Algunos representantes manifestaron que era necesario asegurarse de que, en la aplicación de las directrices, se tuviesen debidamente en cuenta las consideraciones sociales, ambientales, culturales y tecnológicas locales.
Certains représentants ont mentionné la nécessité de garantir que l'application des directives tienne dûment compte des réalités sociales, écologiques, culturelles et technologiques locales.

Organice en un plazo de dos años un segundo curso práctico internacional sobre los últimos avances en la aplicación de las Directrices y examine periódicamente los progresos en su aplicación;.
D'organiser dans les deux ans qui viennent un deuxième atelier international sur les progrès réalisés dans l'application des Directives, et d'examiner périodiquement les progrès réalisés dans l'application des Directives;

También recomendó que se estudiara la experiencia adquirida por cada comité en la aplicación de las directrices en la séptima reunión de los comités en 2008 y la posibilidad de establecer un mecanismo de los comités para mantener en examen las directrices..
Elle a également recommandé que les expériences résultant de la mise en œuvre des directives par chaque comité soient examinées à la septième réunion intercomités en 2008, et que soit envisagée la mise en place d'un mécanisme intercomités chargé de garder les directives à l'examen.

A tal fin, los informes nacionales deberían incluir, cuando proceda, información presupuestaria que permita una evaluación eficaz de los avances realizados por cada Estado miembro en la aplicación de las directrices, teniendo en cuenta la incidencia de las mismas y la relación coste-eficacia.
A cette fin, les rapports nationaux devraient, le cas échéant, inclure des informations budgétaires afin de permettre une évaluation effective des progrès réalisés par chaque État membre dans la mise en œuvre des lignes directrices, compte tenu de leur impact et de leur rapport coût/efficacité.

Alienta a las Partes y los observadores a que intercambien información sobre las experiencias que hayan tenido en la aplicación de las directrices y la orientación, por medios electrónicos tales como grupos de debate electrónicos facilitados, según proceda, por la secretaría;
Encourage les Parties et les observateurs à échanger des informations sur l'expérience acquise dans l'application des directives et des orientations par voie électronique, notamment dans le cadre de groupes de discussion électroniques facilités, selon qu'il conviendra, par l'intermédiaire du secrétariat;

Durante los próximos años los gobiernos se concentrarán en su ratificación y entrada en vigor y en la aplicación de las directrices del Protocolo sobre efluentes específicos para la región.
Au cours des quelques années à venir, les gouvernements concentreront leur attention sur sa ratification et son entrée en vigueur et sur l'application des directives régionales spécifiques prévues dans le Protocole pour les effluents.

La secretaría de la FAO seguirá prestando apoyo en la aplicación de las Directrices véase párr. 41 supra.
Le secrétariat de la FAO continuera à appuyer la mise en œuvre des directives voir par. 41 ci-dessus.

Servicios por contrata para la organización de 15 seminarios a nivel nacional de capacitación en la aplicación de las directrices(se estima que se necesitarán 10.000 dólares por seminario). En apoyo de la actividad e.
Services contractuels pour tenir 15 ateliers de formation nationaux sur l'application des directives(10 000 dollars par atelier) activité e.

Con respecto a la función que se propone que desempeñe la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual en la aplicación de las directrices(párrs. 53, 55 y 56), ese organismo se ha manifestado reacio a asumir más funciones.
L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a fait savoir, à propos du rôle qu'il était proposé de lui attribuer dans l'application des directives(par. 53, 55 et 56), qu'elle n'était pas prête à assumer les tâches supplémentaires que cela comportait.