Que Veut Dire CONFORMÉMENT AUX INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con los instrumentos
• conformidad con los instrumentos
• en consonancia con los instrumentos
• con arreglo a los instrumentos
• conforme a los instrumentos
• acuerdo con los instrumentos
• de conformidad con los tratados
• de acuerdo con los instrumentos
• en virtud de los instrumentos
• conformidad con los tratados
• en cumplimiento de los instrumentos
• en conformidad con los instrumentos
• de conformidad con instrumentos
• según los instrumentos
• con los instrumentos

Exemples d'utilisation de Conformément aux instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Les rapports sont élaborés conformément aux instruments ci-après.
Los informes periódicos se preparan sobre la base de los documentos siguientes.

Conformément aux instruments juridiques sus-cités, sont de commerce licite et soumises aux présentes dispositions.
Conforme a los instrumentos legales citados arriba, son de lícito comercio y están sujetos a sus disposiciones.

Le marquage approprié des armes conformément aux instruments internationaux en vigueur;
La marcación adecuada de las armas según instrumentos internacionales vigentes;

Conformément aux instruments internationaux et à la Constitution soudanaise, le retour est laissé au libre choix des personnes déplacées.
De conformidad con los pactos internacionales y la Constitución del Sudán, el retorno tiene carácter voluntario es optativo.

Une législation propice aux lancements effectués conformément aux instruments internationaux.
Una base legislativa para los lanzamientos que está en conformidad con los tratados internacionales.

Le Code du travail, conformément aux instruments internationaux, assure la protection des responsables syndicaux.
En el Código del Trabajo, de conformidad con la convención internacional, se estipula la protección de los funcionarios sindicales.

Particulièrement importante est la reconnaissance du droit à la nationalité, conformément aux instruments internationaux.
Especial importancia tiene el reconocimiento del derecho humano a la nacionalidad conforme a los instrumentos internacionales.

Renforcer sa législation nationale conformément aux instruments internationaux qu'elle a ratifiés(Burkina Faso);
Reforzar la legislación nacional de conformidad con los tratados internacionales ratificados(Burkina Faso);

Conformément aux instruments internationaux, le Gouvernement polonais a pénalisé le blanchiment de l'argent et limité le secret bancaire.
En cumplimiento de los instrumentos internacionales, su Gobierno ha tipificado el blanqueo de dinero y ha reducido el secreto bancario.

De plus, le mandat du HCR en matière de protection internationale doit être pleinement respecté, conformément aux instruments internationaux pertinents.
Además, debe respetarse íntegramente el mandato de protección internacional del ACNUR, de acuerdo con los instrumentos internacionales pertinentes.

Conformément aux instruments internationaux modernes, les obligations des États en ce qui concerne la liberté de manifester ses opinions sont absolues.
Según los instrumentos internacionales contemporáneos, las obligaciones de los Estados en relación con la libertad de expresión de las opiniones son absolutas.

A commis un crime contre la paix, un crime de guerre, ou un crime contre l'humanité conformément aux instruments internationaux contenant des dispositions sur ces crimes.
Ha cometido un crimen contra la paz o un crimen de lesa humanidad con arreglo a instrumentos internacionales que contienen disposiciones sobre esos crímenes.

Les réfugiés n'étaient guère mieux lotis avec une seule recommandation indiquant que les problèmes des réfugiés devaient être réglés conformément aux instruments internationaux.
Tampoco se prestó mucha atención a los refugiados, con una sola recomendación(53), en que se declaraba que los problemas relacionados con los refugiados se debían resolver con arreglo a los instrumentos internacionales.

Une coopération internationale est instaurée dans le domaine des médias conformément aux instruments internationaux auxquels le Turkménistan est partie.
La cooperación internacional rige en el ámbito de la información pública, de conformidad con los tratados internacionales de Turkmenistán.

Renforcer la protection des personnes déplacées et des réfugiés et améliorer leur accès à des solutions durables, conformément aux instruments internationaux pertinents.
Reforzar la protección de los desplazados y refugiados y mejorar su acceso a soluciones duraderas, de acuerdo con los instrumentos internacionales pertinentes.

Nombre des pays adoptant ou modifiant leur législation nationale conformément aux instruments universels relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
Número de países que adoptan o enmiendan legislación nacional en consonancia con los instrumentos universales relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional.

Le chapitre 54 du Code de procédure pénale régit l'entraide judiciaire en matière pénale conformément aux instruments internationaux.
El capítulo 54 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia establece el auxilio judicial en materia penal de conformidad con los tratados internacionales.

Les rapports soumis par le Gouvernement conformément aux instruments de l'OIT et à la Charte, comprennent des informations sur la situation des migrants.
En los informes presentados por el Gobierno con arreglo a los instrumentos de la OIT y a la Carta figura información sobre la situación de los migrantes.

Le chapitre 54 du Code de procédure pénale définit les modalités d'entraide judiciaire en matière pénale conformément aux instruments internationaux.
El capítulo 54 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia define las condiciones del auxilio judicial en materia penal de conformidad con los tratados internacionales.

Il incombe aux États de prendre les mesures qui s'imposent à cet effet, conformément aux instruments internationaux pertinents, et notamment d'amender leur législation en conséquence.
Incumbe a los Estados tomar las medidas necesarias para tal fin, conforme a los instrumentos internacionales pertinentes, y sobre todo, enmendar sus leyes en consecuencia.

Libération demande à la SousCommission d'exercer des pressions sur le Gouvernement yéménite pour qu'il respecte les engagements pris conformément aux instruments internationaux qu'il a signés.
Liberación pide que la Subcomisión ejerza presión sobre el Gobierno yemenita para que respete las obligaciones que ha asumido en conformidad con los instrumentos internacionales firmados.

