Que Veut Dire INSTRUMENTS MULTILATÉRAUX EXISTANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• instrumentos multilaterales existentes
• los instrumentos multilaterales existentes
• de los instrumentos multilaterales existentes

Exemples d'utilisation de Instruments multilatéraux existants en Français et leurs traductions en Espagnol

À cette fin, nous devons faire le maximum pour renforcer les instruments multilatéraux existants.
Para ello, debemos hacer todo cuanto esté en nuestras manos por fortalecer los instrumentos multilaterales existentes.

Le renforcement de l'application des instruments multilatéraux existants relatifs à la limitation des armements et au désarmement;
El fortalecimiento de la aplicación de los tratados multilaterales existentes de limitación de armamentos y desarme;

Nous devons donc mettre en commun nos ressources et faire respecter les règlements pour garantir l'adhésion universelle aux instruments multilatéraux existants relatifs à l'utilisation aveugle des mines terrestres.
Por lo tanto, tenemos que unir nuestros recursos, como también poner en vigor normas que aseguren la adhesión universal a los instrumentos multilaterales existentes sobre el uso indiscriminado de las minas terrestres.

Nous devons veiller à ce que les instruments multilatéraux existants aient suffisamment d'efficacité pour faire face aux nouvelles menaces en matière de prolifération.
Debemos asegurar que los instrumentos multilaterales existentes estén debidamente dotados para encarar las muevas amenazas en materia de proliferación.

En conséquence, la constitution de réserves exprime peut-être, au moins en partie, une incertitude quant à la stabilité future du système financier international et quant à l'efficacité des instruments multilatéraux existants de prévention des crises.
En consecuencia, la acumulación de reservas puede ser, al menos en parte, un síntoma de la incertidumbre sobre la estabilidad futura del sistema financiero internacional y la eficacia de los instrumentos multilaterales de prevención de crisis.

Le Brésil continuera de promouvoir l'application des instruments multilatéraux existants pour lutter contre ces fléaux.
El Brasil seguirá movilizándose para promover la aplicación de los instrumentos multilaterales existentes para luchar contra esos flagelos.

Selon nous, les instruments multilatéraux existants restent pertinents dans les conditions de sécurité actuelles et doivent être renforcés.
Tailandia está convencida de que los instrumentos multilaterales existentes siguen siendo pertinentes en las actuales circunstancias de seguridad internacional y deben fortalecerse.

Par ailleurs, elle participe aussi activement aux conférences d'examen des instruments multilatéraux existants de maîtrise des armements et de désarmement.
También participa activamente en las conferencias de examen de los instrumentos multilaterales existentes sobre control de armamentos y desarme.

De tenir compte des instruments multilatéraux existants, du projet de convention-cadre des Nations Unies contre la criminalité organisée présenté par le Gouvernement polonais à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session A/C.3/51/7, annexe.
Tenga en cuenta los instrumentos multilaterales existentes, el proyecto de convenio marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada presentado por el Gobierno de Polonia a la Asamblea GeneralA/C.3/51/7, anexo.

L'application effective et intégrale par les États parties des instruments multilatéraux existants sur la limitation des armes et le désarmement;
La aplicación efectiva y total por los Estados partes de los tratados multilaterales en vigor sobre limitación de armamentos y desarme;

Renforcement de l'application des instruments multilatéraux existants relatifs à la limitation des armements et au désarmement grâce aux réunions et aux conférences des États parties chargées d'examiner les accords multilatéraux relatifs à la limitation des armements et au désarmement.
Avances en el fortalecimiento de la aplicación y el funcionamiento de los tratados multilaterales de limitación de armamentos y desarme mediante reuniones y conferencias de examen de los Estados partes en acuerdos multilaterales de limitación de armamentos y desarme.

