Que Veut Dire DANS LES INSTRUMENTS EXISTANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los instrumentos existentes
• en los instrumentos vigentes
• en los instrumentos ya existentes
• los instrumentos existentes

Exemples d'utilisation de Dans les instruments existants en Français et leurs traductions en Espagnol

Nouvelles mesures non intégrables dans les instruments existants 8.
Nuevas medidas que no pueden integrarse en los instrumentos existentes 8.

Ainsi, la formulation employée dans les instruments existants ne convient pas toujours pour traiter le problème des restes explosifs des guerres.
Por consiguiente, la redacción de los instrumentos vigentes no siempre abarca debidamente el problema de los REG.

Il n'y a pas de dispositions comparables dans les instruments existants.
No existe disposición comparable alguna en los instrumentos vigentes.

Dans les instruments existants concernant des cours d'eau et des questions connexes, l'obligation est une obligation de diligence- obligation que les États sont prêts à accepter- et non une obligation de résultats.
En los instrumentos existentes sobre cursos de agua y temas conexos la obligación considerada es la de diligencia debida, obligación que los Estados están preparados a aceptar, más que una obligación de resultado.

Mesures qu'il est préférable d'intégrer dans les instruments existants 10.
Medidas que pueden integrarse bien en los instrumentos ya existentes 10.

La délégation du Cameroun est cependant d'avis que le mandat de ce comité devrait aussi s'étendre à l'élaboration d'instruments portant sur d'autres aspects du terrorisme international qui ne sont pas abordés dans les instruments existants.
No obstante, la delegación del Camerún considera que el mandato de ese comité debe abarcar también la preparación de instrumentos sobre otros aspectos del terrorismo internacional que no se abordan en los instrumentos existentes.

Iii Les dispositions pourraient régir des questions qui ne sont pas traitées dans les instruments existants, comme l'incrimination des"spams";
Iii las disposiciones podrían abarcar esferas no comprendidas en los instrumentos vigentes, como por ejemplo la tipificación como delito del correo basura;

Les dispositions en question pourraient s'inspirer de l'approche adoptée dans les instruments existants, en prévoyant notamment la possibilité de prononcer des injonctions pour la conservation rapide des données ou encore pour l'obtention de données stockées et la collecte de données en temps réel;
Las disposiciones podrían aprovechar el criterio de los instrumentos vigentes, incluidos los requerimientos de rápida conservación de los datos y requerimientos para obtener datos almacenados y datos en tiempo real;

Des efforts ont également été déployés pour intégrer des perspectives sexospécifiques dans les instruments existants.
También se han hecho esfuerzos para integrar las perspectivas de género en los instrumentos existentes.

La Pologne a suggéré de s'inspirer des normes figurant déjà dans les instruments existants ainsi que dans le droit international coutumier.
Polonia sugirió que las normas fundamentales reflejaran normas ya contenidas en los instrumentos existentes y en el derecho internacional consuetudinario.

Le Forum a également demandé des renseignements sur le respect des engagements relatifs aux forêts figurant dans les instruments existants.
El Foro pidió asimismo información sobre el cumplimiento de los compromisos relativos a los bosques de los instrumentos ya existentes.

Cet examen qui vient à point nommé a permis de mettre en évidence un certain nombre de lacunes dans les instruments existants, notamment en ce qui concerne la protection des personnes qui fuient les conflits armés.
Este examen, que llega en el momento oportuno, ha permitido destacar varias lagunas en los instrumentos existentes, concretamente en lo que respecta a la protección de las personas que huyen de los conflictos armados.

Un certain nombre d'exceptions ou de restrictions à la règle générale prévues dans les variantes 1 et 2 de l'article 4 ne figurent pas dans les instruments existants.
Varias excepciones o salvedades a la norma general que figuran en las alternativas 1 y 2 del artículo 4 no aparecen en los instrumentos vigentes.

