Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE INSTRUMENTOS en Français - Traduction En Français

• dans l'application des instruments
• l'application des outils
• dans l'application d' instruments
• à la mise en œuvre d'instruments

Exemples d'utilisation de En la aplicación de instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

Cooperación internacional en la aplicación de instrumentos.
Coopération internationale pour l'application des instruments.

Tendencias en la aplicación de instrumentos económicos relativos a la ordenación del medio ambiente;
Les tendances de l'application d'instruments économiques à la gestion de l'environnement;

Mayor número de partes que informan de progresos en la aplicación de instrumentos jurídicamente vinculantes.
Accroissement du nombre de parties signalant des progrès dans la mise en œuvre d'instruments juridiquement contraignants.

Retos en la aplicación de instrumentos de evaluación de cuestiones de género(Oficina Regional para Asia Meridional);
Difficultés d'application des outils d'évaluation de la situation des femmes(Bureau régional pour l'Asie du Sud);

También se prestó apoyo a la administración local en la aplicación de instrumentos de gobernanza urbana en África y en Asia meridional.
Un appui a été également fourni aux autorités locales pour l'application des outils de gouvernance urbaine en Afrique et en Asie du Sud.

El grupo temático relativo a la nutrición mundial proporcionó apoyo sostenido en 10 países que llevaron a cabo operaciones de urgencia en 2008 e hizo progresos notables en la aplicación de instrumentos y módulos de capacitación.
Le module sectoriel Nutrition mondiale a fourni un appui soutenu à 10 pays menant des opérations d'urgence en 2008 et fait de gros progrès dans la mise en œuvre d'outils et de modules de formation.

Cooperación internacional en la aplicación de instrumentos económicos y reformas de política.
Coopération internationale pour l'application des instruments économiques et des réformes.

Algunos expertos sostuvieron que los agentes no gubernamentales deberían participar tanto en la elaboración como en la aplicación de instrumentos y programas de financiación.
Certains experts ont estimé que les acteurs non gouvernementaux devraient participer aussi bien à la conception qu'à la mise en œuvre des instruments et programmes de financement.

Sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación de instrumentos existentes, estudiar la necesidad y conveniencia de elaborar reglas y normas mundiales con o sin un tratado;
En tenant compte de l'expérience acquise dans l'application des instruments existants, étudier la nécessité et l'opportunité d'élaborer des règles et normes internationales, avec ou sans traité;

Mayor número de informes de países en que se indican progresos en la aplicación de instrumentos jurídicamente vinculantes.
Nombre accru de pays faisant état dans leurs rapports de progrès dans l'application des instruments juridiquement contraignants.

Apoyó a los Estados Miembros en la aplicación de instrumentos jurídicamente no mandatorios sobre los bosques de importancia para varios Objetivos de Desarrollo del Milenio, tales como la sostenibilidad ambiental y la reducción de la pobreza.
A aidé les États Membres à appliquer l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, ayant une pertinence pour plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement comme ceux visant à assurer un développement durable et à réduire la pauvreté.

Su utilización parece deberse más al azar o a caprichosos designios que se nos ocultan que al rigor en la aplicación de instrumentos de distinto alcance, pensados para diferentes situaciones.
Leur utilisation semble se devoir plus au hasard ou à des desseins capricieux que l'on nous cache qu'à la rigueur dans l'application des instruments de différente portée, prévus pour différentes situations.

Observaron que al elaborar esa interfaz sería importante tomar plenamente en consideración las diversas tecnologías existentes, y sugirieron que se tuvieran en cuenta los beneficios de utilizar la experiencia adquirida en la UNODC y otras organizaciones regionales e internacionales en la aplicación de instrumentos análogos.
Ils ont fait observer qu'en mettant au point une telle interface, il serait important de tenir pleinement compte de toute la gamme des technologies disponibles, et ils ont proposé d'examiner à cet égard ce que l'on pouvait tirer de l'expérience acquise à l'UNODC et dans d'autres organisations régionales et internationales dans la mise en œuvre d'outils similaires.

Los Estados Miembros han hecho progresos considerables en la aplicación de instrumentos y normas relacionados con la cooperación internacional en los casos de blanqueo de dinero.
Des progrès considérables ont été réalisés par les États Membres dans l'application des instruments et normes ayant trait à la coopération internationale dans les affaires de blanchiment.

