Exemples d'utilisation de Instruments existants en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les instruments existants.
INSTRUMENTOS EXISTENTES.Portée limitée des instruments existants.
Les instruments existants doivent tenir compte de l'hypothèse des discriminations aggravées.
Ils ont aussi reconnu que les instruments existants présentaient des limites.
También se reconocieron Améliorer les échanges d'informations grâce à des instruments existants.
Mejora del intercambio Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des instruments internationaux
instruments financiers
aux instruments internationaux
différents instrumentsinstruments existants
instruments économiques
les autres instrumentsdes instruments financiers
principal instrumentun nouvel instrument
Plus
Cette proposition s'ajoute aux instruments existants dont disposent les administrations fiscales.
Esta propuesta amplía las herramientas existentes a disposición de las administraciones fiscales.Point 9: Évaluer l'impact des approches,matériaux et instruments existants.
Punto 9 del plan de acción: Evaluar el efecto de los métodos,materiales e instrumentos actuales.Les fonds et instruments existants devraient être adaptés de manière à étendre la recherche des synergies à toutes les activités pertinentes.
Se deberían adaptar las normas de los fondos e instrumentos actuales para que abarquen todas las actividades pertinentes de un modo sinérgico.Il existe une zone inévitable, bien que nécessaire,de chevauchement des instruments existants.
Existe una inevitable, y de hecho necesaria,área de coincidencia con instrumentos existentes.L'importance que revêt une application effective des instruments existants sera traitée ci-dessous secteur par secteur.
La importancia de la aplicación de los instrumentos en vigor se examinará a continuación desde una perspectiva sectorial.La Conférence des États parties peut déclencher un processus collectif d'acquisition deconnaissances en mettant à profit les instruments existants.
La Conferencia de los Estados Parte puede poner en marcha un proceso deaprendizaje colectivo inspirándose en los instrumentos ya existentes.La Commission nous assure que le financement proviendra d'instruments existants, avant tout des Fonds structurels.
Toutefois, les instruments existants sont insuffisants, en particulier en ce qui concerne les victimes de violations graves des droits de l'homme.
Sin embargo, los instrumentos actuales eran insuficientes, en particular en lo concerniente a las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos.Une grande partie des activités menées par l'organisation pour évaluer l'impact des approches,matériaux et instruments existants tendent à être formatrices.
Gran parte del trabajo que hace la organización para evaluar el efecto de los métodos,materiales e instrumentos actuales tiende a tener carácter formativo.Afin de renforcer et de consolider les instruments existants dans le domaine des armes de destruction massive, conformément au mandat établi, le Service.
A fin de fortalecer y consolidar los tratados existentes en la esfera de las armas de destrucción en masa, de acuerdo con los mandatos, la Subdivisión.Il faut trouver une méthode adéquate acceptable pour tous les États membres afind'évaluer la validité des instruments existants et l'opportunité de changements.
Debe hallarse un método, que resulte adecuado y que sea aceptable para todos los Estados Miembros,de evaluar la validez de los instrumentos en vigor y la necesidad de introducir cambios.Améliorer le fonctionnement des instruments existants, par le biais d'une nouvelle législation remplaçant l'actuelle et clarifiant les concepts utilisés.
Mejorar el funcionamiento de los instrumentos actuales mediante una nueva legislación que sustituya a la Il convient de s'assurer que toute nouvelle proposition législative respecte la Charte et, suivant la même logique,de vérifier les instruments existants de ce point de vue.
Es necesario garantizar que todas las nuevas propuestas legislativas sean conformes con la Carta y, con la misma lógica,que se verifiquen todos los instrumentos ya existentes.Les participants ont analysé les instruments existants comme les sanctions et la conditionnalité des accords commerciaux. Ils ont également formulé de nouvelles propositions.
Se analizaron instrumentos actuales como las sanciones y la condicionalidad de los acuerdos comerciales y se presentaron nuevas propuestas.Il considère, comme Mme January-Bardill, que la nécessité n'est pas tant de créer de nouvelles normes internationales quede veiller au respect des instruments existants.
Al igual que la Sra. January-Bardill, considera que lo que hay que hacer no es tanto crear nuevas normas internacionales como velar por quese respeten los instrumentos ya existentes.Elle encourage les pays africains à joindre les instruments existants et à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un suivi efficace.
Insta À cet égard, le secrétariat du Forum a été engagé à demanderl'assistance des secrétariats des organes créés en vertu des instruments existants et d'autres sources appropriées.
A este respecto, se aconsejó a la secretaría del Foro querecabe la asistencia La mise en œuvre et l'application effectives des instruments existants, y compris la Convention, doivent guider nos efforts et figurer en tête de nos priorités.
La aplicación y el respeto efectivos de los instrumentos en vigor, incluida la Convención, deben servirnos de guía Sans préjuger de la possibilité d'examiner plus avant ces idées,il faudrait pleinement utiliser les approches et instruments existants pour renforcer la sécurité des matières fissibles.
Sin perjuicio de seguir examinando esas ideas,los enfoques e instrumentos actuales deberían utilizarse intensivamente para reforzar la seguridad del material fisionable.Les tentatives visant à> les dispositions d'instruments existants pourraient avoir pour conséquence involontaire que les droits des personnes handicapées différeraient des droits des autres personnes.
Si se tratara de"mejorar" las disposiciones de tratados existentes, la consecuencia no deseada podría ser que los derechos de las personas con discapacidad fueran distintos de los de otras personas.Il faut donc se garder de toute simplification ou généralisation excessive, qui donnerait l'impression quele Comité veut modifier des instruments existants concernant les réfugiés.
Así pues hay que abstenerse de simplificaciones o generalizaciones excesivas que darían la impresión de queel Comité quiere modificar alguno de los instrumentos ya existentes en relación con los refugiados.La criminalité peut tout aussibien être combattue avec les instruments existants, entre autres Europol et la convention d'extradition et d'entraide judiciaire.
Podemos combatir la delincuencia de unaforma igual de eficaz con los instrumentos ya existentes, entre los que figuran Europol y el Convenio sobre extradición y ayuda judicial recíproca.Elle serait à caractère strictement descriptif et laisserait aux États le soin de définir les aspects du terrorisme international nefaisant pas l'objet des instruments existants.
Sans doute serait-il sage d'éviter d'examiner à la quatrième Conférence d'examen de nouveaux arrangements oude nouvelles modifications des instruments existants qui ne pourraient guère recueillir le consensus.
Sin duda, Haïti souscrit à l'idée d'élaborer une convention internationale qui définirait le terrorisme et traiterait des pointsnon encore couverts par les instruments existants.
Haití está de acuerdo con 