Les dispositions en question pourraient reprendre l'approche adoptée dans les instruments existants en ce qui concerne les atteintes à la confidentialité, à l'intégrité et à l'accessibilité des systèmes et des données informatiques;
Las disposiciones podrían mantener el criterio de los instrumentos vigentes sobre los delitos contra la confidencialidad, la integridad y la accesibilidad de los sistemas y datos informáticos;

Les mesures ci-après de la stratégie thématique seront intégrées dans les instruments existants.
Las siguientes medidas de la estrategia temática han de integrarse en los instrumentos ya existentes.

Certains estimaient qu'un projet visant à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les instruments existants devrait avoir la priorité sur les autres sujets, en particulier sur l'élaboration d'un nouvel instrument international sur les contrats électroniques.
Según un grupo de delegaciones, el proyecto encaminado a suprimir los obstáculos que los instrumentos existentes imponían al comercio electrónico debería tener prioridad sobre los demás temas, en particular sobre la preparación de un nuevo instrumento internacional relativo a la contratación electrónica.

Des délégations autochtones ont déclaré que rien jusqu'à présent ne prouvait la nécessité de répéter dans la déclaration les termes utilisés dans les instruments existants relatifs aux droits de l'homme.
Los representantes indígenas señalaron que todavía no se había demostrado la necesidad de reproducir en la declaración el texto de los instrumentos de derechos humanos existentes.

Pour garantir à ces deux catégories de personnes une protection plus large que celle prévue dans les instruments existants, peut-être suffit-il d'indiquer dans le projet d'articles que les règles générales concernant l'expulsion s'appliquent aussi aux apatrides et aux réfugiés dans la mesure où elles confèrent aux étrangers des garanties contre l'expulsion.
Al fin de ofrecer protección a esas dos categorías de personas, además de las establecidas en los instrumentos en vigor, bastaría con indicar en el proyecto de artículos que las normas generales relativas a la expulsión también se aplican a los apátridas y refugiados en la medida en que esas normas ofrecen a los extranjeros garantías contra la expulsión.

Selon lui, la déclaration proposée reviendrait simplement à énoncer de nouveau les dispositions fondamentales du droit à un procès équitable figurant dans les instruments existants relatifs aux droits de l'homme.
El Sr. Yimer estimó que la declaración propuesta era simplemente una reformulación de las disposiciones fundamentales sobre el derecho a un juicio imparcial de los instrumentos de derechos humanos existentes.

On a remarqué que s'attacher à mieux cerner les menaces individuelles et à améliorer la mise en œuvre des instruments existants ne revenait pas à maintenir le statu quo, et qu'un accord d'application ne devrait être envisagé que si les menaces qui pesaient sur la diversité marine dans des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale n'étaient pas prises en compte dans les instruments existants.
Se señaló que intentar que se preste una atención más clara a las amenazas individuales y fortalecer la aplicación de los instrumentos vigentes no era la situación existente, y que la creación de un acuerdo de aplicación solo debería examinar se si las amenazas actuales a la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional no fueran abordadas por los instrumentos vigentes.

Conformément au principe des stratégies thématiques qui intègrent dans la mesure du possible les nouvelles mesures dans les instruments existants, cette approche est proposée pour plusieurs mesures.
De acuerdo con el enfoque holístico de las estrategias temáticas de integrar, en la medida de lo posible, las medidas nuevas en los instrumentos ya existentes, se propone este planteamiento en relación con varias medidas.

Le Représentant a été prié de réaliser une étude complète indiquant les dispositions législatives et mécanismes existants pour la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, les mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour renforcer l'application de ces dispositions et les autres solutions qui pourraient permettre de faire face aux besoins de protection qui ne sont pas pris en considération de façon satisfaisante dans les instruments existants.
El Representante debía preparar un informe amplio en el que se indicasen las leyes y mecanismos existentes para la protección de los desplazados internos, las posibles medidas adicionales para fortalecer la aplicación de esas leyes y mecanismos y las alternativas para satisfacer las necesidades de protección cuando fuesen insuficientes los instrumentos existentes.

Le Nicaragua estime qu'il y aurait lieu d'adopter une stratégie plus globale afin d'identifier les aspects de la question qui ne sont pas traités dans les instruments existants et de remédier aux lacunes en adoptant de nouveaux traités internationaux en la matière.
Nicaragua considera que procede adoptar un enfoque más global para delimitar los aspectos de la cuestión que no están recogidos en los instrumentos existentes y salvar lagunas adoptando nuevos tratados internacionales al respecto.