La labor realizada por Australia en el Pacífico, el sudeste asiático y África apunta además a modernizar la legislación y colaborar en la aplicación de instrumentos internacionales relativos a la delincuencia transnacional.
L'action de l'Australie dans le Pacifique, en Asie du Sud-Est et en Afrique est en outre axée sur la modernisation de la législation et l'aide à l'application des instruments internationaux relatifs à la criminalité transnationale.

También ha prestado asistencia técnica a los países en la aplicación de instrumentos como la Declaración y el Plan de Acción Integrado sobre la Educación para la Paz, los Derechos Humanos y la Democracia de 1995.
L'organisation fournit également une assistance technique aux pays pour l'application d'instruments tels que la Déclaration et Cadre d'action intégré concernant l'éducation au service de la paix, les droits de l'homme et la démocratie 1995.

Puso de manifiesto que el Gobierno había cooperado con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con la comunidad internacional en la aplicación de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.
Elle a relevé que le Gouvernement avait coopéré avec les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies et avec la communauté internationale pour mettre en œuvre les instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme.

Ha llegado la hora de centrar las medidas nacionales y mundiales en la aplicación de instrumentos destinados a fortalecer la cooperación penal internacional y mejorar los sistemas nacionales que pueden facilitar una asistencia penal mutua, rápida y eficiente.
Il est temps d'axer les efforts mondiaux et nationaux sur l'application des instruments conçus pour renforcer la coopération pénale internationale et sur l'amélioration des systèmes nationaux susceptibles de favoriser une entraide judiciaire rapide et efficace en matière pénale.

Pese a que el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo ha promovido el debate sobre este tema en los últimos años, resulta decepcionante que los progresos realizados en la aplicación de instrumentos de rendición de cuentas mutua a nivel de los países hayan sido tan lentos.
Bien que le Forum pour la coopération en matière de développement ait fait progresser le débat sur le sujet au cours de ces dernières années, les progrès en ce qui concerne la mise en œuvre des outils de responsabilité mutuelle au niveau des pays se sont avérés d'une lenteur décevante.

El Centro apoyó a los Estados Miembros en la aplicación de instrumentos regionales y subregionales dirigidos a luchar contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras en África Central, Oriental y Occidental, y suministró capacitación a las fuerzas de defensa y seguridad, en particular en materia de armas pequeñas.
Il a aidé les États Membres à mettre en œuvre les instruments régionaux et sous-régionaux visant à combattre la prolifération des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest, et dispensé une formation aux forces de défense et de sécurité, concernant notamment les armes légères.

Algunos países indican que están dispuestos a transmitir información sobre su experiencia en la aplicación de instrumentos internacionales contra la discriminación más adelante en el curso del proceso.
Certains pays ont indiqué qu'ils étaient prêts à communiquer des informations sur leur propre expérience de la mise en œuvre des instruments internationaux de lutte contre la discrimination à un stade ultérieur du processus;

Por ejemplo, la Universidad de Sunshine Coast de Queensland(Australia) está creando una red de colaboración con universidades de la región(Pacífico) y de otras regiones(Caribe, Asia sudoriental y África meridional) para impartir capacitación en la aplicación de instrumentos de modelización integrados como SimCLIM.
Ainsi, l'University of the Sunshine Coast dans le Queensland(Australie) est en train de créer un réseau de collaboration avec des universités de la région(Pacifique) ainsi que d'autres régions(Caraïbes, Asie du Sud-Est et Afrique australe) pour la formation à l'application des outils de modélisation intégrée par exemple, SimCLIM.

Este proceso consultivo facilitará aún más la integración de la Convención en la aplicación de instrumentos de política socioeconómica, como las estrategias de reducción de la pobreza, según proceda.
Ce processus de consultation facilitera en outre l'intégration de la Convention dans l'application d'instruments de politique socioéconomique tels que les stratégies de réduction de la pauvreté, selon qu'il conviendra.

Por otra parte, los tratados multilaterales, que persiguen una adhesión universal, exigen procedimientos que sean transparentes, que ofrezcan una igualdad de acceso a todas las partes y que garanticen la no discriminación en la aplicación de instrumentos políticamente delicados para la verificación del tratado.
Par contre, les traités multilatéraux, qui visent à une adhésion universelle, exigent des procédures transparentes, qui offrent à toutes les parties les mêmes possibilités d'accès, et qui assurent une non-discrimination dans l'application d'instruments politiques sensibles aux fins de la vérification du traité.

