Que Veut Dire SOBRE LA APLICACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS en Français - Traduction En Français

• sur l'application des instruments
• sur la mise en œuvre des instruments
• mise en œuvre des instruments
• sur la mise en œuvre des instruments relatifs
• d'application des instruments
• pour la mise en œuvre des instruments
• sur l'application des instruments relatifs
• de mise en œuvre des instruments
• sur l'application des conventions
• sur la mise en oeuvre des instruments

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación de los instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

Seminario sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos, Gambia.
Séminaire sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, Gambie.

Guyana ha creado un grupo de trabajo interinstitucional sobre la aplicación de los instrumentos de lucha contra el terrorismo.
Le Guyana a créé un Groupe de travail interinstitutions chargé de la mise en œuvre des instruments de lutte contre le terrorisme.

Además de su informe sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Uzbekistán ha presentado a los correspondientes órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados informes sobre la aplicación de los instrumentos siguientes.
Outre son rapport sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Ouzbékistan a également présenté des rapports aux organes conventionnels compétents de l'ONU sur l'application des instruments ci-après.

Redacción de los informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.
Rédaction de rapports périodiques de mise en œuvre des instruments internationaux des droits de l'homme.

Se ha invitado a representantes de la sociedad civil a participar en algunos debates parlamentarios, entre ellos uno sobre la aplicación de los instrumentos internacionales ratificados.
Des représentants de la société civile ont été invités à participer à plusieurs débats parlementaires, dont un sur la mise en œuvre des instruments internationaux ratifiés.

Convendría que hubiera más intervenciones concretas sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la difusión de observaciones finales.
Il faudrait davantage d'interventions concrètes en ce qui concerne l'application des instruments internationaux des droits de l'homme et la diffusion des observations.

Por último, desea saber cómo la delegación está evaluando la repercusión de los conflictos en los países limítrofes, en particular en el Afganistán, sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos en el Pakistán?
Enfin, du point de vue de la délégation, quel est l'impact des conflits qui sévissent dans les pays voisins, notamment en Afghanistan, sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme au Pakistan?

Informe del seminario nacional sobre la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción.
Rapport du séminaire national pour la mise en œuvre des instruments universels de lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la corruption.

Funcionarios de justicia penal que recibieron formación o información sobre la aplicación de los instrumentos contra el terrorismo.
Agents de justice pénale ayant suivi une formation/réunion d'information sur l'application des conventions contre le terrorisme.

La elaboración de informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos internacionales ratificados en materia de derechos humanos y su presentación ante los órganos pertinentes;
L'élaboration des rapports périodiques d'application des instruments internationaux ratifiés en matière des Droits de l'Homme et leur présentation devant les organes concernés;

Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos(A/49/36);
Rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme(A/49/36);

Encargarse de la preparación de los informes nacionales sobre la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra la trata de personas para su presentación en los organismos competentes de las Naciones Unidas, la OSCE y otras organizaciones internacionales.
Établir les rapports nationaux sur la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux afférents à la traite des êtres humains et présenter ces rapports aux organes compétents de l'ONU, de l'OSCE et des autres organisations internationales.

Asimismo, coordina las actividades de seguimiento y dicta cursos de capacitación sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
De plus, elle coordonne les activités de suivi et organise des cours de formation sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme.

¡Velar por la elaboración de los informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y de su presentación ante las instituciones internacionales correspondientes;
De veiller à l'élaboration des rapports périodiques d'application des instruments internationaux en matière de droits de l'homme et se charger de leur présentation devant les institutions internationales concernées;

El Gobierno cumple los plazos de presentación de informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.
Le Gouvernement respecte les délais impartis pour soumettre ses rapports périodiques concernant la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Finalmente, el Congo participó en la Conferencia de Ministros de Justicia sobre la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, celebrada en Sharm-El-Sheikh(Egipto), del 7 al 9 de febrero de 2006.
Le Congo a enfin pris part à la Conférence des ministres de la justice sur la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme tenue à Charm el-Cheikh(Égypte) du 7 au 9 février 2006.

Varios Estados han comenzado a considerar la discapacidad una cuestión de derechos humanos y a informar sobre la discapacidad en sus informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos que han ratificado.
Plusieurs États considèrent désormais l'invalidité comme une question touchant aux droits de l'homme et présentent des informations sur ce point dans leurs rapports périodiques sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont ratifiés.