Il est nécessaire de progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération conformément aux instruments internationaux pertinents et en négociant de nouveaux instruments, tels qu'un traité d'interdiction des matières fissiles.
Hay que progresar en la esfera del desarme y la no proliferación, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes y mediante la negociación de otros nuevos, como el tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

L'intervenant a déclaré que cette question constituait une source de difficultés pour les petites missions et a demandé au pays hôte de respecter ses engagements, conformément aux instruments juridiques applicables.
Señaló que esa cuestión planteaba problemas a las misiones pequeñas y pidió que el país anfitrión cumpliera sus obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos jurídicos aplicables.

La Libye appuie le droit des peuples à l'autodétermination et au contrôle de leurs ressources, conformément aux instruments internationaux pertinents, mais estime que ce droit doit se limiter aux peuples qui ploient sous le joug de l'occupation étrangère.
La Jamahiriya Árabe Libia apoya el derecho de los pueblos a la libre determinación y al control de sus recursos, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes, pero estima que ese derecho debe limitarse a los pueblos sometidos al yugo de la ocupación extranjera.

La Constitution et les textes juridiques normatifs énonçaient les droits et mesures visant à garantir les droits civils et politiques au Viet Nam conformément aux instruments internationaux.
La Constituciуn y la normativa legal estipulan los derechos y las medidas para garantizar los derechos humanos civiles y polнticos en Viet Nam de conformidad con los tratados internacionales.

Afin de renforcer la lutte contre la traite des personnes, et conformément aux instruments précités, le Président de la République a promulgué le 6 mai 2004 un décret portant approbation du plan national de lutte contre la traite des personnes.
Para reforzar la lucha contra la trata de personas, y de conformidad con los instrumentos citados, el 6 de mayo de 2004 el Presidente de la República promulgó un decreto de aprobación de un plan nacional de lucha contra la trata de personas.

Dans ce contexte, la préservation des sites culturels et historiques par leur réouverture a été effectuée conformément aux instruments internationaux régissant la conservation du patrimoine culturel.
En este contexto, la conservación de los lugares culturales e históricos mediante su reutilización se hace de acuerdo con los instrumentos internacionales que rigen la protección del patrimonio cultural.

Les conditions nécessaires à l'exercice des droits des minorités conformément aux instruments internationaux existants sont réunies.
La República de Croacia ha cumplido con los requisitos para la realización de los derechos de las minorías de conformidad con los documentos internacionales vigentes.

Elle dispose en outre que ces infractions sont des crimes contre l'humanité, conformément aux instruments internationaux auxquels l'Uruguay est partie.
Al mismo tiempo, declara que los delitos a que refieren los artículos anteriores son crímenes de lesa humanidad de conformidad con los tratados internacionales de los que la República es parte.

Souligne la nécessité du respect scrupuleux par les parties au conflit du droit international humanitaire et des droits de l'homme, conformément aux instruments internationaux pertinents et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
Destacó la necesidad de que las partes beligerantes respetaran estrictamente el derecho humanitario internacional y los derechos humanos, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos;

Comment utiliser "conformément aux instruments" dans une phrase en Français

Réviser la loi et la réglementation conformément aux instruments internationaux Ministères en charges

Mettre en œuvre la structure d'intervention conformément aux instruments de coordination réguliers (p.

Renoncer à l’extradition de ces détenus, conformément aux instruments internationaux ratifiés par le Bénin ;

Jenie a souhaité que la souveraineté des États soit respectée de manière égale, conformément aux instruments juridiques internationaux.

La plateforme veille à assurer une protection effective des lanceurs d’alerte conformément aux instruments juridiques nationaux et internationaux.

En outre, ce pays échange des renseignements fiscaux avec d’autres pays membres de l’Union européenne conformément aux instruments de l’Union.

Entraide judiciaire pour le rapatriement des fonds (mis de côté) obtenus illégalement et transférés illégalement, conformément aux instruments nationaux et internationaux;

Le respect de la personne humaine est essentiel dans l’accomplissement de votre intervention conformément aux instruments juridiques internationaux auxquels notre pays a souscrit.

Encourageons les mesures visant à réduire la pollution par les navires en mer pour protéger la biodiversité, conformément aux instruments internationaux, notamment en :

Son objectif est de permettre l'accès en ligne aux renseignements communiqués au Secrétariat de l'OMI par les Administrations maritimes, conformément aux instruments de l'OMI.

Comment utiliser "en consonancia con los instrumentos, conformidad con los instrumentos" dans une phrase en Espagnol

el 50% de los países habrán elaborado o actualizado sus legislaciones sobre salud mental en consonancia con los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos 2.

Dicha gestión se determinará de conformidad con los instrumentos establecidos legalmente, que aseguren una adecuada coordinación de la acción administrativa sobre vías pecuarias.

y funciones de autoridad, en su caso, de conformidad con los instrumentos legales de creación;.

Lo anterior, de conformidad con los instrumentos internacionales suscritos entre ambos países.

por haber sido introducido de conformidad con los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales vinculantes entre ambas naciones; S.

Después de la ratificación, la legislación vigente y la legislación futura deben enmendarse o redactarse para que estén en consonancia con los instrumentos de derechos humanos ratificados.

Desde hace casi dos décadas, la Comisión opera en conformidad con los instrumentos internacionales vigentes.

Evaluacion Del Protocolo Conforme a Los Instrumentos Establecidos Evaluación del protocolo de conformidad con los instrumentos establecidos.

e) Proponer planes y programas regionales de actuación, de conformidad con los instrumentos generales de planificación de la Agencia Tributaria.

de conformidad con los instrumentos y directrices internacionales y la legislación vigente.