Que Veut Dire SOBRE LA APLICACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS DE DERECHOS en Français - Traduction En Français

• sur l'application des instruments relatifs aux droits
• sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits
• sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de
• sur l'application des instruments relatifs aux droits de
• l'application des instruments relatifs aux droits de

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación de los instrumentos de derechos en Espagnol et leurs traductions en Français

Seminario sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos, Gambia.
Séminaire sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, Gambie.

Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos(A/49/36);
Rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme(A/49/36);

Lituania presenta periódicamente informes sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos y ejecuta las decisiones de las instituciones internacionales cuya competencia para examinar denuncias ha sido reconocida por Lituania.
Elle présente régulièrement des rapports sur la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme et elle applique les décisions des institutions internationales dont elle a reconnu la compétence pour examiner les plaintes.

El Gobierno cumple los plazos de presentación de informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.
Le Gouvernement respecte les délais impartis pour soumettre ses rapports périodiques concernant la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Profesor en el"Curso de capacitación sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos y la administración de justicia", organizado por el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en colaboración con el Gobierno de la Argentina Buenos Aires, 9 a 13 de octubre.
Participation en tant que professeur au cours de formation sur l'application des instruments en matière de droits de l'homme et sur l'administration de la justice, organisé par le Centre pour les droits de l'homme de l'ONU en collaboration avec le Gouvernement argentin Buenos Aires, 9-13 octobre.

Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanosIbíd., Suplemento No. 36 A/49/36.
Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme Ibid., Supplément No 36 A/49/36.

Se basa en los informes nacionales de Estonia sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos, los planes nacionales de acción sobre los derechos humanos y sus informes de ejecución, y las opiniones formuladas por otros organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales ONG.
Il est fondé sur les rapports nationaux de l'Estonie concernant la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme, sur les plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme et les rapports sur leur exécution, ainsi que sur les avis exprimés par des organismes publics et des organisations non gouvernementales.

El informe de los presidentes, incluidas las decisiones y recomendaciones de los presidentes, figuran en la nota del Secretario General sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos A/67/222 y Corr.1.
Le rapport des présidents- y compris leurs décisions et recommandations- figure dans la note du Secrétaire général sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme A/67/222 et Corr.1.

Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos(tema 117 a)(Tercera Comisión) organizada por la Misión Permanente de Dinamarca.
Réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme(point 117 a)(Troisième Commission) organisée par la Mission permanente du Danemark.

El informe de los presidentes, incluidas las decisiones y recomendaciones y la declaración conjunta, figura en la nota del Secretario General sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos A/68/334.
Le rapport des présidents, contenant leurs décisions, leurs recommandations et leur déclaration conjointe, figure dans la note du Secrétaire général sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme A/68/334.

Asimismo, Estonia continuará presentando informes regulares sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos, distribuirá información sobre los procedimientos especiales de derechos humanos, y cooperará con ellos.
L'Estonie continuera également de soumettre régulièrement des rapports sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme et diffusera des informations sur les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme et coopérera avec elles.

Varios Estados han comenzado a considerar la discapacidad una cuestión de derechos humanos y a informar sobre la discapacidad en sus informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos que han ratificado.
Plusieurs États considèrent désormais l'invalidité comme une question touchant aux droits de l'homme et présentent des informations sur ce point dans leurs rapports périodiques sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont ratifiés.

Refiriéndose a la nota del Secretario General sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos(A/50/505), el orador reitera su sugerencia de que el problema de los informes muy atrasados podría resolverse mediante una comunicación más intensa con los países de que se trata para descubrir las causas de la demora.
Se référant à la note du Secrétaire général concernant l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme(A/50/505), M. Hamida suggère à nouveau que le problème des rapports soumis avec des retards importants pourrait être résolu si l'on essayait davantage de communiquer avec les pays concernés afin de connaître les causes de ces retards.

Por último, desea saber cómo la delegación está evaluando la repercusión de los conflictos en los países limítrofes, en particular en el Afganistán, sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos en el Pakistán?
Enfin, du point de vue de la délégation, quel est l'impact des conflits qui sévissent dans les pays voisins, notamment en Afghanistan, sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme au Pakistan?

Guía de formación para la redacción de informes sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos ratificados por Malí.
Guide de formation sur la rédaction des rapports de mise en œuvre des conventions des droits de l'homme ratifiées par le Mali.

El informe de los presidentes, que incluye sus recomendaciones junto con los informes de la 12ª reunión de los comités, figura en la nota del Secretario General sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos A/66/175.
Le rapport des présidents- y compris leurs recommandations- et les rapports de la douzième réunion des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme figurent dans la note du Secrétaire général sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme A/66/175.

La ocupación ilegal por parte del Reino Unido impide a la Argentina informar sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos de los que es Parte en la totalidad de su territorio nacional.
Leur occupation illégitime par le Royaume-Uni fait que l'Argentine ne peut rendre compte de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme sur une partie de l'ensemble de son territoire national.

Cuando se creó, el Consejo de Derechos Humanos acordó examinar la manera en que los instrumentos internacionales de derechos humanos contribuían colectivamente a la protección de esos derechos; conforme a ese acuerdo, se estableció el mecanismo del examen periódico universal para informar sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.
Lors de sa création, le Conseil des droits de l'Homme a accepté de revoir la façon dont les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont collectivement contribué à la protection des droits de l'homme; en vertu de cet accord, le mécanisme d'examen périodique universel a été créé pour faire rapport sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme.

