Que Veut Dire CON ARREGLO A LOS INSTRUMENTOS en Français - Traduction En Français

• conformément aux instruments
• en vertu des instruments
• au titre des instruments
• en vertu d'instruments
• au regard des instruments
• dans le cadre des instruments
• aux termes des instruments
• en vertu des traités

Exemples d'utilisation de Con arreglo a los instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

Promoción de la estrategia del seguro de maternidad con arreglo a los instrumentos internacionales;
La stratégie de protection sociale de la maternité découlant des instruments internationaux;

Con arreglo a los instrumentos internacionales existentes, el Gobierno creía que las minorías nacionales no tenían el derecho a la libre determinación y la secesión y se oponía firmemente al establecimiento de un nuevo Estado albanés.
Conformément aux instruments internationaux existants, le Gouvernement estimait que les minorités nationales n'avaient pas le droit à l'autodétermination et à la sécession, et il s'opposait résolument à la création d'un nouvel Etat albanais.

El Canadá toma muy en serio las obligaciones que le incumben con arreglo a los instrumentos internacionales.
Le Canada prend au sérieux ses obligations aux termes des instruments internationaux.

En cuanto a la presentación de informes con arreglo a los instrumentos de derechos humanos, Lesotho estaba celebrando consultas con el ACNUDH sobre la recepción de asistencia técnica para cumplir su obligación de presentar informes.
À propos des rapports à soumettre au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme, la délégation a déclaré que son pays avait effectivement engagé des consultations avec le HCDH en vue de recevoir une assistance technique qui lui permettrait de respecter ses obligations en la matière.

El Consejo tratará de poner fin a esas violaciones y se cerciorará de que la nueva Libia cumpla sus obligaciones con arreglo a los instrumentos internacionales.
Ce dernier cherchera à mettre fin à de telles violations et veillera à ce que la nouvelle Libye respecte les obligations qui lui incombent au regard des instruments internationaux.

En los informes presentados por el Gobierno con arreglo a los instrumentos de la OIT y a la Carta figura información sobre la situación de los migrantes.
Les rapports soumis par le Gouvernement conformément aux instruments de l'OIT et à la Charte, comprennent des informations sur la situation des migrants.

Informe del Secretario General sobre el elemento de programa II.e ii: la labor relacionada con los bosques con arreglo a los instrumentos vigentes E/CN.17/IFF/1998/11.
Rapport du Secrétaire général sur l'élément de programme II.e ii: travaux menés dans le domaine des forêts en vertu des instruments en vigueur E/CN.17/IFF/1998/11.

Nigeria es absolutamente consciente de sus obligaciones con arreglo a los instrumentos de derechos humanos y seguirá respetando el imperio del derecho y el debido proceso.
Le Nigéria est tout à fait conscient de ses obligations en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et continuera de respecter les principes de la primauté du droit et de la garantie d'une procédure légale.

En este sentido, los títulos de crédito así obtenidos quedarán asimilados a los títulos de crédito regulados en materia civil y mercantil con arreglo a los instrumentos aprobados al amparo del artículo 65 del Tratado CE.
À cet effet, ses créances sont assimilées à des créances civiles et commerciales au sens des instruments adoptés sur le fondement de l'article 65 du traité CE.».

Habrá que concentrar los recursos disponibles de aquí a 2006 con arreglo a los instrumentos financieros consagrados a las redes transeuropeas presupuesto destinado a redes transeuropeas.
Il sera nécessaire de concentrer les ressources disponibles d'ici à 2006 au titre des instruments financiers dédiés aux réseaux transeuropéens budget consacré aux réseaux transeuropéens.

Sin embargo, en caso de que el armador incumpliera esa obligación, la responsabilidad primordial recaía en el Estado del pabellón con arreglo a los instrumentos internacionales aplicables11.
Toutefois, si celui-ci ne s'acquitte pas de cette obligation, celle-ci revient à l'État du pavillon en tant qu'obligation principale en vertu des instruments internationaux applicables.

Cabe además señalar que Liechtenstein, al preparar informes con arreglo a los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, siempre recaba la participación de gran número de oficinas gubernamentales.
Il convient également de noter que les autorités associent systématiquement un grand nombre de ces administrations à l'établissement des rapports du Liechtenstein sur l'application des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.

Tampoco se prestó mucha atención a los refugiados, con una sola recomendación(53), en que se declaraba que los problemas relacionados con los refugiados se debían resolver con arreglo a los instrumentos internacionales.
Les réfugiés n'étaient guère mieux lotis avec une seule recommandation indiquant que les problèmes des réfugiés devaient être réglés conformément aux instruments internationaux.

Exhaustividad significa también información geográfica total sobre las fuentes y sumideros de la Parte Con arreglo a los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión relativos a la Convención presentados por esa Parte.
L'exhaustivité suppose aussi la couverture géographique complète des sources et des puits d'une Partie Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une Partie donnée.

Esta ley estipula que todos los niños egipcios, varones y niñas, tienen derecho a una enseñanza básica, que el Estado tiene la obligación de proporcionar gratuitamente por un período de ocho años lectivos con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes.
Aux termes de cette loi, tous les enfants égyptiens, garçons et filles, ont droit à un enseignement de base, que l'Etat est tenu de leur proposer gratuitement pendant huit années scolaires conformément aux instruments internationaux pertinents.

