Que Veut Dire SUR L'APPLICATION DES INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la aplicación de los instrumentos
• aplicación de los instrumentos
• la aplicación de los instrumentos
• en la aplicación de los instrumentos
• sobre la aplicación de los tratados
• acerca de la aplicación de los instrumentos
• sobre la aplicación de los convenios
• sobre la aplicación de instrumentos
• a la aplicación de los instrumentos

Exemples d'utilisation de Sur l'application des instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été souligné que, dans certains pays, le manque de ressources humaines et financières avait une incidence négative sur l'application des instruments.
Se señaló que en algunos países la falta de recursos humanos y financieros afectaba la aplicación de los instrumentos.

Le Gouvernement du Bélarus dispense une formation sur l'application des instruments existants et procède à une analyse et un suivi des nouveaux instruments sur le sujet.
Su Gobierno imparte capacitación acerca de la aplicación de los instrumentos existentes y analiza y supervisa nuevos instrumentos respecto del tema.

D'autres opinions avaient été exprimées concernant le Comité et ses travaux au cours de l'examen du point de l'ordre du jour portant sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
También se habían expresado opiniones en cuanto al Comité y su labor durante el examen del tema del programa relativo a la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.

Établir les rapports nationaux sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de leur soumission aux organisations internationales compétentes;
Proveer a la preparación de los informes nacionales sobre la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos que han de presentarse a las organizaciones internacionales correspondientes;

L'assistance technique fournie au niveau régional ou sousrégional devrait être axée sur l'application des instruments et des conclusions/observations finales.
La asistencia técnica que se prestase a escala regional o subregional debía concentrarse en la aplicación de los instrumentos y de las observaciones finales.

L'élaboration des rapports périodiques sur l'application des instruments juridiques en matière de droits de l'homme lui permettra de faire une analyse de situation sur les droits de l'homme et d'évaluer les progrès réalisés en la matière.
La elaboración de informes periódicos sobre la aplicación de instrumentos jurídicos en materia de derechos humanos le permitirá realizar un análisis de la situación de los derechos humanos y evaluar los progresos realizados en esa esfera.

Que le Burundi soumette dans les meilleurs délais ses rapports en retard sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
Burundi presente los informes que tiene pendientes de presentar en cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos lo antes posible;

Un comité interministériel a été créé pour travailler avec les organisations de la société civile sur les questions transversales dans le domaine des droits de l'homme et sur l'application des instruments internationaux.
También se ha creado un Comité Interministerial, que colabora con organizaciones de la sociedad civil para tratar problemas intersectoriales de derechos humanos y la aplicación de los instrumentos internacionales.

Les commissions des deux chambres lancent périodiquement des procédures de contrôle parlementaire sur l'application des instruments internationaux et de la législation nationale en vigueur dans ce domaine.
Los comités de las Cámaras Alta y Baja del Parlamento verifican periódicamente el cumplimiento de los tratados internacionales sobre derechos humanos y de las leyes vigentes en esta esfera.

Outre son rapport sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Ouzbékistan a également présenté des rapports aux organes conventionnels compétents de l'ONU sur l'application des instruments ci-après.
Además de su informe sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Uzbekistán ha presentado a los correspondientes órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados informes sobre la aplicación de los instrumentos siguientes.

Le programme d'une nouvelle école de la magistrature comprendra un élément sur l'application des instruments internationaux, dont la Convention et ses Protocoles facultatifs.
Está previsto incluir en el plan de estudios de una nueva facultad de derecho un módulo sobre la aplicación de los tratados internacionales, entre los que figurarán tanto la Convención como sus protocolos facultativos.

Le travail de codification étant en grande partie achevé, l'Organisation des Nations Unies et ses Etats Membres doivent maintenant se concentrer sur l'application des instruments existants.
Ahora que la tarea de codificación está en gran medida terminada, las Naciones Unidas y sus Estados Miembros deben concentrarse en la aplicación de los instrumentos existentes.

Par écrit.- La Commission européenne a adopté un livre vert pour lancer une consultation publique sur l'application des instruments de défense commerciale(IDC) de l'Union européenne dans une économie mondiale en mutation.
Por escrito.-(FR) La Comisión Europea ha adoptado un Libro Verde con el fin de lanzar una consulta pública sobre la aplicación de los instrumentos de defensa comercial(IDC) de la Unión Europea en una economía mundial en mutación.

L'accent est donc mis sur l'application des instruments génériques de la concurrence existants, selon les règles de concurrence figurant dans le Traité, la législation relative aux fusions et la jurisprudence communautaire concernant les médias.
Se ha hecho hincapié en la aplicación de los instrumentos genéricos de competencia que ya existen, de acuerdo con las normas de competencia del Tratado de la CE, la legislación sobre fusiones y la jurisprudencia de la CE en materia de medios.

La Bosnie-Herzégovine a présenté aux comités compétents de l'Organisation des Nations Unies les rapports initiaux ci-après portant sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Bosnia y Herzegovina ha presentado a los comités competentes de las Naciones Unidas los siguientes informes iniciales sobre la aplicación de los documentos internacionales de derechos humanos.

Il est temps d'axer les efforts mondiaux et nationaux sur l'application des instruments conçus pour renforcer la coopération pénale internationale et sur l'amélioration des systèmes nationaux susceptibles de favoriser une entraide judiciaire rapide et efficace en matière pénale.
Ha llegado la hora de centrar las medidas nacionales y mundiales en la aplicación de instrumentos destinados a fortalecer la cooperación penal internacional y mejorar los sistemas nacionales que pueden facilitar una asistencia penal mutua, rápida y eficiente.