Continuación de la preparación por Kosovo de presentaciones sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos 2010/11: 2; 2011/12: 3; 2012/13: 4.
Augmentation du nombre de documents établis par le Kosovo sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme 2010/11: 2; 2011/12: 3; 2012/13 :4.

El Relator del Comité presentó el punto b de este tema y señaló que la Asamblea General había examinado las cuestiones relativas a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos y el funcionamiento eficaz de los órganos establecidos de conformidad con esos instrumentos en su cuadragésimo sexto período de sesiones en relación con el nuevo tema del programa sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.
Le Rapporteur du Comité a présenté l'alinéa b du point et a signalé que les questions se rapportant à l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme et au bon fonctionnement des organes de suivi des traités avaient été examinées par l'Assemblée générale, à sa quarante-sixième session, au titre d'un nouveau point de l'ordre du jour consacré à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.

El Comité acoge también con beneplácito la celebración del primer curso nacional en el Uruguay sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos y la reciente adhesión del Uruguay al Segundo Protocolo Facultativo destinado a abolir la pena de muerte.
Le Comité accueille également avec satisfaction l'organisation du premier programme national consacré à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et l'adhésion récente de l'Uruguay au deuxième Protocole facultatif relatif à l'abolition de la peine de mort.

Conviene, por último, recordar que el Tribunal Federal puede controlar la constitucionalidad de las decisiones cantonales, inclusive su conformidad con los derechos reconocidos en el Pacto control de la constitucionalidad de las leyes: véase el documento básico que forma parte integrante de los informes sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, de 20 de diciembre de 2000(HRI/CORE/1/Add.29), párrs. 45 y 76 ss.
Enfin il importe de rappeler que le Tribunal fédéral peut contrôler la constitutionnalité des décisions cantonales, y compris leur conformité avec les droits reconnus dans le Pacte contrôle de la constitutionnalité des lois: voir le Document de base constituant la première partie des rapports de mise en œuvre des traités des Nations Unies relatifs aux Droits de l'Homme, du 20 décembre 2000, ch. 45 et ch.

El Gran Consejo de los Crees proponía que se sugiriera a los países que enviaban informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos que examinaran el contenido de los informes con las partes interesadas, inclusive organizaciones de mujeres, poblaciones indígenas,etc., y que sus observaciones se reflejaran en el contenido de los informes.
Le Grand Conseil des Cris a proposé que l'on recommande aux pays soumettant des rapports périodiques sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme de revoir le contenu de ces rapports avec les parties concernées, y compris les organisations de femmes, les peuples autochtones, etc., et que les observations formulées par ces groupes soient reflétées dans les rapports en question.

En cooperación con otros organismos de la administración federal encargados de hacer cumplir los instrumentos, el Ministerio de Relaciones Exteriores prepara los informes nacionales sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos que se deben presentar a los organismos correspondientes.
En collaboration avec d'autres organismes de l'administration fédérale chargés d'appliquer ces instruments, le Ministère des relations extérieures établit les rapports du Brésil sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui vont être présentés aux organes chargés d'en contrôler l'application.

Estonia se compromete a continuar presentando informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos, y manteniendo y promoviendo el sistema para transmitir las conclusiones y recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales a las autoridades competentes, las organizaciones no gubernamentales y el público general de Estonia.
L'Estonie s'engage à continuer de présenter des rapports périodiques sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que de promouvoir la diffusion des conclusions et des recommandations émanant des organes conventionnels et des procédures spéciales auprès des autorités concernées, des organisations non gouvernementales et du public en général sur son territoire.

El jueves 16 de octubre de 2003, de las 14.00 a las 15.00 horas, se celebrará en la Sala 7 una reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos(tema 117 a)(Tercera Comisión), organizada por la Misión Permanente de Dinamarca.
Une réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme(point 117 a)(Troisième Commission), organisée par la Mission permanente du Danemark, aura lieu le jeudi 16 octobre 2003 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 7.

En septiembre de 2005, el IIDH organizará, con motivo de su 35º aniversario y del 60º aniversario de las Naciones Unidas, una mesa redonda sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos, del derecho humanitario y de las resoluciones del Consejo de Seguridad, mesa redonda que tendrá lugar bajo los auspicios del CICR, del ACNUR, del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
En septembre 2005, l'IIDH organisera une table ronde à l'occasion de son trentecinquième anniversaire et du soixantième anniversaire de l'ONU sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, du droit humanitaire et des résolutions du Conseil de sécurité, qui aura lieu sous les auspices du CICR, du HCR, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH) et de la Fédération internationale des sociétés de la CroixRouge et du CroissantRouge.

Redacción de los informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.
Rédaction de rapports périodiques de mise en œuvre des instruments internationaux des droits de l'homme.

Asimismo, coordina las actividades de seguimiento y dicta cursos de capacitación sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
De plus, elle coordonne les activités de suivi et organise des cours de formation sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme.

Miembro de la delegación de Benin para la presentación de informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.
Membres de la délégation du bénin pour la présentation des rapports périodiques de mise en œuvre des instruments internationaux des droits de l'homme.