Le trafic des matières sensibles continue d'être une source de préoccupation pour la communauté internationale et pourtant, les instruments multilatéraux existants, y compris le Traité sur la non-prolifération, ne peuvent pas à eux seuls contrecarrer les risques de terrorisme nucléaire.
El tráfico de materiales peligrosos sigue siendo motivo de preocupación para la comunidad internacional y los instrumentos multilaterales existentes, incluido el Tratado sobre la no proliferación no bastan para contrarrestar los riesgos del terrorismo nuclear.

La coopération internationale dans le cadre des instruments multilatéraux existants devrait aider les pays en développement, en particulier les plus vulnérables, à faire face aux enjeux et aux perspectives dans ce domaine.
La cooperación internacional en virtud de los instrumentos multilaterales existentes debe contribuir a ayudar a los países en desarrollo, en particular los países más vulnerables, a afrontar los desafíos y aprovechar las oportunidades.

Détaillant les instruments multilatéraux que les Quinze doivent adopter et mettre en œuvre, il recommande d'appuyer toutes les activités liées à l'universalisation des instruments multilatéraux existants, de renforcer et de mettre en œuvre de façon effective les instruments internationaux ainsi que les engage ments politiques à l'échelle mondiale et d'appuyer les travaux des organisations internationales.
Enumera los instrumentos multilaterales que los Quince deben adoptar y aplicar, recomienda apoyar todas las actividades vinculadas a la universalización de los instrumentos multilaterales existentes, reforzar y aplicar de manera efectiva los instrumentos internacionales y los compromisos políticos a escala mundial, y apoyar los trabajos de las organizaciones internacionales.

Renforcement de l'application des instruments multilatéraux existants relatifs à la limitation des armements et au désarmement.
Avances en el fortalecimiento de la aplicación y el funcionamiento de los tratados multilaterales de limitación de armamentos y desarme.

Ils comptent donner suite à ces mesures en mettant en oeuvre intégralement les instruments multilatéraux existants, en encourageant la coopération régionale, le respect du droit, la coopération dans le domaine du renseignement et l'adoption de mesures techniques.
La ejecución de estas medidas comprenderá la aplicación íntegra de los instrumentos multilaterales vigentes y el fomento de la cooperación regional, del respeto del derecho, de la cooperación en materia de información y de la adopción de medidas técnicas.

La mise en place de mécanismes opérationnels efficaces de coopération internationale à long terme, dans le cadre des instruments multilatéraux existants, pour aider les pays en développement, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, à faire face aux conséquences des changements climatiques et à atteindre leurs objectifs de développement est une priorité urgente pour la communauté internationale.
Una prioridad urgente de la comunidad internacional es establecer disposiciones eficaces y operativas de cooperación internacional a largo plazo en los instrumentos multilaterales existentes, a fin de ayudar a los países en desarrollo, y en particular a los países más vulnerables, a hacer frente a los efectos negativos del cambio climático y a alcanzar sus objetivos de desarrollo.

Il importe aussi de mettre en place des mécanismes efficaces et opérationnels de coopération internationale à long terme, dans le cadre des instruments multilatéraux existants, pour aider les pays en développement à faire face aux conséquences des changements climatiques et à atteindre leurs objectifs de développement tout en contribuant de façon effective et équitable aux efforts d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets.
También es importante establecer disposiciones eficaces y operativas de cooperación internacional a largo plazo en los instrumentos multilaterales existentes, a fin de ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a los efectos negativos de el cambio climático y a alcanzar sus objetivos de desarrollo, contribuyendo a el mismo tiempo de manera eficaz y equitativa a las iniciativas mundiales de mitigación y adaptación.

Notant également que les instruments juridiques multilatéraux existants ne traitent pas de manière spécifique le financement du terrorisme.
Observando igualmente que los instrumentos jurídicos multilaterales vigentes no se refieren concretamente la financiación del terrorismo.

Notant en outre que les instruments juridiques multilatéraux existants ne traitent pas de manière spécifique le financement du terrorisme.
Observando también que los instrumentos jurídicos multilaterales vigentes no se refieren concretamente a ese tipo de financiación.