Asimismo, Estonia continuará presentando informes regulares sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos, distribuirá información sobre los procedimientos especiales de derechos humanos, y cooperará con ellos.
L'Estonie continuera également de soumettre régulièrement des rapports sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme et diffusera des informations sur les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme et coopérera avec elles.

En junio, el Instituto organizó una reunión de expertos, en colaboración con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina, con el propósito de redactar un manual para profesionales del derecho sobre la aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.
En juin, de concert avec le Service de la prévention du terrorisme de l'UNODC, l'Institut a organisé, une réunion d'experts qui visait à rédiger un manuel destiné aux professionnels sur l'application des instruments universels de lutte antiterroriste.

Continuación de la preparación por Kosovo de presentaciones sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos 2010/11: 2; 2011/12: 3; 2012/13: 4.
Augmentation du nombre de documents établis par le Kosovo sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme 2010/11: 2; 2011/12: 3; 2012/13 :4.

La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito comunicó que Cabo Verde participó en 2008 en la Quinta Conferencia de Ministros de Justicia de Países Francófonos de África sobre la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.
L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) a indiqué que le CapVert avait participé, en 2008, à la cinquième Conférence des Ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme.

Es de lamentar que, a medida que aumentan las ratificaciones y se fomenta la presentación de informes sobre la aplicación de los instrumentos correspondientes, la capacidad de examinar esos informes y de garantizar su seguimiento resulta insuficiente.
Il est regrettable qu'à mesure que l'on obtient davantage de ratifications et que l'on encourage la présentation de rapports sur l'application des instruments concernés, la capacité à examiner ces rapports et à en assurer le suivi est insuffisante.

A este respecto, sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre la aplicación de los instrumentos regionales en la esfera de la migración, como el Instrumento Andino de Migraciones Laborales y la Declaración de Lima de mayo de 2006.
À ce propos, donner des renseignements sur la mise en œuvre des instruments régionaux en matière de migration, tels que l'Instrument andin sur les migrations aux fins d'emploi et la Déclaration de Lima de mai 2006.

Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanosIbíd., Suplemento No. 36 A/49/36.
Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme Ibid., Supplément No 36 A/49/36.

La UNESCO ha comenzado además a compartir información con el CESCR sobre la aplicación de los instrumentos normativos de la UNESCO relacionados con el derecho a la educación, en particular, los acontecimientos vinculados al seguimiento del Marco de Acción de Dakar.
L'UNESCO a également entrepris d'échanger des informations avec le Comité sur la mise en œuvre des instruments normatifs de l'Organisation concernant le droit à l'éducation, en particulier, sur les faits nouveaux concernant le suivi du Cadre d'action de Dakar.

Miembro de la delegación de Benin para la presentación de informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.
Membres de la délégation du bénin pour la présentation des rapports périodiques de mise en œuvre des instruments internationaux des droits de l'homme.

La Quinta Conferencia de Ministros de Justicia de los Países Africanos de habla Francesa sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, celebrada del 12 al 16 de mayo en Rabat y organizada conjuntamente con la Organización Internacional de la Francofonía.
La cinquième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, organisée en coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie, tenue à Rabat du 12 au 16 mai 2008.

Por escrito.-(FR) La Comisión Europea ha adoptado un Libro Verde con el fin de lanzar una consulta pública sobre la aplicación de los instrumentos de defensa comercial(IDC) de la Unión Europea en una economía mundial en mutación.
Par écrit.- La Commission européenne a adopté un livre vert pour lancer une consultation publique sur l'application des instruments de défense commerciale(IDC) de l'Union européenne dans une économie mondiale en mutation.

Durante el año 1985, la Comisión sometió a la reflexión del comité del FEDER un documento de trabajo sobre la aplicación de los instrumentos financieros de la Comunidad en proyectos de inversión en la industria.
Au cours de l'année 1985, la Commission a soumis à la réflexion du comité du FEDER un document de travail sur l'application des instruments financiers de la Communauté à des projets d investissement dans l'industrie.

Durante la segunda mitad de 2007, el Centro Lituano de Formación de la Policía organizó un seminario para altos cargos de la policía sobre la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales, europeos y nacionales que contemplan la prohibición de la discriminación.
Au second semestre 2007, le Centre de formation de la police lituanienne a organisé pour les hauts responsables des unités de police un séminaire sur l'application des instruments juridiques internationaux, européens et nationaux portant sur l'interdiction de la discrimination.