Le rapport a été approuvé par la Commission nationale chargée d'établir les rapports initiaux et périodiques sur l'application des instruments internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
El informe fue aprobado por la Comisión Nacional encargada de los informes iniciales y periódicos sobre la aplicación de los convenios internacionales en los que la República de Moldova es parte.

Participation en tant que professeur au cours de formation sur l'application des instruments en matière de droits de l'homme et sur l'administration de la justice, organisé par le Centre pour les droits de l'homme de l'ONU en collaboration avec le Gouvernement argentin Buenos Aires, 9-13 octobre.
Profesor en el"Curso de capacitación sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos y la administración de justicia", organizado por el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en colaboración con el Gobierno de la Argentina Buenos Aires, 9 a 13 de octubre.

Il convient également de noter que les autorités associent systématiquement un grand nombre de ces administrations à l'établissement des rapports du Liechtenstein sur l'application des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
Cabe además señalar que Liechtenstein, al preparar informes con arreglo a los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, siempre recaba la participación de gran número de oficinas gubernamentales.

Une réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme(point 117 a)(Troisième Commission), organisée par la Mission permanente du Danemark, aura lieu le jeudi 16 octobre 2003 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
El jueves 16 de octubre de 2003, de las 14.00 a las 15.00 horas, se celebrará en la Sala 7 una reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos(tema 117 a)(Tercera Comisión), organizada por la Misión Permanente de Dinamarca.

Ce projet est né d'une recherche menée précédemment par l'UNICRI sur la législation encadrant les essais cliniques dans les pays en développement et sur l'application des instruments internationaux régissant les essais cliniques.
El proyecto surgió de un estudio previo del UNICRI en el que se investigó el marco legislativo de los ensayos clínicos en lugares en desarrollo y la aplicación de instrumentos internacionales para regular los ensayos con participantes humanos.

S'agissant de l'élaboration des rapports périodiques portant sur l'application des instruments internationaux au Sénégal, cette tâche incombe à un groupe de travail interministériel placé sous l'égide du ministre d'Etat, ministres des affaires étrangères et des Sénégalais de l'extérieur.
Por lo que respecta a la elaboración de informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos internacionales en el Senegal, esta tarea incumbe a un grupo de trabajo interministerial, bajo los auspicios del Ministro de Estado y de los Ministros de Relaciones Exteriores y de los senegaleses en el exterior.

De coopérer avec les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier de faire rapport aux organismes conventionnels sur l'application des instruments auxquels l'État de Bahreïn est partie.
A cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular informando a los órganos creados por los tratados acerca de la aplicación de los instrumentos en los que Bahrein es parte.

L'expert international en poste à Khartoum a organisé une série de séminaires et d'ateliers sur l'application des instruments internationaux, les obligations en matière de présentation de rapports et l'exercice des droits de l'homme par tous les citoyens à l'intention de hauts responsables de l'administration soudanaise.
El experto internacional destacado en Jartum ha organizado varios seminarios y talleres sobre la aplicación de los instrumentos internacionales, las obligaciones en materia de presentación de informes y el ejercicio de los derechos humanos por todos los ciudadanos; esos seminarios y talleres dirigidos a los altos responsables de la administración sudanesa.

Le Ministère des affaires étrangères publie sur son site Web des renseignements concernant les droits de l'homme, notamment les rapports périodiques sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
El Ministerio de Relaciones Exteriores publica información sobre derechos humanos en su sitio Web, incluidos los informe periódicos sobre la aplicación de los convenios internacionales sobre derechos humanos.

Au cours de l'année 1985, la Commission a soumis à la réflexion du comité du FEDER un document de travail sur l'application des instruments financiers de la Communauté à des projets d investissement dans l'industrie.
Durante el año 1985, la Comisión sometió a la reflexión del comité del FEDER un documento de trabajo sobre la aplicación de los instrumentos financieros de la Comunidad en proyectos de inversión en la industria.

En juin, de concert avec le Service de la prévention du terrorisme de l'UNODC, l'Institut a organisé, une réunion d'experts qui visait à rédiger un manuel destiné aux professionnels sur l'application des instruments universels de lutte antiterroriste.
En junio, el Instituto organizó una reunión de expertos, en colaboración con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina, con el propósito de redactar un manual para profesionales del derecho sobre la aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Il est regrettable qu'à mesure que l'on obtient davantage de ratifications et que l'on encourage la présentation de rapports sur l'application des instruments concernés, la capacité à examiner ces rapports et à en assurer le suivi est insuffisante.
Es de lamentar que, a medida que aumentan las ratificaciones y se fomenta la presentación de informes sobre la aplicación de los instrumentos correspondientes, la capacidad de examinar esos informes y de garantizar su seguimiento resulta insuficiente.

Ce n'est pas seulement une meilleure connaissance des droits de l'homme qui est largement encouragée au sein de la société, c'est aussi le contenu des rapports sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que l'on s'emploie à faire connaître.
No sólo se difunden ampliamente en la sociedad los conocimientos sobre los derechos humanos sino que también se divulgan los informes sobre la aplicación de los convenios internacionales de derechos humanos.

Au second semestre 2007, le Centre de formation de la police lituanienne a organisé pour les hauts responsables des unités de police un séminaire sur l'application des instruments juridiques internationaux, européens et nationaux portant sur l'interdiction de la discrimination.
Durante la segunda mitad de 2007, el Centro Lituano de Formación de la Policía organizó un seminario para altos cargos de la policía sobre la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales, europeos y nacionales que contemplan la prohibición de la discriminación.