Notant en outre que les instruments juridiques multilatéraux existants ne traitent pas de manière adéquate de ce type d'attentat.
Observando asimismo que las disposiciones jurídicas multilaterales vigentes no bastan para hacer frente debidamente a esos atentados.

Nous préconisons avec force l'amélioration et le renforcement des dispositions en matière de vérification de tous les instruments et régimes multilatéraux existants.
Abogamos de manera enfática por el mejoramiento y el fortalecimiento de las disposiciones de verificación para todos los instrumentos y regímenes multilaterales existentes.

Cuba continuera d'appuyer les principaux instruments multilatéraux et organismes internationaux existants en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération et d'y participer directement.
Cuba continuará apoyando y participando de manera directa en los principales instrumentos multilaterales y organismos internacionales existentes en materia de desarme, control de armamentos y no proliferación.

Instruments et accords régionaux et multilatéraux existants, y compris les accords, normes et directives techniques liés à la question des stocks de munitions classiques en surplus.
Instrumentos y disposiciones regionales y multilaterales existentes, incluidos los acuerdos técnicos, normas y directrices, relativos a la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales.

Une liste des instruments et accords régionaux et multilatéraux existants, y compris les accords, normes et directives techniques liés à la question des stocks de munitions classiques en surplus, est jointe en annexe I au présent rapport.
En el anexo 1 del presente informe figura una lista de los instrumentos y las disposiciones regionales y multilaterales existentes, incluidos los acuerdos técnicos, y las normas y directrices relativos a la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales.

Toute évaluation des rôles, mandats et activités des organisations internationales et des institutions et instruments multilatéraux prévus au titre d'accords existants doit tenir compte de l'évolution relativement rapide de l'opinion sur les forêts.
Para hacer una valoración de las funciones, mandatos y actividades de las organizaciones internacionales, las instituciones multilaterales y los instrumentos relacionados con acuerdos vigentes han de tenerse en cuenta los rápidos cambios de perspectiva que ocurren sobre el tema de los bosques.

Un certain nombre de délégations ont dit préférer l'option 1 au motif que les États Parties aux instruments bilatéraux et multilatéraux existants assumaient souvent des obligations dont la portée dépassait celle des obligations énoncées dans la présente Convention et que les États Parties devaient continuer de satisfaire à ces obligations.
Cierto número de delegaciones expresaron su preferencia por la opción 1 en razón de que los Estados Partes en los instrumentos bilaterales y multilaterales vigentes asumían a menudo obligaciones que iban más allá de lo contenido en la presente Convención y que los Estados Partes continuarían respetando esas obligaciones.

Dans le cadre du processus lancé par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts, les gouvernements ont examiné, au titre de l'élément V.1 de programme, intitulé"Organisations internationales et institutions et instruments multilatéraux, y compris les mécanismes juridiques pertinents", les travaux des institutions et instruments existants, notamment leur rôle et leur mandat en ce qui concerne les éléments I à IV du programme de travail du Groupe intergouvernemental, les liens institutionnels, les lacunes et les points faibles.
Durante el proceso de el ex Grupo Intergubernamental sobre los Bosques, los gobiernos examinaron la labor de las instituciones y los instrumentos existentes, incluidos sus papeles y sus mandatos respecto de los elementos de programa I a IV de su programa de trabajo, los vínculos institucionales, las deficiencias y los sectores que debían mejorar se en relación con el elemento de programa V. 1," Organizaciones internacionales e instituciones e instrumentos multilaterales, incluidos los mecanismos jurídicos apropiados.

Nous avons aussi souligné la nécessité de recourir aux instruments bilatéraux et multilatéraux existants pour régler la crise.
Hemos subrayado también la necesidad de que se utilicen los instrumentos bilatera- les y multilaterales vigentes para resolver la crisis.

Notant également que les instruments juridiques multilatéraux existants ne traitent pas de manière adéquate de ce type d'attentat.
Observando también que las disposiciones jurídicas multilaterales vigentes no bastan para hacer frente debidamente a esos atentados.