Que Veut Dire SENS DES INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sentido de los instrumentos
• el sentido de los instrumentos

Exemples d'utilisation de Sens des instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Une personne lésée est mineure(elle est un, au sens des instruments internationaux) jusqu'à l'âge de 18 ans.
Una parte perjudicada es todo niño(según se entiende el concepto de"niño" en los instrumentos internacionales) hasta que cumpla los 18 años de edad.

Les rapatriés bénéficiaient également de l'immunité de poursuites, à l'exception de ceux qui pouvaient avoir commis des crimes contre la paix ou l'humanité ou des crimes de guerre, au sens des instruments internationaux.
También se otorgaba a los refugiados que regresaran inmunidad penal, a menos que hubieran cometido crímenes contra la paz o la humanidad o crímenes de guerra, según sus definiciones en instrumentos internacionales.

Un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
Un crimen contra la paz, de guerra o de lesa humanidad, según los define en los instrumentos internacionales concertados en relación con dichos casos;

La législation nationale l'emporte certes sur les dispositions du Pacte mais la Cour suprême a estimé que les tribunaux devaient autant que possible interpréter les lois nationales dans le sens des instruments internationaux.
Es cierto que la legislación nacional prevalece sobre las disposiciones del Pacto, pero la Corte Suprema ha estimado que los tribunales, en la medida de lo posible, deben interpretar las leyes nacionales en el sentido de los instrumentos internacionales.

Qu'il a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
Haya cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad con arreglo a los instrumentos internacionales relacionados con dichos crímenes;

Il convient par conséquent de poursuivre les efforts communs pour que le programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies puisse fournir notamment les services d'experts nécessaires à l'élaboration de législations allant dans le sens des instruments internationaux reconnus en la matière.
Por ello, deben seguir desplegándose esfuerzos conjuntos, de forma que el programa de servicios de asesoría y asistencia técnica de las Naciones Unidas en este ámbito facilite servicios de expertos, entre otras cosas, para ayudar a elaborar legislación que se ajuste a los instrumentos internacionales correspondientes.

Qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
Que han cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la humanidad, definido en los instrumentos internacionales referentes a dichos delitos;

On notera que le décret présidentiel sur le retour des réfugiés dans la dignité, pris le 22 décembre 2001, accorde aux rapatriés l'immunité de poursuites, sauf pour ceux qui peuvent avoir commis des crimes contre la paix ou l'humanité ou des crimes de guerre, au sens des instruments internationaux.
Cabe destacar que en el Decreto Presidencial sobre el Regreso Digno de los Refugiados, dictado el 22 de diciembre de 2001, se les otorgaba inmunidad penal a menos que hubieran cometido crímenes contra la paz o la humanidad o crímenes de guerra, según las definiciones de los instrumentos internacionales.

Qui ont commis des crimes contre la paix, crimes de guerre ou crimes contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévenir ces crimes;
Aquellos que hayan cometido crímenes contra la paz, crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, tal como se definen en los instrumentos internacionales destinados a prevenirlos;

À cet effet, ses créances sont assimilées à des créances civiles au sens des instruments adoptés sur le fondement de l'article 65 du traité CE et, le cas échéant, des conventions applicables entre la Communauté européenne et les États membres ayant une situation particulière à l'égard du titre IV du traité CE.».
En este sentido, los títulos de crédito así obtenidos quedarán asimilados a los títulos de crédito regulados en materia civil y mercantil con arreglo a los instrumentos aprobados al amparo del artículo 65 del Tratado CE y, si procede, los acuerdos aplicables entre la Comunidad y los Estados miembros que se hallen en una situación especial respecto del Título IV del Tratado CE.

Les termes et expressions utilisés dans le présent Code de conduite s'entendent au sens des instruments internationaux suivants.
En este Código de Conducta, los términos y expresiones definidas deberán tener el significado expresado en los siguientes instrumentos internacionales.