Turkmenistán participa en la aplicación de instrumentos como los convenios, las resoluciones, los acuerdos y los tratados que constituyen los textos esenciales para establecer un sistema de seguridad internacional y fortalece la paz y la estabilidad sociales, y reconoce la importancia de las normas del derecho internacional universalmente aceptadas.
Le Turkménistan contribue activement à la mise en œuvre d'instruments tels que les conventions, résolutions, traités et accords qui constituent les actes fondateurs de l'édification d'un système de sécurité internationale et de consolidation de la paix et de la stabilité sociales, et reconnaît l'importance que revêtent les normes de droit international universellement acceptées.

En este contexto, permítanme señalar que, como siempre, ya ha llegado el momento de que consigamos avances muy concretos en la aplicación de instrumentos financieros de ayuda al desarrollo innovadores, algo que ya se mencionaba expresamente en la Declaración de París.
À ce propos, je rappelle, comme chaque fois, qu'il serait temps d'avancer très concrètement sur l'application d'instruments de financement innovants à l'aide au développement, c'est une question reprise explicitement dans la Déclaration de Paris.

La Declaración de Mónaco, titulada"La función de la Convención de Berna en la aplicación de instrumentos internacionales de carácter mundial para la protección de la biodiversidad biológica", fue aprobada el 28 de septiembre de 1994 por el Simposio Intergubernamental sobre el tema,"la CNUMAD, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de Berna: los próximos pasos.
La Déclaration de Monaco, intitulée"Le rôle de la Convention de Berne dans l'application des instruments internationaux pour la protection de la diversité biologique dans le monde", a été adoptée le 28 septembre 1994 par le colloque intergouvernemental"Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement(CNUED), Convention sur la diversité biologique et Convention de Berne: les prochaines étapes.

A el conmemorar el decimoquinto aniversario de el lanzamiento de el Plan de Acción Mundial contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Declaración de Nápoles, y el décimo aniversario de la Convención de Palermo, mi delegación desea reiterar y resaltar la imperiosa necesidad de continuar progresando en la aplicación de instrumentos internacionales con los que contamos para combatir el crimen organizado transnacional.
En cette célébration du quinzième anniversaire du lancement du Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée et de la Déclaration de Naples et du dixième anniversaire de la Convention de Palerme, ma délégation voudrait réaffirmer et souligner l'impérieuse nécessité de continuer à progresser dans l'application des instruments internationaux dont nous disposons pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.

La cooperación entre la ONUDI y el FMAM es la mejor forma de garantizar la participación activa de la Organización en la aplicación de instrumentos internacionales tan importantes como el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.
La collaboration de l'ONUDI avec le FEM est le meilleur moyen d'assurer que l'Organisation participe activement à la mise en œuvre d'instruments internationaux aussi importants que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.

También se han sugerido dos tratados más amplios sobre procedimiento: en uno se especificarían las obligaciones de prestar asistencia a los países en desarrollo en la aplicación de instrumentos jurídicos internacionales y en el otro se podrían establecer directrices para la compatibilidad entre el derecho mercantil y el derecho ambiental.
L'élaboration de deux traités de plus large portée a également été suggérée: l'un spécifierait les obligations à remplir pour aider les pays en développement à appliquer les instruments juridiques internationaux, et l'autre pourrait énoncer des directives pour assurer la compatibilité entre droit commercial et droit de l'environnement.

Comment utiliser "en la aplicación de instrumentos" dans une phrase en Espagnol

Principales avances en la aplicación de instrumentos de gestión ambiental 5.

▬ Prudencia en la aplicación de instrumentos y técnicas propias de la especialidad.

Contenidos Actitudinales (a desarrollar transversalmente) - Rigurosidad en la aplicación de instrumentos de evaluación.

Apoya en la aplicación de instrumentos psicométricos, intelectuales, actitudinales, personalidad, aptitud, etc que sirvan en el diagnóstico.

Esto a su vez plantea problemas metodológicos en la aplicación de instrumentos para abordar esta relación economía-ambiente.

Por otro lado en la evaluación me encuentro debilitada en la aplicación de instrumentos de evaluación por falta de tiempo.

Novedad Editorial: Alternativas en la aplicación de instrumentos de gestión del suelo en el Area Metropolitana del Valle de Aburrá.

Participar en la aplicación de instrumentos de planeación, seguimiento y evaluación durante el proceso de consolidación de la Reforma de educación primaria.

como en la aplicación de instrumentos de evaluación y manejo de las relaciones de los párvulos con sus contextos familiares y culturales.

Pocas veces en la aplicación de instrumentos de diagnostico se hace reflexionar a las comunidades ante la interrogante de ¿Cómo me veo?

Comment utiliser "dans l'application des instruments" dans une phrase en Français

Le rôle des Parlements dans l application des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l homme