La Commission a demandé en particulier que soient indiqués les dispositions législatives et mécanismes existants pour la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, les mesures supplémentaires qui pourraient éventuellement être prises pour renforcer l'application de ces dispositions législatives et les autres solutions qui pourraient permettre de faire face aux besoins de protection qui ne sont pas pris en considération de façon satisfaisante dans les instruments existants.
La Comisión solicitó en especial la especificación de las normas jurídicas existentes para la protección de las personas internamente desplazadas, las posibles medidas adicionales para fortalecer la aplicación de dichas normas y las alternativas para abordar las necesidades de protección no debidamente recogidas en los instrumentos existentes.

Ces questions sortaient, a-t-on estimé, du cadre de l'action entreprise par le Groupe de travail pour éliminer les obstacles au commerce électronique dans les instruments existants relatifs au commerce international.
Se consideró que estas cuestiones iban más allá del ámbito en que el Grupo de Trabajo actuaba para eliminar los obstáculos al comercio electrónico en los instrumentos internacionales existentes relacionados con el comercio.

Le Royaume-Uni accueille favorablement et appuie l'action que mènent la CNUDCI et le CMI pour produire un instrument qui remplacera les conventions existantes sur le transport maritime et donnera effet, entre les transporteurs et les chargeurs, pour ce qui est de l'incidence du risque dans le transport de marchandises, à un accord plus moderne que ce que l'on trouve dans les instruments existants.
El Gobierno del Reino Unido celebra y apoya la labor de la CNUDMI y el CMI con la finalidad de elaborar un instrumento que reemplace los convenios existentes sobre transporte marítimo y dar efecto a un acuerdo más actualizado entre los intereses del porteador y del propietario de la carga con respecto al riesgo en el transporte de mercancías, que el contenido en los instrumentos existentes.

Les sections suivantes du présent rapport énoncent les principales questions techniques qui, d'après les participants au Colloque, n'étaient pas suffisamment traitées dans les instruments existants relatifs aux projets d'infrastructure à financement privé.
En las secciones siguientes del presente informe se exponen las principales cuestiones técnicas que, según se consideró en el Coloquio, no estaban debidamente tratadas en los instrumentos sobre PIFP ya existentes.

La délégation du Kazakhstan espère que l'on parviendra rapidement à un consensus sur le projet de convention globale sur le terrorisme international, susceptible de traiter des questions qui ne sont pas envisagées dans les instruments existants, et souligne que ce projet doit contenir une définition claire du terrorisme.
Su delegación espera que pronto se llegue a un consenso sobre un proyecto de convención general sobre terrorismo internacional, que podría abordar las cuestiones no contempladas en los instrumentos vigentes, y subraya la importancia de incluir una definición clara del terrorismo en el texto.

Enfin, le Groupe de travail a décidé d'un commun accord d'essayer de mettre en évidence les points communs entre la suppression des obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments existants et une éventuelle convention internationale sur les contrats électroniques.
Por último, el Grupo de Trabajo convino en que debería tratar de determinar los elementos comunes de la doble tarea de eliminación de los obstáculos jurídicos para el comercio electrónico en los instrumentos existentes y de formulación de una posible convención internacional sobre la contratación electrónica.

Néanmoins, on ne dispose pas actuellement de mécanisme officiel, mondial ou régional, pour faire, de manière cohérente et globale, un bilan composite du respect des obligations concernant les forêts qui sont énoncées dans les instruments existants ni pour juger de leur utilité globale pour la gestion durable des forêts.
Sin embargo, actualmente no existe ningún mecanismo formal, a nivel mundial o regional, para realizar de manera coherente y completa un examen integrado de la observancia de las obligaciones relacionadas con los bosques estipuladas en los instrumentos vigentes, y evaluar su eficacia colectiva para el logro de una gestión sostenible de los bosques.

Comment utiliser "dans les instruments existants" dans une phrase

Par exemple, il n’y a pas de flexibilité dans les instruments existants pour aider les États membres touchés par les grands incendies de forêt.