Algunas prácticas, consideradas actualmente actos de violencia contra las personas con arreglo a los instrumentos internacionales de derechos humanos, siguen siendo admitidas en ciertas regiones y generan discriminación.
Certaines pratiques aujourd'hui considérées comme une violence faites aux personnes au regard des instruments internationaux en matière des droits de l'homme sont toujours admises dans certaines régions et créent la discrimination entre les individus.

El Gobierno seguirá dedicando su atención a la cuestión de los refugiados, cooperará activamente con el ACNUR en esa esfera y cumplirá sus obligaciones con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes.
Son gouvernement continuera d'accorder son attention à la question des réfugiés, de coopérer activement avec le HCR dans ce domaine et de remplir ses obligations dans le cadre des instruments internationaux pertinents.

El Gobierno debe asegurar la protección y promoción de los derechos humanos en el país con arreglo a los instrumentos internacionales y en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ACNUDH.
Le Gouvernement doit assurer la protection et la promotion des droits de l'homme dans le pays, conformément aux instruments internationaux pertinents et en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme HCDH.

Nota de la Secretaría sobre la labor relacionada con los bosques realizada por las organizaciones internacionales y regionales y con arreglo a los instrumentos vigentes(E/CN.17/IFF/1999/15);
Note du Secrétariat sur les éléments de programme examinés par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts: travaux menés dans le domaine des forêts par les organisations internationales et régionales en vertu des instruments en vigueur(E/CN.17/IFF/1999/15);

Los sistemas de gestión medioambiental, independientemente de su registro con arreglo a los instrumentos comunitarios como el Reglamento(CE) n° 761/2001(EMAS)(21) podrán demostrar la capacidad técnica del operador económico para ejecutar el contrato.
Les systèmes de gestion environnementale, indépendamment de leur enregistrement conformément aux instruments communautaires tels que le règlement(CE) nº 761/2001 (EMAS)(21), peuvent démontrer la capacité technique de l'opérateur économique à réaliser le marché.

En sus propuestas para la adopción de medidas, el Grupo pidió a los países que apoyaran la labor sobre cuestiones relacionadas con los bosques de las organizaciones y los organismos internacionales y regionales y con arreglo a los instrumentos pertinentes.
Dans le cadre des mesures qu'il a proposées, le Groupe a engagé les pays à épauler les activités relatives à la problématique des forêts menées par les entités internationales et régionales ainsi qu'en vertu d'instruments juridiques.

Etiopía ha ultimado todos sus informes atrasados relativos a tratados específicos que debía presentar con arreglo a los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos en los que es parte.
L'Éthiopie a achevé la préparation de tout l'arriéré des rapports attendus au titre de chaque traité conformément aux instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme auxquels elle est partie.

A fin de cumplir sus obligaciones con arreglo a los instrumentos de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre, el Reino Unido aplica un plan nacional de concesión de licencias para el lanzamiento y funcionamiento de satélites al espacio ultraterrestre.
Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, le Royaume-Uni a mis en place un système de licences pour le lancement et l'exploitation des satellites britanniques dans l'espace.

La labor relacionada con los bosques que realizan las organizaciones internacionales y regionales y con arreglo a los instrumentos vigentes(elementos II.e i) y II.e ii del programa.
Travaux menés dans le domaine des forêts par les organisations internationales et régionales en vertu des instruments en vigueur éléments de programme II.e i et II.e ii.

El Reino Unido, a fin de cumplir sus obligaciones con arreglo a los instrumentos de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre, tiene un plan de concesión de licencias para el lanzamiento y funcionamiento de los satélites del país en el espacio ultraterrestre.
Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, le Royaume-Uni a mis en place un système de licences pour le lancement et l'exploitation des satellites britanniques dans l'espace.

Subraya que el comercio internacional de estupefacientes, sin distinción en cuanto a sus fuentes o clases, está sujeto a fiscalización con arreglo a los instrumentos internacionales correspondientes, cuya aplicación es fundamental para contrarrestar el problema mundial de las drogas;
Souligne que le commerce international des stupéfiants, quelle qu'en soit l'origine ou la nature, est soumis au contrôle prévu par les conventions internationales y relatives, dont l'application est essentielle pour lutter contre le problème mondial de la drogue;

Grecia ha reconocido la competencia del Comité de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para examinar las distintas comunicaciones presentadas con arreglo a los instrumentos pertinentes.
La Grèce a reconnu la compétence du Comité des droits de l'homme, du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour examiner les communications individuelles présentées au titre des instruments pertinents.

Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y deben cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales con arreglo a los instrumentos internacionales en los que son parte y con arreglo al derecho internacional consuetudinario.
Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et doivent remplir leurs obligations juridiques internationales en vertu des instruments internationaux auxquels ils sont parties et en vertu du droit international coutumier.

En este sentido, se prestarán servicios sustantivos y técnicos a la Comisión de Estupefacientes y a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes para que puedan asumir sus responsabilidades con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes y las resoluciones de la Asamblea General.
Des services techniques et organiques seront assurés à la Commission des stupéfiants et à l'OICS pour leur permettre de s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu des instruments internationaux pertinents et des résolutions de l'Assemblée générale.