Le Secrétariat à la sécurité alimentaire et nutritionnelle oriente ses activités dans le sens des instruments juridiques, des plans stratégiques et des plans d'intervention annuels qu'il formule tant pour sa propre institution que pour le système de sécurité alimentaire et nutritionnelle.
La Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional(SESAN) orienta sus acciones de acuerdo a los instrumentos legales, los planes estratégicos y los planes operativos anuales que formula tanto para SESAN como institución, como para el sistema de la seguridad alimentaria y nutricional.

A commis un crime contre la paix, un crime de guerre, un crime contre l'humanité et le génocide, au sens des instruments humanitaires internationaux y relatifs;
Ha cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra, un crimen de lesa humanidad o de genocidio, en el sentido de los instrumentos humanitarios internacionales pertinentes;

En réponse à M. Pillay elle dit ne pas être en mesure de citer un cas particulier montrant que les droits économiques, sociaux et culturels peuvent effectivement être invoqués devant les tribunaux, mais l'assure que dans toutes les instances judiciaires du pays, la tendance de ces dernières années est à une interprétation de la législation nationale allant dans le sens des instruments internationaux.
En respuesta al Sr. Pillay, dice que no puede citar ningún caso concreto que demuestre que los derechos económicos, sociales y culturales pueden ser invocados efectivamente ante los tribunales, pero le asegura que en todas las instancias judiciales del país se tiende últimamente a interpretar la legislación nacional en el sentido de los instrumentos internacionales.

À cet effet, ses créances sont assimilées à des créances civiles et commerciales au sens des instruments adoptés sur le fondement de l'article 65 du traité CE.».
En este sentido, los títulos de crédito así obtenidos quedarán asimilados a los títulos de crédito regulados en materia civil y mercantil con arreglo a los instrumentos aprobados al amparo del artículo 65 del Tratado CE.

En revanche, toute personne qui ne répond pas à la définition de réfugié au sens des instruments juridiques pertinents échappe à la protection reconnue au projet d'article 6 et peut être expulsée pour des motifs autres que ceux qui sont prévus au paragraphe 1, notamment du seul fait du caractère illégal de sa présence sur le territoire de l'État expulsant.
En cambio, toda persona que no corresponda a la definición de refugiado en el sentido de los instrumentos jurídicos pertinentes está excluida de la protección que se reconoce en el proyecto de artículo 6 y puede ser expulsada por motivos distintos de los previstos en el párrafo 1, por el solo hecho de que su presencia en el territorio del Estado expulsor sea ilegal.

Ces chambres seront chargées d'examiner les affaires relatives à des violations graves des droits de l'homme, au sens des instruments internationaux ratifiés et des dispositions de cette loi.
Dichas cámaras entenderán de casos de violaciones graves de los derechos humanos en el sentido previsto en los tratados internacionales ratificados por Túnez y en la Ley Orgánica.

Utiliser des moyens terroristes au sens des instruments susmentionnés ne peut, par principe, être assimilé à une infraction politique protégée, du fait notamment que l'usage de tels moyens peut frapper des tiers innocents et que très souvent l'objectif de terreur est un objectif de l'infraction, et, par conséquent, la condition de proportionnalité examinée en relation avec une infraction politique n'est ainsi pas réalisée.
La utilización de medios terroristas según lo dispuesto en los instrumentos indicados no puede, en principio, tener la misma consideración que un delito político protegido, habida cuenta en particular de que la utilización de tales medios puede perjudicar a terceros inocentes y que frecuentemente el objetivo del terror es un objetivo delictivo y, por consiguiente, no se cumple la condición de la proporcionalidad examinada en relación con un delito político.

Ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés aux fins de l'adoption de mesures visant ces crimes;
Ha cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la humanidad, de los definidos en los instrumentos internacionales elaborados para adoptar disposiciones respecto de tales delitos;

Compte tenu des situations décrites dans le précédent rapport du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme(E/CN.4/1994/48, par. 63 à 65 et 86 à 108) et des cas d'enlèvement, de vente et de trafic d'enfants dont il est question dans le présent rapport, le Rapporteur spécial est dans l'obligation de réaffirmer que l'esclavage et les pratiques assimilées- au sens des instruments susmentionnés auxquels le Soudan est partie- existent bel et bien au Soudan.
Las situaciones descritas en el informe anterior del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/48, párrs. 63 a 65 y 86 a 108) así como los casos de secuestro, venta o trata de niños descritos en el presente informe obligan al Relator Especial a declarar una vez más que el fenómeno de la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud-según se definen en los instrumentos antes señalados en los que el Sudán es Parte- existen en el Sudán.

Qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
Ha cometido un delito contra la paz, un crimen de guerra o un crimen contra la humanidad, según se definen en los instrumentos internacionales elaborados para responder a tales crímenes;

Le Panama a fait observer que le projet de convention-cadre comprenait les éléments les plus importants dans ce domaine et que la formulation d'une telle convention allait dans le sens des instruments internationaux existants concernant l'extradition et la coopération internationale.
Panamá señaló que el proyecto de convención marco incluía los temas más importantes relacionados con el tema y que su texto estaba en consonancia con los instrumentos internacionales existentes sobre extradición y cooperación internacional.

L'intéressé a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
El interesado ha cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad de conformidad con los instrumentos internacionales que contienen disposiciones relativas a esos crímenes;

Un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
Un delito contra la paz, un crimen de guerra, o un crimen contra la humanidad según la definición que de éstos figura en los instrumentos internacionales elaborados con objeto de prever tales casos;

Qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un rime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
Que ha cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un delito contra la humanidad, de los definidos en los instrumentos internacionales elaborados para adoptar disposiciones respecto de tales delitos;

L'intéressé a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
El interesado ha cometido un crimen contra la paz, un delito de guerra o un crimen de lesa humanidad en el sentido de los instrumentos internacionales elaborados para prever las disposiciones relativas a esos delitos.

En effet, le fait que les décisions d'expulsion soient prises dans des termes identiques ne suffit pas en lui-même à les faire considérer comme une expulsion collective au sens des instruments juridiques internationaux pertinents, dès lors que chacune d'elles a été précédée d'un examen particulier de la situation de chaque membre du groupe de personnes concernées.
En efecto, el hecho de que las decisiones de expulsión estén redactadas de manera idéntica no basta por sí solo para considerar que se trata de una expulsión colectiva, con arreglo a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, si cada una de ellas ha ido precedida de un examen concreto de la situación de cada miembro del grupo de personas afectadas.

Malheureusement, le terrorisme a mérité une mention spéciale avec un nouveau paragraphe qui fait référence au droit à la vie et à l'intensification de la lutte contre le terrorisme, allant dans le sens des instruments juridiques convenus lors du sommet de Tampere afin de le combattre comme l'ordre de recherche et de capture que nous sommes en train d'élaborer.
Desgraciadamente, el terrorismo ha merecido una mención específica con un nuevo apartado que hace referencia al derecho a la vida y a la intensificación de la lucha contra el terrorismo, abundando en los instrumentos jurídicos que acordó la cumbre de Tampere para combatirlo, como por ejemplo la orden de busca y captura, que en estos momentos estamos elaborando.

Le mental et les sens ne sont que des instruments et ont leurs propres limites.
Los sentidos y la mente son sólo instrumentos y tienen sus propias limitaciones.

Ils ont demandé au représentant de l'État partie si le Gouvernement de son pays envisageait de prendre des mesures dans le sens d'une intégration des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne islandais.
Preguntaron al representante del Estado Parte si su Gobierno preveía adoptar medidas en el sentido de una integración de los tratados internacionales en materia de derechos humanos en el derecho interno islandés.

Comment utiliser "sens des instruments" dans une phrase

Le sens des instruments se transforme à mesure des nouvelles pratiques qu’ils portent.

A la recherche de la lisibilité et du sens des instruments astronomiques du Mont-Gros.

L’interprétation de la musique acousmatique ne nécessite pas une virtuosité au sens des instruments traditionnels.

de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir

Le droit du travail offre en ce sens des instruments juridiques et conventionnels pour y parvenir.

a) qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité au sens des instruments internationaux;.

Vous comprenez alors le sens des instruments traditionnels du Vietnam, écoutez des concerts et achetez certains instruments sur les conseils avisés de professionnels reconnus.